Pelajaran 74: 参ります・お持ちします・ございます

N4 · Pelajaran 74 · 18 menit — Merendahkan tindakan diri sendiri dan membuat kalimat lebih sopan: kata kerja kenjōgo khusus, お／ご～する, ございます

Keigo ada tiga jenis: sonkeigo menaikkan lawan bicara (pelajaran lalu), kenjōgo merendahkan diri sendiri, dan teineigo membuat seluruh kalimat lebih sopan. Pelajaran ini membahas dua yang terakhir. Cara membedakannya cuma satu: lihat siapa yang melakukan tindakan. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menyebut tindakan diri sendiri dengan enam kata kerja khusus: リンと 申もうします (nama saya Rin), 台湾たいわんから 参まいりました (saya datang dari Taiwan)
• Mengatakan "saya lakukan untuk Anda" dengan お／ご～する: お荷物にもつを お持もちします (biar saya bawakan barang Anda)
• Bicara sopan ala staf hotel dengan ございます／で ございます untuk "ada" dan "adalah"

Piring kosong & kotak Kyoto

Nenek tamu yang makan tiga kue sendirian di pelajaran lalu masih menginap di hotel. Hari ini Rin jaga lobi... (お荷物にもつ＝barang bawaan; 近ちかく＝dekat sini; 方かた＝orang (sopan); なつかしい＝kangen/nostalgia; お見みせ（します）＝ingin menunjukkan, tapi kalimatnya terpotong; お電話でんわです＝ada telepon untukmu; チェックアウト＝check-out)

Kenjōgo merendahkan tindakan sendiri: お持もちします、住すんでおります. Pelajaran depan: Rin penasaran siapa tamu itu...

Kosakata pelajaran ini: kenjōgo di hotel

• 参まいる (mairu): pergi・datang (kenjōgo)
• 申もうす (mōsu): berkata; bernama (kenjōgo)
• いたす (itasu): melakukan (kenjōgo)
• 伺うかがう (ukagau): berkunjung; bertanya (kenjōgo)
• 拝見はいけんする (haiken suru): melihat (kenjōgo)
• おる (oru): ada・berada (kenjōgo)
• ございます (gozaimasu): ada (sopan)
• わたくし (watakushi): saya (formal)
• 申もうし訳わけございません (mōshiwake gozaimasen): mohon maaf sekali (sopan)
• お荷物にもつ (onimotsu): barang bawaan (Anda)
• 案内あんない (annai): mengantar, memandu
• 連絡れんらく (renraku): menghubungi
• 説明せつめい (setsumei): penjelasan
• 呼よぶ (yobu): memanggil
• 方かた (kata): orang (sopan)
• なつかしい (natsukashii): bikin kangen
• お宅たく (otaku): rumah (Anda)
• お手洗てあらい (otearai): toilet
• お皿さら (osara): piring
• お菓子かし (okashi): kue, camilan
• チケット (chiketto): tiket
• サイズ (saizu): ukuran
• 祖父そふ (sofu): kakek (saya)

Tata bahasa 1 / 3: Kata kerja kenjōgo khusus

Enam kata kerja khusus yang wajib hafal: saat menyebut tindakan "diri sendiri", pakai bentuk yang merendahkan diri

• Apa itu kenjōgo?: Saat menyebut tindakan "diri sendiri" (atau keluarga/rekan kerja sendiri), kamu merendahkan diri untuk menghormati lawan bicara atau orang yang jadi sasaran tindakan. Subjek kalimatnya adalah "saya", bukan lawan bicara.
• Enam kata kerja khusus yang wajib hafal: 行いく・来くる → 参まいる; 言いう → 申もうす; する → いたす; (pergi ke tempat lawan bicara) 行いく・(bertanya kepada lawan bicara) 聞きく → 伺うかがう; 見みる → 拝見はいけんする; いる → おる. 〜ています juga berubah menjadi 〜ております: 谷中やなかに 住すんでいます → 谷中やなかに 住すんでおります.
• Hafalkan berpasangan dengan sonkeigo: いらっしゃる (lawan bicara) ⇄ 参まいる・おる (diri sendiri); おっしゃる ⇄ 申もうす; なさる ⇄ いたす; ご覧らんになる ⇄ 拝見はいけんする. Subjek lawan bicara → sonkeigo; subjek diri sendiri → kenjōgo.
• Bedanya 参まいる dan 伺うかがう?: 参まいる hanyalah "pergi, datang" yang sopan: 台湾たいわんから 参まいりました. 伺うかがう berarti "pergi ke tempat lawan bicara" atau "bertanya kepada lawan bicara": 先生せんせいの お宅たくに 伺うかがいます. Pada pengumuman stasiun 「電車でんしゃが まいります」, bukan kereta yang merendahkan diri: kereta termasuk "pihak sendiri" (stasiun), dan 参まいる dipakai untuk berbicara sopan kepada para penumpang.

