Pelajaran 140: 〜させて いただく

N3 · Pelajaran 140 · 16 menit — “Izinkan saya ~”: cara merendah yang sering terdengar di rapat, perkenalan diri, dan pengumuman toko

Di pelajaran lalu, Pak Beruang berkata: toko boleh pindah, tapi pohonnya harus tetap ada. Rin memutuskan memperjuangkan tur ini di biro perjalanan agar Tur Yanaka bisa terus berjalan. Pelajaran ini hanya mengajarkan satu pola baru: 〜させて いただきます (izinkan saya ~), sekaligus mengulang 〜させて いただけませんか dari N4 (bolehkah saya ~?). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai 〜させて いただきます untuk berkata dengan rendah hati “izinkan saya ~”: 説明せつめいさせて いただきます
• Bedakan 〜させて いただけませんか (meminta izin) dan 〜させて いただきます (menyatakan)
• Bedakan 〜して いただく (meminta orang lain melakukan) dan 〜させて いただく (diizinkan melakukan sendiri)
• Buat bentuk-te kausatif dengan benar: 休やすませて (bukan 休やすまさせて)

Permintaan di Meja Rapat

Pak Beruang bilang toko boleh pindah, pohon harus tetap ada. Rin membawa rencana Tur Yanaka ke rapat biro perjalanan. Kepala Tanuki selalu lupa nama Rin (「君きみ、名前なまえなんだっけ？」). (じゃあ／では = kalau begitu (awal kalimat, では lebih formal); 続つづける = melanjutkan; 理由りゆう = alasan; 君きみ = kamu; 試食ししょく = mencicipi; 呼よぶ = memanggil, mengundang)

Bentuk-te kausatif + いただきます = berkata “izinkan saya ~” dengan rendah hati. Tapi izin harus ada dulu. Kalau tanpa diundang langsung bilang “試食ししょくさせて いただきます” seperti Guru Kucing, itu benar-benar tebal muka! Pelajaran berikutnya, di papan pengumuman kantor distrik ada pengumuman baru...

Kosakata pelajaran ini: ungkapan di rapat dan pekerjaan

• 〜させて いただきます (sasete itadakimasu): Izinkan saya ~ (cara rendah hati menyatakan hal yang akan dilakukan sendiri)
• 〜させて いただけませんか (sasete itadakemasen ka): Bolehkah saya ~? (meminta izin)
• 説明せつめいする (setsumei suru): penjelasan
• 続つづける (tsuzukeru): melanjutkan
• 担当たんとうする (tantō suru): bertanggung jawab, menangani
• 案内あんない (annai): pemanduan, menunjukkan jalan
• 発表はっぴょうする (happyō suru): presentasi
• 会議かいぎ (kaigi): rapat
• 企画きかく (kikaku): rencana, proposal
• 資料しりょう (shiryō): dokumen, materi
• 部長ぶちょう (buchō): kepala departemen
• 本日ほんじつ (honjitsu): hari ini (bentuk formal)
• 試食ししょく (shishoku): mencicipi (makanan contoh)
• お先さきに 失礼しつれいします (osaki ni shitsurei shimasu): permisi, saya pamit dulu (saat pergi lebih awal)

Tata bahasa 1 / 1: Izinkan saya ~

Bentuk-te kausatif (〜させて) + いただきます = “izinkan saya ~”: menyatakan hal yang akan kamu lakukan dengan cara rendah hati, seolah “berkat Anda mengizinkan saya”. 説明せつめいさせて いただきます = izinkan saya menjelaskan.

• Bentuk: kausatif-te + いただきます: Ubah kata kerja ke bentuk kausatif, lalu ke bentuk-te: 読よむ→読よませて、休やすむ→休やすませて、食たべる→食たべさせて、する→させて、来くる→来こさせて. Kata kerja Golongan I yang berakhir う berubah jadi わ: 使つかう→使つかわせて. Setelahnya sambungkan いただきます.
• Makna: izinkan saya ~: Secara harfiah “berkat Anda mengizinkan saya melakukan ~”. Padahal itu hal yang akan kamu lakukan sendiri, tetapi diucapkan seolah “saya melakukannya karena Anda mengizinkan”, sehingga terdengar sangat rendah hati. Sering dipakai di rapat, perkenalan diri, dan saat berbicara dengan pelanggan.
• Bertanya vs menyatakan: いただけませんか／いただきます: 〜させて いただけませんか = “bolehkah saya ~?”, yaitu “bertanya” dan masih menunggu persetujuan (dipelajari di N4). 〜させて いただきます = “izinkan saya ~”, yaitu “menyatakan”: saat gilirannya sudah tiba, atau lawan bicara sudah setuju, kamu menyatakannya dengan sopan. Pada pengumuman toko atau pembukaan acara, sebenarnya tidak ada yang ditanya; lawan bicara dianggap sudah setuju, jadi pola ini juga bisa dipakai. Keduanya sangat sopan, bedanya hanya bertanya atau menyatakan. Contoh: 「考かんがえさせて いただきます」 (kalau begitu saya pertimbangkan dulu) adalah ungkapan sopan yang sangat umum dan bersifat menyatakan; kalau ingin bertanya dulu “bolehkah saya mempertimbangkannya?”, pakai いただけませんか. Saat benar-benar meminjam sesuatu atau mengubah rencana dan lawan bicara belum setuju, pakai juga いただけませんか.
• Situasi umum dan catatan kecil: Pembukaan rapat: 始はじめさせて いただきます; perkenalan diri: ご案内あんないを 担当たんとうさせて いただく リンと 申もうします; pengumuman toko: 本日ほんじつは 休やすませて いただきます. Tidak dipakai saat bicara dengan teman; dan dalam satu pembicaraan jangan dipakai di setiap kalimat, terlalu banyak malah bertele-tele.

• では、説明せつめいさせて いただきます。 — Kalau begitu, izinkan saya menjelaskan.
• これから 会議かいぎを 始はじめさせて いただきます。 — Selanjutnya, izinkan saya menyatakan rapat dimulai.
• 本日ほんじつは 店みせを 休やすませて いただきます。 — Hari ini toko tutup; mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
• 本日ほんじつ、ご案内あんないを 担当たんとうさせて いただく リンと 申もうします。 — Saya Rin, yang bertugas memandu Anda semua hari ini.
• 部長ぶちょう、少すこし 考かんがえさせて いただけませんか。 — Pak Kepala, bolehkah saya mempertimbangkannya dulu?