Pelajaran 168: を もって・に 至るまで・に 至って・に あって

N1 · Pelajaran 168 · 18 menit — Pengumuman resmi, mencakup semuanya, titik genting, masa khusus: wawancara dengan kepala distrik tinggal lima hari lagi!

Di pelajaran sebelumnya, Pak Beruang bilang akan memindahkan kedai ke dekat pohon, "三月さんがつを 限かぎりに". Pelajaran ini mengajarkan empat ungkapan yang sering dipakai di situasi formal: をもって (dengan ～ / per ～), に至いたるまで (dari ～ hingga ～, semuanya), に至いたって (baru sampai pada ～ / adapun ～), dan にあって (di tengah ～). Sebelum wawancara, baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai をもって untuk bilang secara resmi "dengan ～ (sarana)" dan "per ～ (berakhir pada tanggal tertentu)": 本日ほんじつを もって 終了しゅうりょうします
• Pakai に至いたるまで untuk bilang "dari ～ hingga ～, semuanya": 子こどもから お年寄としよりに 至いたるまで
• Pakai に至いたって（は） untuk bilang "baru sampai pada titik ～ lalu ～" dan "adapun ～ (yang paling parah)": ここに 至いたって、もう 迷まよわない
• Pakai にあって untuk bilang "di tengah ～ (masa atau keadaan khusus)": この 大事だいじな 時期じきに あって

Hitung mundur 5 hari!

Pak Beruang memutuskan memindahkan くまや ke dekat pohon, dan wawancara dengan kepala distrik tinggal lima hari lagi. Di sekolah kejuruan, semua mengerahkan tenaga untuk bersiap! （通とおる＝melewati/lolos; 署名しょめい＝petisi tanda tangan; 区長くちょう＝kepala distrik; 至いたる＝sampai; 迷まよう＝ragu）

をもって＝dengan ～ / per ～ (berakhir); に至いたるまで＝dari ～ sampai ～, semuanya; に至いたって＝baru sampai pada ～; に至いたっては＝adapun ～; にあって＝di tengah ～. Pelajaran berikutnya, akhirnya masuk ke ruang kepala distrik!

Kosakata pelajaran ini: pengumuman resmi dan persiapan wawancara

• 〜を もって (o motte): dengan ～ (sarana); per ～ (batas resmi: berakhir atau tenggat pada waktu tertentu)
• 〜に 至いたるまで (ni itaru made): dari ～ hingga ～, semuanya (cakupan luas)
• 〜に 至いたって（は） (ni itatte (wa)): baru sampai pada titik ～ lalu ～; adapun ～ (yang lebih parah)
• 〜に あって (ni atte): di tengah ～ (masa, keadaan, atau posisi khusus)
• 至いたる (itaru): sampai, mencapai (bahasa tulis)
• 署名しょめい (shomei): petisi tanda tangan, tanda tangan
• 区長くちょう (kuchō): kepala distrik
• 面談めんだん (mendan): wawancara, pertemuan
• 通とおる (tōru): melewati, lolos
• 三月末さんがつまつ (sangatsumatsu): akhir Maret (〜末まつ＝akhir ～)
• 時期じき (jiki): masa, waktu
• 大事だいじな (daiji na): penting, genting
• なし (nashi): tidak ada
• 書面しょめん (shomen): surat tertulis, dokumen
• 本日ほんじつ (honjitsu): hari ini (formal)
• 受付うけつけ (uketsuke): penerimaan, pendaftaran (loket)
• 終了しゅうりょう (shūryō): selesai, berakhir
• 閉店へいてん (heiten): tutup toko, berhenti beroperasi
• お年寄としより (otoshiyori): lansia, orang tua
• すべて (subete): semua, segalanya (＝全部ぜんぶ, lebih bahasa tulis)
• ホーム (hōmu): peron (stasiun)
• 異国いこく (ikoku): negeri asing, luar negeri
• 状況じょうきょう (jōkyō): keadaan, situasi
• 立場たちば (tachiba): posisi, kedudukan
• 冷静れいせい (reisei): tenang (kata sifat-na)
• 事故じこ (jiko): kecelakaan
• 信号しんごう (shingō): lampu lalu lintas
• ようやく (yōyaku): akhirnya, dengan susah payah
• 迷まよう (mayou): ragu; tersesat
• おやつ (oyatsu): camilan, kudapan

Tata bahasa 1 / 4: をもって

N＋をもって: ① dengan ～ (sarana, bentuk formal dari「で」); ② per ～ (pengumuman resmi bahwa sesuatu berakhir atau ditutup pada titik waktu tertentu). この 署名しょめいを もって 伝つたえる＝menyampaikan dengan petisi ini; 本日ほんじつを もって 終了しゅうりょう＝berakhir per hari ini.

