Pelajaran 167: からというもの・を皮切りに・を限りに

N1 · Pelajaran 167 · 18 menit — Untuk bicara titik balik hidup, hal yang berlanjut satu demi satu, dan berhenti sampai hari tertentu: kabar besar dari くまや

Di pelajaran sebelumnya, begitu Rin membaca surat dari kantor distrik, dia langsung melonjak kegirangan. Pelajaran ini mengajarkan tiga ungkapan yang memakai 'satu titik waktu sebagai batas': から というもの (sejak itu terus), を 皮切かわきりに (mulai dari sini, berlanjut beruntun), を 限かぎりに (sampai di sini saja). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai Vて＋から というもの untuk bilang 'sejak ~, terus ~': 日本にほんに 来きてから というもの、毎日まいにち ここに 来きて いる
• Pakai Nを 皮切かわきりに untuk bilang 'dimulai dari ~, lalu berlanjut satu demi satu': 谷中やなかを 皮切かわきりに、ツアーは 全国ぜんこくへ
• Pakai Nを 限かぎりに untuk bilang 'sampai ~ saja, setelah itu tidak lagi': 三月さんがつを 限かぎりに、この 店みせを 閉しめる

くまや mau pindah?

Di pelajaran sebelumnya, wawancara dengan kepala distrik sudah ditetapkan! Rin lari ke くまや untuk melaporkan kabar baik. (皮切かわきり＝awal, 限かぎり＝batas, 計画けいかく＝rencana, 移うつる＝pindah ke, おやつ＝camilan)

から というもの＝sejak itu terus; を 皮切かわきりに＝dimulai dari ini; を 限かぎりに＝sampai di sini saja. Pak Beruang bukan mau menutup toko, tapi mau memindahkan くまや ke depan pohon sakura yang sudah dijanjikan, supaya bersama-sama menjaga pohon itu. Rencana ini akan diajukan saat wawancara dengan kepala distrik……

Kosakata pelajaran ini: titik balik, perkembangan, dan akhir

• 〜てから というもの (te kara to iu mono): sejak ~, terus ~
• 〜を 皮切かわきりに (o kawakiri ni): dimulai dari ~, lalu (berturut-turut) ~
• 〜を 限かぎりに (o kagiri ni): sampai ~ saja, setelah itu tidak lagi ~
• 全国ぜんこく (zenkoku): seluruh negeri
• 通とおる (tōru): (rencana, usulan) lolos, disetujui
• 閉しめる (shimeru): menutup (pintu); menutup toko
• おやつ (oyatsu): camilan
• 各地かくち (kakuchi): berbagai tempat
• 次々つぎつぎに (tsugitsugi ni): satu demi satu
• 電話でんわが かかって くる (denwa ga kakatte kuru): ada telepon masuk
• 今回こんかい (konkai): kali ini
• 今月こんげつ (kongetsu): bulan ini
• 今年ことし (kotoshi): tahun ini
• 引退いんたいする (intai suru): (atlet) pensiun
• コンサート (konsāto): konser
• お祝いわい (oiwai): perayaan, ucapan selamat
• 行おこなう (okonau): mengadakan, melaksanakan
• 祭まつり (matsuri): festival
• 試合しあい (shiai): pertandingan
• ダイエット (daietto): diet

Tata bahasa 1 / 3: からというもの

Vて形けい＋から というもの＝sejak ~, terus ~: satu kejadian mengubah hidup, dan sejak hari itu suatu keadaan berlanjut. 日本にほんに 来きてから というもの、毎日まいにち ここに 来きて いる＝sejak datang ke Jepang, aku datang ke sini setiap hari.

• Bentuk: Vて形けい＋から というもの: Ubah kata kerja ke bentuk て dulu, lalu tambahkan から というもの: 来きてから というもの、住すんでから というもの、読よんでから というもの. Tidak boleh bentuk た (来きたから というもの ✗).
• Arti: sejak ~, terus ~: Di depan ada kejadian yang mengubah hidup (datang ke Jepang, pindah rumah, membaca surat), di belakang ada keadaan yang berlanjut sejak hari itu. Sering membawa nuansa 'sejak itu semuanya benar-benar berbeda'.
• Di belakang: kelanjutan atau perubahan: Sering diikuti ずっと、毎日まいにち、～て いる、～ように なった. Tindakan sekali saja (すぐ 寝ねた) tidak bisa; untuk itu cukup pakai てから.
• Bandingkan dengan て以来いらい dan てから: て以来いらい yang dipelajari sebelumnya juga berarti 'sejak ~', tetapi lebih objektif; から というもの lebih sarat perasaan dan sering dipakai untuk perubahan hidup sendiri. てから hanya urutan 'setelah melakukan ~, baru ~'.

• 日本にほんに 来きてから というもの、毎日まいにち ここに 来きて いる。 — Sejak datang ke Jepang, aku datang ke sini setiap hari.
• この 町まちに 住すんでから というもの、早はやく 起おきる ように なった。 — Sejak tinggal di sekitar sini, aku jadi bangun pagi.
• あの 手紙てがみを 読よんでから というもの、リンは 日本語にほんごを 勉強べんきょうし続つづけて いる。 — Sejak membaca surat dari kantor distrik, Rin terus belajar bahasa Jepang tanpa henti.
• ねこが 来きてから というもの、家いえが にぎやかに なった。 — Sejak ada kucing di rumah, rumah jadi ramai sekali.
• ねこ先生せんせいは ケーキの 味あじを 知しってから というもの、毎日まいにち 三みっつ 食たべて いる。 — Sejak tahu rasa kue, Guru Kucing makan tiga potong setiap hari.

