Pelajaran 141: 読める 町、変わる 町

N3 · Pelajaran 141 · 20 menit — Akhir Oktober, kantor distrik menempel pengumuman proyek jalan. Baca pengumuman dan berita bersama Rin, sekaligus mengulang pola kalimat N3 yang paling sering muncul di bacaan

Pelajaran ini tidak mengajarkan tata bahasa baru! Kita merangkai pola yang paling sering muncul di pengumuman dan berita dari Pelajaran 99-140. Kanji di kosakata diberi kana; kalau belum paham, tinggal klik.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memahami "rencana", "pada saat ...", "aturan", dan "dari ... sampai ... (periode)" dalam pengumuman: 予定よてい・の 際さいは・こと・から〜に かけて
• Membedakan sumber berita dan sebab dalam artikel: に よると・そうだ・と いう ことだ・ため
• Membaca penilaian penulis: おそれが ある・のでは ないか・とは 限かぎらない・わけでは ない
• Mengikuti alur teks lewat kata sambung: ところが・つまり・ただし・そこで
• Membaca pengumuman dan berita singkat, lalu memilih isi yang benar

Pengumuman Distrik

Kepala Tanuki akhirnya ingat nama Rin, dan perusahaan juga mendukung tur Yanaka. Akhir Oktober, di papan pengumuman tertempel pengumuman baru⋯⋯（お知しらせ＝pengumuman; 工事こうじ＝proyek; 着工ちゃっこう＝mulai dikerjakan）

Baca pengumuman: cari "rencana, aturan". Baca berita: cari "sumber, sebab, penilaian". Berikutnya, Rin datang ke sesi penjelasan kantor distrik untuk membela pohon itu⋯⋯

Di Depan Papan Pengumuman

Kalimat pengumuman dan berita diberi tanda 「」. Coba cari di mana pola N3 yang sudah kamu pelajari dipakai! Klik tiap kalimat untuk mendengar bahasa Jepangnya.

Kosakata Pelajaran Ini

• 掲示板けいじばん (keijiban): papan pengumuman
• 丁目ちょうめ (chōme): 〜chome (blok alamat)
• 拡張かくちょう (kakuchō): perluasan, pelebaran
• 着工ちゃっこう (chakkō): mulai dikerjakan (proyek)
• 再来年さらいねん (sarainen): dua tahun lagi (tahun lusa)
• 行おこなう (okonau): mengadakan, melaksanakan
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulans
• 安全あんぜん (anzen): keselamatan, aman
• 記事きじ (kiji): artikel, berita (di koran atau majalah)
• 沿道えんどう (endō): sepanjang jalan, di kiri-kanan jalan
• 樹木じゅもく (jumoku): pepohonan
• 伐採ばっさい (bassai): menebang (pohon)
• 方法ほうほう (hōhō): cara, metode
• できる (dekiru): (toko, bangunan baru) dibuka, berdiri

Tata bahasa 1 / 4: Pengumuman: 予定よてい・際さいは・こと・にかけて

Empat andalan pengumuman: 〜予定よていです = direncanakan ...; 〜の 際さいは = pada saat ... (resmi); こと di akhir kalimat = aturan; 〜から〜に かけて = dari ... sampai ... (periode)

• 〜予定よていです: direncanakan ...: Bentuk kamus / Nの＋予定よてい. 予定よてい = rencana yang sudah masuk jadwal (bisa individu maupun kelompok); つもり = niat dalam hati sendiri. Pengumuman dan jadwal memakai 予定よてい. Pengumuman sering langsung menempelkan kata kerja berkanji: 着工ちゃっこう予定よてい・伐採ばっさい予定よてい.
• 〜の 際さいは: pada saat ...: Nの / bentuk kamus・bentuk-た＋際さい（は）. Artinya sama dengan とき, tapi jauh lebih resmi; paling sering di pengumuman, panduan hotel, dan siaran.
• こと di akhir kalimat・から〜に かけて: Bentuk kamus / bentuk-ない＋こと. Di akhir kalimat = aturan, hal yang harus diperhatikan (umum di papan larangan). から〜に かけて = dari ... sampai ... untuk periode atau area; cakupannya lebih longgar daripada から〜まで.

• 説明会せつめいかいは 来週らいしゅう 行おこなう 予定よていです。 — Sesi penjelasan direncanakan diadakan minggu depan.
• 工事こうじの 際さいは、大おおきい 音おとが します。 — Pada saat pengerjaan, akan terdengar suara yang keras.
• 教室きょうしつで 物ものを 食たべない こと。 — Dilarang makan di dalam kelas. (aturan)
• 明日あしたの 朝あさから 夕方ゆうがたに かけて、雨あめが 降ふるでしょう。 — Besok dari pagi sampai sore, sepertinya akan hujan.