• はじめまして。リンと 申もうします。 — Senang bertemu. Nama saya Rin.
• わたくしは 台湾たいわんから 参まいりました。 — Saya datang dari Taiwan.
• あした 三時さんじに 先生せんせいの お宅たくに 伺うかがいます。 — Besok jam tiga saya akan berkunjung ke rumah guru.
• ちょっと 伺うかがいますが、お手洗てあらいは どちらですか。 — Permisi, boleh saya tanya, di mana toilet?
• チケットを 拝見はいけんします。 — (Petugas stasiun) Boleh saya lihat tiket Anda?
• わたしは 谷中やなかに 住すんでおります。 — Saya tinggal di Yanaka.

Tata bahasa 2 / 3: お／ご～する

お＋bentuk ます tanpa ます＋する: bentuk kenjōgo untuk "saya lakukan ... untuk Anda"

• Apa itu?: Bentuk kenjōgo saat saya melakukan sesuatu untuk lawan bicara (membawakan, mengantar, menghubungi Anda). Tindakannya dilakukan saya, tetapi urusannya menyangkut lawan bicara. Tindakan yang dilakukan lawan bicara sendiri tidak boleh memakai bentuk ini; pakai お～になる dari pelajaran lalu.
• Rumus: お＋(bentuk ます tanpa ます)＋します: 持もちます→お持もちします; 待まちます→お待まちします; 見みせます→お見みせします. Supaya lebih sopan, ganti します dengan いたします: お持もちいたします.
• お atau ご?: Kata kerja biasa pakai お: お持もちします, お呼よびします. Kata "dua kanji＋する" pakai ご: 案内あんないする→ご案内あんないします, 連絡れんらくする→ご連絡れんらくします, 説明せつめいする→ご説明せつめいします. Sebagian besar kata kanji pakai ご, tapi ada sedikit pengecualian yang pakai お: お電話でんわします (saya telepon Anda). Ingat aturan besarnya dulu saja.
• Kapan tidak boleh dipakai?: ① Kata kerja yang punya kenjōgo khusus (見みる・言いう・来くる・行いく・いる・する) tidak memakai お～する; langsung pakai kata dari Tata bahasa 1 (拝見はいけんします, 申もうします, 参まいります, おります, いたします). ② Hal yang tidak ada kaitannya dengan lawan bicara tidak boleh: 毎日まいにち 本ほんを 読よみます, jangan bilang お読よみします.

• お荷物にもつを お持もちします。 — Biar saya bawakan barang Anda.
• 駅えきで お待まちします。 — Saya tunggu Anda di stasiun.
• タクシーを お呼よびしましょうか。 — Mau saya panggilkan taksi?
• お部屋へやまで ご案内あんないします。 — Saya antar Anda ke kamar.
• あした お電話でんわで ご連絡れんらくいたします。 — Besok saya akan menghubungi Anda lewat telepon.
• 谷中やなかの 地図ちずを お見みせします。 — Saya perlihatkan peta Yanaka kepada Anda.

Tata bahasa 3 / 3: ございます (teineigo)

ございます＝あります, で ございます＝です: tidak menaikkan siapa pun dan tidak merendahkan siapa pun, hanya lebih sopan

• Apa itu teineigo?: Tidak menaikkan siapa pun dan tidak merendahkan siapa pun, hanya membuat seluruh kalimat terdengar lebih sopan bagi pendengar. Paling sering terdengar di hotel, mal, dan pengumuman stasiun.
• ございます＝あります: お茶ちゃも ございます (ada teh juga). Negatif: ございません＝ありません; lampau: ございました＝ありました.
• で ございます＝です: こちらは 京都きょうとの お菓子かしで ございます. Perhatikan で jangan dilupakan: ✗ あちらございます → ○ あちらで ございます. Dan jangan menambahkan です lagi di belakangnya.
• Untuk orang "ada", jangan pakai ございます: ございます yang berarti "ada／berada" hanya untuk benda. Untuk orang, pakai keigo dari いる: おります untuk pihak sendiri, いらっしゃいます untuk lawan bicara. Tapi で ございます (＝です) boleh untuk diri sendiri: わたくし、リンで ございます. Oh ya, ありがとうございます dan おはようございます yang sudah lama kamu hafal juga memuat ございます ini!

• お手洗てあらいは あちらで ございます。 — Toilet ada di sebelah sana.
• お茶ちゃも ございます。 — Ada teh juga.
• こちらは 京都きょうとの お菓子かしで ございます。 — Ini kue dari Kyoto.
• 申もうし訳わけございません。その サイズは ございません。 — Mohon maaf, ukuran itu tidak ada.
• お客きゃくさまの お部屋へやは 五階ごかいで ございます。 — Kamar Anda ada di lantai lima.
• フロントは こちらで ございます。 — Meja resepsionis ada di sebelah sini.