• Bentuk: N＋をもって: Setelah kata benda langsung tambahkan を もって: 書面しょめんを もって、本日ほんじつを もって.
• Arti ①: dengan ～ (sarana): "Menggunakan ～" di situasi formal, setara で yang sangat formal: 書面しょめんを もって お知しらせします (kami beri tahu dengan surat tertulis).
• Arti ②: per ～ (titik waktu): Di depannya waktu: 本日ほんじつを もって 受付うけつけを 終了しゅうりょうします (pendaftaran ditutup hari ini). Dipakai untuk pengumuman resmi akhir atau tenggat: sampai hari itu, setelahnya tidak ～ lagi. Untuk "mulai dari ～" yang biasa, cukup pakai から. Penutup baku「これを もって＋終おわる・終了しゅうりょうする」＝dengan ini selesai, juga berarti "cukup sampai di sini".
• Hanya untuk situasi formal: Dipakai di pengumuman, siaran, pidato, dan dokumen resmi. Kalau bicara dengan teman, "pergi naik kereta" atau "makan pakai sumpit", cukup pakai で.

• 本日ほんじつを もって 受付うけつけを 終了しゅうりょうします。 — Pendaftaran ditutup hari ini.
• 三月末さんがつまつを もって 閉店へいてんいたします。 — Toko ini buka sampai akhir Maret.
• 結果けっかは 書面しょめんを もって お知しらせします。 — Hasilnya akan diberitahukan secara tertulis.
• この 署名しょめいを もって、町まちの 思おもいを 伝つたえます。 — Dengan petisi ini, kami sampaikan isi hati seluruh kota.
• これを もって、今日きょうの 授業じゅぎょうを 終おわります。 — Pelajaran hari ini sampai di sini. (これを もって＝dengan ini berakhir: これ menunjuk "titik waktu sekarang", ini penutup pidato yang baku)

Tata bahasa 2 / 4: に至いたるまで

（Nから）N＋に至いたるまで＝dari ～ hingga ～, semuanya: cakupannya luas, sampai ujung yang paling jauh, paling kecil, paling tak terduga pun termasuk. 子こどもから お年寄としよりに 至いたるまで＝dari anak-anak sampai lansia, semua orang.

• Bentuk: （Nから）N＋に至いたるまで: Tambahkan に 至いたるまで setelah kata benda. Di depannya sering ada Nから, membentuk "dari A sampai B". Hanya B に至いたるまで juga bisa: おやつに 至いたるまで.
• Arti: dari ～ hingga ～, semuanya: Cakupannya sangat luas, dari satu ujung ke ujung lain, semuanya termasuk. Di belakangnya sering ada みんな、全部ぜんぶ、すべて (＝semua, lebih bahasa tulis).
• B adalah ujung terjauh atau terkecil: A dan B harus berada di satu garis (besar→kecil, utama→detail), dan B diisi hal yang "paling tak terduga ikut termasuk": お年寄としより、トイレ、箸はし、おやつ. Dengan begitu muncul kesan "bahkan ini pun ～".
• Bedanya dengan まで: Untuk rentang biasa seperti 月曜日げつようびから 火曜日かようびまで, cukup pakai まで; memakai に至いたるまで tidak salah secara tata bahasa, tetapi terdengar berlebihan dan tidak natural. に至いたるまで lebih formal, dipakai saat ingin menekankan "cakupannya luas sekali".

• 子こどもから お年寄としよりに 至いたるまで、みんな 署名しょめいした。 — Dari anak kecil sampai lansia, semua sudah tanda tangan.
• 料理りょうりから 箸はしに 至いたるまで、店長てんちょうが 選えらんだ。 — Dari masakan sampai sumpit, semuanya pilihan sang pemilik.
• この 駅えきは、ホームから トイレに 至いたるまで きれいだ。 — Stasiun ini bersih dari peron sampai toilet, semuanya.
• 服ふくから 話はなし方かたに 至いたるまで、宇佐美うさみさんに 教おしえて もらった。 — Dari pakaian sampai cara bicara, semuanya diajarkan Kak Usami kepadaku.
• おやつに 至いたるまで、全部ぜんぶ 計画けいかくしました。 — Camilan pun semuanya sudah direncanakan.