Tata bahasa 2 / 3: をかわきりに

N＋を 皮切かわきりに＝dimulai dari ~, lalu berkembang satu demi satu: di depan ada perhentian pertama, di belakang ada perkembangan yang makin meluas. 谷中やなかを 皮切かわきりに、ツアーは 全国ぜんこくへ 広ひろがった＝dimulai dari Yanaka, tur meluas ke seluruh negeri.

• Bentuk: N＋を 皮切かわきりに: Kata benda langsung diikuti を 皮切かわきりに: 谷中やなかを 皮切かわきりに、東京とうきょうを 皮切かわきりに. Partikel を tidak boleh dihilangkan.
• Arti: dimulai dari ~, lalu berlanjut ~: 皮切かわきり awalnya berarti 'moksibusi (pengobatan dengan pembakaran) pertama' yang menyakitkan seperti menyayat kulit, lalu berkembang menjadi 'awal, yang pertama'. Di depan ada perhentian, acara, atau telepon pertama; di belakang ada hal-hal yang berlanjut satu demi satu.
• Di belakang: 'perkembangan yang meluas': Sering diikuti 次々つぎつぎに、全国ぜんこくへ、各地かくちで、広ひろがる. Banyak dipakai untuk acara, tur, bisnis, dan kabar. Urutan hal kecil sehari-hari (sarapan lalu sikat gigi) tidak memakainya; cukup pakai てから.
• Bandingkan dengan をはじめ dan をきっかけに: をはじめ berarti 'termasuk ~ (sebagai contoh utama)': 東京とうきょうをはじめ、大阪おおさかや 京都きょうとも. をきっかけに berarti 'berubah karena ~ sebagai pemicu'. を 皮切かわきりに menekankan 'mulai dari sini, lalu satu demi satu'.

• 谷中やなかを 皮切かわきりに、ツアーは 全国ぜんこくへ 広ひろがった。 — Dimulai dari Yanaka, tur meluas ke seluruh negeri.
• 東京とうきょうを 皮切かわきりに、全国ぜんこくで コンサートを 開ひらく。 — Dimulai dari Tokyo sebagai perhentian pertama, konser diadakan di seluruh negeri.
• 熊太くまたくんの 電話でんわを 皮切かわきりに、次々つぎつぎに お祝いわいの 電話でんわが かかって きた。 — Dimulai dari telepon Kumata, telepon ucapan selamat berdatangan satu demi satu.
• この 店みせを 皮切かわきりに、町まちに 新あたらしい 店みせが 次々つぎつぎに できた。 — Dimulai dari toko ini, beberapa toko baru berturut-turut dibuka di jalan ini.

Tata bahasa 3 / 3: をかぎりに

N＋を 限かぎりに＝sampai ~ saja, setelah itu tidak lagi ~: di depan ada 'hari atau kali terakhir', di belakang ada akhir atau penghentian. 三月さんがつを 限かぎりに、この 店みせを 閉しめる＝buka sampai Maret saja, lalu toko ini ditutup.

• Bentuk: N＋を 限かぎりに: Di depan taruh waktu atau kesempatan yang berarti 'terakhir': 今日きょう、今月こんげつ、三月さんがつ、今年ことし、今回こんかいの 試合しあい. Di belakang beri koma, lalu sebutkan hal yang akan berakhir.
• Arti: sampai ~ saja, setelah itu tidak lagi ~: Pembicara menjadikan hari itu sebagai garis batas: sampai hari itu masih dilakukan, setelahnya berhenti. Sering muncul di pengumuman, pernyataan, dan situasi formal.
• Di belakang: berakhir atau berhenti: Sering diikuti やめる、閉しめる、引退いんたいする、～なく なる. 'Mulai melakukan ~' tidak bisa pakai を 限かぎりに; pakai から: 今日きょうから 始はじめる.
• Bedakan dari 限かぎり yang dipelajari sebelumnya: ～限かぎり yang dipelajari sebelumnya berarti 'selama ~': 足あしが 動うごく 限かぎり、行いく. Sedangkan を 限かぎりに di pelajaran ini diawali kata benda＋を, dan artinya 'sampai ~ saja'. Kata yang sama, tapi pemakaiannya beda!

• 三月さんがつを 限かぎりに、この 店みせを 閉しめる。 — Buka sampai Maret saja, setelah itu toko ini ditutup.
• 今日きょうを 限かぎりに、おやつを やめます。 — Cukup sampai hari ini, aku akan berhenti ngemil.
• 今回こんかいの 試合しあいを 限かぎりに、引退いんたいします。 — Pertandingan ini yang terakhir, setelah itu aku pensiun.
• 今月こんげつを 限かぎりに、この バスは 走はしらなく なる。 — Bus ini hanya beroperasi sampai bulan ini, setelah itu berhenti beroperasi.