Pelajaran 169: ならでは・をおいて・ところを

N1 · Pelajaran 169 · 18 menit — Di wawancara dengan kepala distrik: membuka dengan sopan, memperkenalkan, dan menyampaikan pendapat. Pohon ini, tak ada yang bisa menggantikannya!

Di pelajaran sebelumnya, Rin menyiapkan kalimat wawancara satu per satu: "sudah saatnya, tidak akan ragu lagi". Pelajaran ini membahas tiga ungkapan yang sangat berguna di situasi formal: ならでは (hanya ada di ~), をおいて (tidak ada selain ~), dan ところを (di saat Anda sedang ~, kami masih merepotkan). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memuji dengan ならでは "hanya ada di ~": 谷中やなかならではの 景色けしき
• Mengatakan "tidak ada selain ~" dengan をおいて（ほかに）～ない: この 木きを おいて、町まちの 象徴しょうちょうは ありません
• Berterima kasih dan minta maaf saat merepotkan orang dengan ところを: お忙いそがしい ところを、ありがとうございます
• Di situasi formal, membuka pembicaraan, memperkenalkan, dan menyampaikan pendapat dengan sopan

Masuk ruang kepala!

Setelah lama bersiap, hari wawancara akhirnya tiba! Rin dan Pak Beruang masuk ke ruang kepala distrik. (景色けしき＝pemandangan, 象徴しょうちょう＝simbol, 恐縮きょうしゅく＝merasa sungkan, maaf merepotkan (sangat sopan))

ならでは＝hanya ada di ~; をおいて～ない＝tidak ada selain ~; ところを＝di saat Anda sedang ~, kami mengganggu. Pelajaran berikutnya, kepala distrik mulai bertanya kepada Rin!

Kosakata pelajaran ini: wawancara kepala distrik

• 〜ならでは (naradewa): khas ~, hanya ada di ~ (unik, pujian positif)
• 〜を おいて（ほかに）〜ない (o oite): tidak ada selain ~
• 〜ところを (tokoro o): di saat Anda sedang ~ (padahal kami mengganggu)
• ほかに (hoka ni): lain, yang lain
• 景色けしき (keshiki): pemandangan
• 象徴しょうちょう (shōchō): simbol
• 坂道さかみち (sakamichi): jalan menanjak
• 恐縮きょうしゅくです (kyōshuku desu): merasa sungkan, maaf merepotkan (terima kasih bernada permintaan maaf saat orang repot karena kita; sangat sopan)
• 失礼しつれいします (shitsurei shimasu): permisi, maaf mengganggu (ungkapan sopan tetap)
• お時間じかんを いただく (ojikan o itadaku): terima kasih sudah meluangkan waktu
• お休やすみ (oyasumi): (lawan bicara) libur, istirahat
• お急いそぎ (oisogi): (lawan bicara) sedang terburu-buru
• 適任者てきにんしゃ (tekininsha): orang yang paling cocok
• 役やく (yaku): peran, tugas
• 職人しょくにん (shokunin): pengrajin, ahli
• 丁寧ていねいな (teinei na): teliti, cermat
• 手作てづくり (tezukuri): buatan tangan
• 地元じもと (jimoto): setempat, lokal
• 待合室まちあいしつ (machiaishitsu): ruang tunggu
• せんべい (senbei): senbei (kerupuk beras)
• おかわり (okawari): tambah satu porsi lagi

Tata bahasa 1 / 3: ならでは

N＋ならではの＋N＝khas ~, hanya ada di ~: memuji keunikan yang tidak dimiliki tempat atau orang lain. 谷中やなかならではの 景色けしき＝pemandangan yang hanya ada di Yanaka.

• Bentuk: N＋ならではの＋N／N＋ならではだ: Jika diikuti kata benda, tambahkan の: 谷中やなかならではの 景色けしき. Di akhir kalimat tambahkan だ／です: この 景色けしきは 谷中やなかならではだ.
• Arti: hanya ada di ~, tidak ada di tempat lain: Menekankan bahwa "kalau di tempat lain atau orang lain, hal ini tidak ada". Jadi yang dibicarakan pasti sesuatu yang istimewa.
• Nuansa: hampir selalu pujian: Sering dipakai di pengenalan wisata, deskripsi produk, dan wawancara. Hampir tidak dipakai untuk hal buruk: untuk "macet yang hanya ada di sini" tidak dipakai ならでは.
• Yang sering ada di depannya: tempat・musim・orang・cara: 京都きょうとならでは／冬ふゆならでは／職人しょくにんならでは／手作てづくりならでは／地元じもとの 人ひとならでは.

• 谷中やなかならではの 景色けしきです。 — Ini pemandangan yang hanya ada di Yanaka.
• 冬ふゆならではの 料理りょうりを 食たべました。 — Aku makan hidangan yang hanya ada di musim dingin.
• 職人しょくにんならではの 丁寧ていねいな 仕事しごとです。 — Ini keterampilan halus yang hanya bisa dibuat pengrajin.
• この 店みせの ラーメンは、手作てづくりならではの 味あじが する。 — Ramen kedai ini terasa punya cita rasa khas buatan tangan.
• 地元じもとの 人ひとならではの 話はなしが 聞きけて、よかった。 — Senang bisa mendengar cerita yang hanya diketahui orang setempat.

