Pelajaran 139: 決して・めったに・別に・どうしても

N3 · Pelajaran 139 · 18 menit — Tak akan pernah～, jarang～, tidak terlalu～, bagaimanapun juga～: empat kata keterangan yang harus "berpasangan" dengan akhir kalimat

Di pelajaran sebelumnya, Rin bertekad di bawah pohon: harus melakukan sesuatu. Pelajaran ini mengenalkan empat kata keterangan: 決けっして, めったに, 別べつに, どうしても. Kesamaannya: begitu kata ini diucapkan, akhir kalimat harus ikut "berpasangan". 決けっして dan めったに disambung bentuk negatif; 別べつに disambung negatif, dan sering juga 〜ても いい (～pun boleh); どうしても disambung たい atau negatif. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai 決けっして〜ない untuk bilang "sama sekali tidak / tak akan pernah～": sumpah, janji, peringatan keras
• Memakai めったに〜ない untuk bilang "jarang～, langka～"
• Memakai 別べつに〜ない untuk bilang dengan ringan "tidak ada yang istimewa～", memakai 別べつに〜ても いい untuk bilang "～pun tidak apa-apa", dan tahu bahwa menjawab hanya "別べつに。" terdengar dingin
• Memakai どうしても〜たい／〜ない untuk bilang "bagaimanapun juga ingin～" dan "apa pun yang dicoba tetap tidak bisa～"

Toko boleh pindah, pohon tetap tinggal

Kantor distrik datang mengukur lebar jalan; rencana jalan itu mungkin membuat くまや dan pohon tua itu harus mengalah. Malam ini Rin masuk ke くまや, ingin menyampaikan isi hatinya pada Pak Beruang. (移うつる＝pindah, 守まもる＝menjaga)

決けっして・めったに＋negatif; 別べつに＋negatif／〜ても いい; どうしても＋たい／negatif. Kalimat Guru Kucing itu sengaja dibuat salah demi lelucon, ya! Di pelajaran berikutnya, Rin akan berbicara di rapat biro wisata……

Kosakata pelajaran ini: kata keterangan yang berpasangan dengan akhir kalimat

• 決けっして (kesshite): sama sekali (tidak), tak akan pernah
• めったに (mettani): jarang, hampir tidak pernah
• 別べつに (betsu ni): (tidak) terlalu / tidak ada yang istimewa
• どうしても (dōshitemo): bagaimanapun juga, apa pun yang terjadi
• あきらめる (akirameru): menyerah, putus asa
• 守まもる (mamoru): menjaga, melindungi; menaati
• 移うつる (utsuru): pindah (ke tempat lain)
• こんな (konna): seperti ini, macam begini
• うそを つく (uso o tsuku): berbohong
• 残のこす (nokosu): meninggalkan, menyisakan; (makanan) tidak dihabiskan
• 無理むりを する (muri o suru): memaksakan diri
• ボタン (botan): tombol
• 特とくに (toku ni): khususnya, terutama

Tata bahasa 1 / 4: Tak akan pernah～

決けっして＋negatif＝"sama sekali tidak～, tak akan pernah～": dipakai untuk sumpah, janji, dan peringatan keras. Akhir kalimat selalu negatif seperti ない／ません／ないで ください.

• 決けっして＋negatif＝tak akan pernah～: 決けっして ditaruh sebelum kata kerja, dan akhir kalimat pasti negatif: あきらめない／あきらめません. Artinya "sama sekali tidak～, tak akan pernah～".
• Tiga situasi umum: ①Sumpah, tekad: 決けっして あきらめない. ②Peringatan: 決けっして 押おさないで ください／〜ては いけない. ③Penilaian negatif yang kuat: 決けっして 簡単かんたんでは ない (sama sekali tidak mudah).
• Beda dengan ぜんぜん: ぜんぜん＝menyampaikan fakta "sama sekali tidak ada": 昨日きのうは 雨あめが ぜんぜん 降ふらなかった. 決けっして＝disertai kemauan atau penilaian kuat "pasti tidak akan, tidak boleh sama sekali". Untuk sekadar melaporkan fakta seperti cuaca atau ujian, pakai ぜんぜん.
• Nada sangat kuat: 決けっして adalah kata yang sangat serius dan resmi, sering dipakai dalam tulisan atau situasi yang sungguh-sungguh. Dalam percakapan sehari-hari, "sama sekali tidak" biasanya pakai 絶対ぜったい（に）〜ない yang sudah dipelajari: 絶対ぜったい 食たべない. Memakai 決けっして untuk "aku tak akan makan paprika" terdengar berlebihan — makanya Rin bilang 決けっして あきらめません, tanda bahwa dia benar-benar sudah bertekad.

• 木きの ことは、決けっして あきらめません。 — Soal pohon itu, aku tak akan pernah menyerah.
• この ことは 決けっして 忘わすれない。 — Hal ini tak akan pernah kulupakan.
• 店長てんちょうは 決けっして うそを つかない。 — Pak Beruang tak pernah berbohong.
• この ボタンは 決けっして 押おさないで ください。 — Tombol ini jangan sekali-kali ditekan.
• これは 決けっして 簡単かんたんな 仕事しごとでは ない。 — Ini sama sekali bukan pekerjaan yang mudah.

Tata bahasa 2 / 4: Jarang～

めったに＋negatif＝"jarang～, langka～": frekuensi sangat rendah, lebih sedikit daripada あまり〜ない, tapi bukan berarti nol.