Tata bahasa 2 / 4: Berita: によると・そうだ・ため

Tiga langkah membaca berita: 〜に よると = sumber berita; 〜そうだ／〜と いう ことだ di akhir = kabarnya (bukan kata penulis sendiri); 〜ため = karena ... (tulis)

• 〜に よると: sumber berita: N＋に よると（に よれば）. Sebutkan dulu "siapa yang bilang, dari mana tertulis", lalu biasanya ditutup dengan そうだ・と いう ことだ・との ことだ, yang menandakan itu bukan kata sendiri.
• 〜そうだ・〜と いう ことだ: kabar: Bentuk biasa＋そうだ／と いう ことだ. Perhatikan: そうだ untuk kabar didahului bentuk biasa (せまい そうだ), berbeda dari そうだ "tampaknya" (せまそうだ).
• 〜ため: sebab dan tujuan: Bentuk biasa・Nの＋ため（に）. Di depannya kejadian atau keadaan = sebab (大雪おおゆきの ため); di depannya hal yang ingin dilakukan = tujuan (勉強べんきょうする ために). Sering di berita dan pengumuman, lebih resmi daripada から.

• ニュースに よると、今年ことしの 冬ふゆは 寒さむい そうです。 — Menurut berita, musim dingin tahun ini kabarnya akan sangat dingin.
• 部長ぶちょうに よると、会議かいぎは 三時さんじからと いう ことだ。 — Menurut kepala departemen, rapat dimulai jam tiga.
• 大雪おおゆきの ため、学校がっこうが 休やすみに なりました。 — Karena salju lebat, sekolah diliburkan.
• 日本語にほんごを 勉強べんきょうする ために、日本にほんへ 来きました。 — Demi belajar bahasa Jepang, aku datang ke Jepang.

Tata bahasa 3 / 4: Penilaian: おそれ・のでは・とは限かぎらない

Membaca sikap penulis: 〜おそれが ある = dikhawatirkan akan (hal buruk); 〜のでは ないか = jangan-jangan ... (pendapat halus); 〜とは 限かぎらない = belum tentu; 〜わけでは ない = bukan berarti

• 〜おそれが ある: dikhawatirkan akan ...: Bentuk kamus／Nの＋おそれが ある. Hanya untuk kemungkinan yang buruk; sering di berita, cuaca, dan pengumuman. Untuk hal baik pakai かもしれない.
• 〜のでは ないか: jangan-jangan ...: Bentuk biasa (kata sifat-な・N＋な)＋のでは ないか. Di permukaan berbentuk pertanyaan, tapi sebenarnya menyampaikan pendapat sendiri dengan halus; paling sering di artikel opini.
• 〜とは 限かぎらない・〜わけでは ない: Keduanya "penyangkalan sebagian". とは 限かぎらない = "belum tentu selalu begitu"; わけでは ない = "bukan berarti begitu (seperti yang kamu kira)". Tidak ada yang menyangkal total.

• 強つよい 雨あめで、川かわの 水みずが 増ふえる おそれが あります。 — Karena hujan deras, sungai dikhawatirkan akan meluap.
• この 計画けいかくは、町まちの 人ひとに とって 大変たいへんなのでは ないか。 — Bukankah rencana ini berat bagi warga kota?
• 高たかい 店みせが おいしいとは 限かぎらない。 — Toko yang mahal belum tentu enak.
• 工事こうじに 反対はんたいして いる わけでは ない。 — Bukan berarti aku menentang proyeknya.

Tata bahasa 4 / 4: Kata Sambung: ところが・つまり・ただし・そこで

Rambu penunjuk teks: ところが = tak disangka (di luar dugaan); つまり = artinya (rangkuman); ただし = namun (syarat tambahan); そこで = maka (mengambil langkah)

• ところが vs そこで: ところが = terjadi hal yang berlawanan dengan dugaan (kejutan); そこで = karena keadaan sebelumnya, maka diambil suatu tindakan (langkah). Kuncinya: yang mengikuti itu "kejutan" atau "tindakan".
• つまり: artinya: Menyatakan ulang atau menyimpulkan isi sebelumnya; sering dipakai bersama わけだ di akhir kalimat: つまり、〜わけだ.
• ただし: syarat tambahan: Aturan umum disebut dulu, lalu ただし menambahkan pengecualian atau syarat. Paling sering di pengumuman, daftar harga, dan keterangan acara: "Gratis. Namun, perlu reservasi".

• 早はやく 家いえを 出でた。ところが、電車でんしゃが 止とまって いた。 — Aku berangkat pagi-pagi. Tak disangka, kereta berhenti beroperasi.
• 月曜日げつようびは 休やすみです。つまり、土曜日どようびから 三日みっか 休やすめる わけです。 — Hari Senin libur. Artinya, mulai hari Sabtu bisa libur tiga hari.
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、店みせの 中なかは だめです。 — Boleh memotret. Namun, tidak boleh di dalam toko.
• 道みちが わからなかった。そこで、駅えきの 人ひとに 聞きいた。 — Aku tidak tahu jalannya. Maka, aku bertanya pada orang di stasiun.