Tata bahasa 2 / 3: をおいて

N＋をおいて（ほかに）～ない＝tidak ada selain ~: rekomendasi kuat "tak ada yang menandingi". Akhir kalimat negatif (atau pertanyaan retoris).

• Bentuk: N＋をおいて（ほかに）〜ない: Kata benda＋を おいて, sering diikuti ほかに, dan akhir kalimat negatif. Untuk orang pakai いない, untuk benda dan waktu pakai ない. Sering juga berupa pertanyaan retoris: 〜を おいて ほかに 誰だれが いるだろうか (＝selain dia, siapa lagi? ＝tidak ada orang lain).
• Arti: selain ~, tidak ada yang lain: Mengatakan "dialah satu-satunya, yang paling cocok": ガイドなら、リンさんを おいて ほかに いない＝kalau soal pemandu, tak ada selain Rin.
• Hampir selalu untuk penilaian tinggi: Dipakai untuk merekomendasikan orang, tempat, atau momen dengan kuat. Saat bercanda juga dibalik: di panel 4 komik, Rin sengaja "memuji" nafsu makan Guru secara berlebihan. Untuk sekadar "mengecualikan seseorang" をおいて tidak bisa dipakai: untuk "semua datang, hanya Rin yang tidak", katakan リンさん だけ 来きませんでした.
• Jangan tertukar dengan において: Yang sudah dipelajari, Nに おいて＝di ~ (tempat・bidang). Pelajaran ini Nを おいて＝selain ~. Beda satu partikel, artinya sama sekali berbeda.

• この 木きを おいて、町まちの 象徴しょうちょうは ありません。 — Simbol kota ini, tak ada selain pohon ini.
• ガイドを 頼たのむなら、リンさんを おいて ほかに いない。 — Kalau mencari pemandu, tak ada selain Rin.
• この 味あじを 出だせる 人ひとは、店長てんちょうを おいて ほかに いない。 — Yang bisa membuat rasa ini hanyalah kepala toko.
• 気持きもちを 伝つたえるなら、今いまを おいて ほかに ない。 — Kalau ingin menyampaikan perasaan, hanya sekarang waktunya.
• 抹茶まっちゃを 飲のむなら、京都きょうとを おいて ほかに ない。 — Kalau soal minum matcha, tak ada selain Kyoto.

Tata bahasa 3 / 3: ところを

Bentuk biasa／Nの＋ところを＝di saat Anda sedang ~ (kami masih mengganggu): diikuti terima kasih, maaf, atau permohonan. お忙いそがしい ところを、ありがとうございます＝di tengah kesibukan Anda, terima kasih.

• Bentuk: bentuk biasa／Nの＋ところを: Kata sifat-i langsung disambung: お忙いそがしい ところを. Kata benda ditambah の: お休やすみの ところを、お急いそぎの ところを.
• Yang mengikuti: terima kasih・maaf・permohonan: ありがとうございます／すみません／失礼しつれいします (permisi)／恐縮きょうしゅくですが〜. Ini pembuka dalam wawancara, telepon, dan kunjungan. Dalam percakapan, を sering dihilangkan: お忙いそがしい ところ、すみません. Artinya sama.
• Basa-basi di pelajaran ini: yang disebut adalah keadaan "lawan bicara": Dalam basa-basi seperti ini, bagian depannya biasanya keadaan "lawan bicara", jadi sering diberi お sebagai tanda hormat: お忙いそがしい (Anda sibuk), お寒さむい, お休やすみ. Menambahkan お di depan kata sifat berarti menghormati keadaan lawan bicara. Minta maaf dengan "わたしが 忙いそがしい" terdengar aneh.
• Bandingkan dengan "kepergok" yang sudah dipelajari: Dulu kamu belajar 寝ねて いる ところを 見みられた (kepergok sedang tidur), diikuti bentuk pasif. ところを di pelajaran ini diikuti terima kasih atau maaf, sebagai basa-basi.

• お忙いそがしい ところを、ありがとうございます。 — Di tengah kesibukan Anda, terima kasih.
• お休やすみの ところを 失礼しつれいします。 — Maaf mengganggu di saat Anda sedang istirahat.
• お急いそぎの ところを 恐縮きょうしゅくですが、こちらに お名前なまえを お願ねがいします。 — Maaf sekali di saat Anda sedang terburu-buru; mohon tulis nama Anda di sini.
• 遠とおい ところを 来きて いただいて、ありがとうございます。 — Terima kasih sudah datang dari jauh.
• お休やすみの ところを すみません、少すこし いいですか。 — Maaf mengganggu di saat Anda sedang istirahat, boleh minta waktu sebentar?