• めったに＋negatif＝jarang～: めったに ditaruh sebelum kata kerja, akhir kalimat negatif: めったに 泣なかない／乗のりません. Menunjukkan frekuensi yang sangat rendah, misalnya hanya beberapa kali dalam setahun.
• Tangga frekuensi: いつも (selalu) → よく (sering) → ときどき (kadang-kadang) → あまり〜ない (tidak terlalu) → めったに〜ない (jarang) → ぜんぜん〜ない (sama sekali tidak / tidak pernah). めったに ada di urutan kedua dari bawah: jarang, tapi bukan nol.
• めったに ない＝sangat langka: Bisa juga untuk benda dan kesempatan: こんな チャンスは めったに ない (kesempatan seperti ini langka). Bisa juga menerangkan kata benda: めったに 会あえない 人ひと (orang yang jarang bisa ditemui).
• Untuk bertanya pakai よく: Menanyakan frekuensi pakai よく: "よく 行いきますか?" Baru saat menjawab "jarang" pakai めったに: "いいえ、めったに 行いきません。"

• 店長てんちょうは めったに 泣なかない。 — Pak Beruang jarang menangis.
• この 町まちでは、雪ゆきは めったに 降ふらない。 — Di kota ini jarang turun salju.
• タクシーには めったに 乗のりません。 — Aku jarang naik taksi.
• ねこ先生せんせいは めったに ラーメンを 残のこさない。 — Guru Kucing jarang menyisakan ramennya.
• こんな チャンスは めったに ない。 — Kesempatan seperti ini langka.

Tata bahasa 3 / 4: Tak terlalu～

別べつに＋negatif＝"tidak ada yang istimewa～": menyangkal dengan ringan "biasa saja". 別べつに〜ても いい＝"～pun tidak masalah".

• 別べつに＋negatif＝tidak terlalu～: 別べつに adalah penyangkalan yang "ringan": 別べつに すいて いない (tidak terlalu lapar). Nadanya jauh lebih ringan daripada 決けっして, tidak ada kesan bersumpah.
• Menjawab "nggak ada apa-apa": Saat ditanya "どうしたの?" (ada apa?), bisa dijawab: 別べつに 何なにも ないよ (nggak ada apa-apa kok). Bisa juga disambung わけでは ない: 別べつに 嫌きらいな わけでは ない (bukan berarti benci banget).
• 別べつに〜ても いい＝～pun tidak apa-apa: Selain negatif, 別べつに juga sering disambung ungkapan izin, artinya "kalaupun～ tidak masalah": 別べつに 店みせは 移うつっても いい、別べつに 急いそがなくても いい. Maksud Pak Beruang: toko bukan yang terpenting.
• Hati-hati dengan nada: Menjawab hanya "別べつに。" terdengar seperti "bukan urusanmu", dingin. Kepada guru atau tamu, setidaknya ucapkan kalimat lengkap: 別べつに 問題もんだいは ありません. Yang lebih sopan dan lebih umum adalah 特とくに (terutama): 特とくに 問題もんだいは ありません.

• 別べつに おなかは すいて いません。 — Aku tidak terlalu lapar.
• 「どうしたの？」「別べつに 何なにも ないよ。」 — "Ada apa?" "Nggak ada apa-apa kok."
• 別べつに 急いそがなくても いいですよ。 — Tidak perlu terburu-buru, ya.
• 別べつに 嫌きらいな わけでは ない。 — Bukan berarti benci banget.
• 別べつに 店みせは 移うつっても いい。 — Toko pindah pun tidak masalah.

Tata bahasa 4 / 4: Bagaimanapun

どうしても＝"bagaimanapun juga": ①どうしても〜たい＝bagaimanapun juga ingin～ ②どうしても〜ない＝apa pun yang dicoba tetap tidak bisa～ (sudah dicoba berkali-kali).

• ①どうしても〜たい＝bagaimanapun juga ingin～: Keinginan yang begitu kuat sampai "apa pun yang terjadi harus": 木きは どうしても 守まもりたい、どうしても あの 店みせの ラーメンが 食たべたい.
• ②どうしても〜ない＝apa pun tetap tidak bisa～: Sudah dicoba berkali-kali tapi tetap tidak berhasil: 窓まどが どうしても 開あかない、どうしても 覚おぼえられない. Sering dengan negatif kata kerja intransitif atau bentuk potensial negatif.
• Bisa juga dengan "harus": どうしても 行いかなければ ならない＝bagaimanapun juga harus pergi (tidak pergi tidak bisa).
• Beda dengan なかなか〜ない: なかなか＝"lama sekali tidak～", kalau menunggu lebih lama mungkin berhasil: バスが なかなか 来こない. どうしても＝apa pun cara yang dicoba tetap tidak bisa: 窓まどが どうしても 開あかない.

• 木きは どうしても 守まもりたい。 — Pohon itu, bagaimanapun juga ingin kujaga.
• どうしても あの 店みせの ラーメンが 食たべたい。 — Bagaimanapun juga ingin makan ramen toko itu.
• この 言葉ことばが どうしても 覚おぼえられない。 — Kata ini bagaimanapun tidak bisa kuingat.
• 窓まどが どうしても 開あかない。 — Jendelanya bagaimanapun tidak mau terbuka.
• 明日あしたは どうしても 行いかなければ ならない。 — Besok bagaimanapun juga harus pergi.