Tata bahasa 3 / 4: に至いたって

N／V bentuk kamus＋に至いたって: keadaan berkembang sampai titik tertentu, barulah (akhirnya) ～; N＋に至いたっては: adapun ～ (mengangkat contoh paling ekstrem). ここに 至いたって、もう 迷まよわない＝sudah sampai sejauh ini, tidak ragu lagi.

• Bentuk: N／V bentuk kamus＋に至いたって: ここに 至いたって、事故じこが 起おきるに 至いたって. Di depannya diletakkan "titik yang dicapai keadaan". Di belakangnya sering ada もう＋negatif (＝tidak ～ lagi): もう 迷まよわない (tidak ragu lagi).
• Arti ①: baru sampai titik ～ lalu ～: Di belakangnya sering ada ようやく、やっと: keadaan sudah sangat serius atau ditunda lama, barulah akhirnya ada tindakan. ここに 至いたって＝keadaan sudah sampai titik ini (sudah sejauh ini).
• Arti ②: N＋に至いたっては＝adapun ～: Pertama sebut keadaan umum (sekelompok orang atau hal), lalu angkat contoh "paling ekstrem, paling keterlaluan": 熊太くまたは 遅刻ちこくした。先生せんせいに 至いたっては 来こなかった。 Sering dipakai untuk hal negatif atau yang membuat melongo.
• Bedakan dengan に至いたるまで: に至いたるまで＝dari ～ hingga ～ (cakupan); に至いたって＝baru sampai titik ～ (titik waktu); に至いたっては＝adapun ～ (contoh).

• ここに 至いたって、もう 迷まよわない。 — Sudah sampai sejauh ini, aku tidak ragu lagi.
• 事故じこが 起おきるに 至いたって、ようやく 信号しんごうが できた。 — Baru setelah terjadi kecelakaan, akhirnya dipasang lampu lalu lintas.
• 客きゃくが 来こなく なるに 至いたって、店長てんちょうは ようやく メニューを 変かえた。 — Baru setelah tidak ada pelanggan yang datang, sang pemilik akhirnya mengubah menunya.
• 熊太くまたは 十分じゅっぷん 遅おくれた。先生せんせいに 至いたっては、一時間いちじかんだ。 — Kumata terlambat sepuluh menit. Adapun Guru, terlambat satu jam.
• みんな 疲つかれて いる。熊太くまたに 至いたっては、立たったまま 寝ねて いる。 — Semua orang lelah. Adapun Kumata, dia sudah tertidur sambil berdiri.

Tata bahasa 4 / 4: にあって

N＋にあって＝di tengah ～ (masa, keadaan, atau posisi khusus): lebih formal daripada で, menekankan "dalam keadaan yang sangat istimewa ini". この 大事だいじな 時期じきに あって＝di masa genting ini.

• Bentuk: N＋にあって: Tambahkan に あって setelah kata benda: 時期じきに あって、異国いこくに あって.
• Arti: di tengah ～: Menyatakan berada dalam masa, keadaan, atau kedudukan yang khusus. Intinya bukan "di mana", melainkan "dalam keadaan seperti apa".
• Di depannya diletakkan keadaan khusus: 大事だいじな 時期じき、苦くるしい 状況じょうきょう、異国いこく、リーダーと いう 立場たちば. Tempat biasa (教室きょうしつ、駅えき) cukup pakai で.
• Sangat formal, cenderung bahasa tulis: Sering dipakai di pidato, tulisan, dan berita. Di belakangnya sering ada gambaran positif seperti "meskipun dalam keadaan begitu, tetap ～".

• この 大事だいじな 時期じきに あって、休やすみは なしです。 — Di masa genting ini, tidak ada istirahat.
• 異国いこくに あって、家族かぞくの 声こえは 力ちからに なる。 — Berada di negeri asing, suara keluarga adalah kekuatan.
• 苦くるしい 状況じょうきょうに あって、みんな 笑顔えがおだった。 — Di tengah keadaan yang sulit, semua orang tetap tersenyum.
• リーダーと いう 立場たちばに あって、熊太くまたは いつも 冷静れいせいだ。 — Sebagai pemimpin, Kumata selalu tenang.
• この 大変たいへんな 時期じきに あって、お時間じかんを 作つくって いただき、ありがとう ございます。 — Di masa yang sulit ini, terima kasih atas waktu yang Anda luangkan.