Pelajaran 189: きらいが ある・始末だ・までも ない・に 足る

N1 · Pelajaran 189 · 18 menit — Mengomentari kebiasaan buruk orang, menghela napas soal akibat, bilang “tak perlu”, dan memuji “layak”: malam sebelum hasil diumumkan, semua menunggu di くまや.

Di pelajaran sebelumnya, semua menunggu hasil di bawah pohon sambil berdoa. Pelajaran ini mengajarkan empat ungkapan penilaian N1 yang terasa sangat tertulis: きらいが ある (cenderung ~), 始末しまつだ (berakhir dengan ~), までも ない (tak perlu ~), に 足たる (layak ~). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai きらいが ある untuk berkomentar halus “cenderung ~ (kecenderungan buruk)”: リンは 心配しんぱいしすぎる きらいが ある
• Pakai 始末しまつだ untuk menghela napas “akhirnya malah berakhir ~”: 四杯目よんはいめを 頼たのむ 始末しまつだ
• Pakai までも ない／には 及およばない untuk bilang “tak perlu ~”: 言いう までも ない
• Pakai に 足たる untuk bilang “layak ~, cukup untuk ~”: 信頼しんらいに 足たる 仲間なかま

Malam Menanti Esok

Sidang selesai, hasil diumumkan besok. Semua berkumpul menunggu di くまや——（信頼しんらい＝kepercayaan, 仲間なかま＝kawan, 緊張きんちょう＝gugup, 〜杯目はいめ（はいめ／ばいめ／ぱいめ）＝mangkuk/gelas ke-~）

きらいが ある＝cenderung ~ (buruk); 始末しまつだ＝berakhir dengan ~; までも ない＝tak perlu ~; に 足たる＝layak ~. Besok, hasilnya akhirnya keluar!

Kosakata pelajaran ini: penilaian dan menunggu

• 〜きらいが ある (kirai ga aru): cenderung (buruk) ~
• 〜始末しまつだ (shimatsu da): (akhirnya) berakhir dengan ~ (keadaan buruk)
• 〜までも ない (made mo nai): tak perlu ~
• 〜には 及およばない (ni wa oyobanai): tak perlu ~ (sopan, kepada lawan bicara)
• 〜に 足たる (ni taru): layak ~, cukup untuk ~
• 信頼しんらい (shinrai): kepercayaan
• 仲間なかま (nakama): kawan, rekan
• 緊張きんちょうする (kinchō suru): gugup, tegang
• 四杯目よんはいめ (yonhaime): mangkuk/gelas ke-4
• 頼たのむ (tanomu): meminta; (di restoran) memesan
• 眠ねむれない (nemurenai): tidak bisa tidur
• 当あたり前まえ (atarimae): tentu saja, sewajarnya
• 食たべすぎ (tabesugi): makan berlebihan (nomina)
• 大おおげさ (ōgesa): berlebihan, membesar-besarkan
• 物事ものごと (monogoto): hal, urusan
• 抱かかえ込こむ (kakaekomu): (urusan) dipikul sendirian
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): kesiangan
• とうとう (tōtō): (setelah waktu berlalu) akhirnya; bisa untuk hasil baik atau buruk, dan bersama 始末しまつだ menunjukkan hasil buruk di akhir
• 尊敬そんけい (sonkei): hormat, rasa hormat
• 証拠しょうこ (shōko): bukti
• 満足まんぞくする (manzoku suru): puas, memuaskan
• 取とるに 足たらない (toru ni taranai): sepele, tak berarti
• 価値かち (kachi): nilai
• わざわざ (wazawaza): sengaja, repot-repot
• 健康けんこう (kenkō): kesehatan

Tata bahasa 1 / 4: きらいが ある

V bentuk kamus／Nの＋きらいが ある: cenderung ~ (buruk). リンは 心配しんぱいしすぎる きらいが ある＝Rin punya kebiasaan terlalu cemas.

• Bentuk: V bentuk kamus・bentuk ない／Nの＋きらいが ある: Kata kerja memakai bentuk kamus: 言いう きらいが ある; bisa juga bentuk ない: 人ひとの 話はなしを 聞きかない きらいが ある. Nomina ditambah の: 食たべすぎの きらいが ある (食たべすぎ＝nomina dari 食たべすぎる tanpa る, “makan berlebihan”). Partikelnya selalu が: きらいが ある. Sering muncul bersama 〜すぎる.
• Arti: cenderung (buruk) ~: Bukan sekali dua kali, tapi watak atau kebiasaan yang “memang mudah begitu”, hampir selalu kekurangan. Pembicara menilai dengan tenang dari samping, jadi lebih halus daripada mengkritik langsung.
• Bedanya dengan がち: 〜がち berarti “sering terjadi” (frekuensi) dan bisa dipakai dalam percakapan: 休やすみがちだ. きらいが ある lebih ke “kecenderungan watak”, lebih tertulis, seperti menulis komentar.

• リンは 心配しんぱいしすぎる きらいが ある。 — Rin punya kebiasaan terlalu cemas.
• 先生せんせいは 食たべすぎの きらいが ある。 — Guru cenderung makan berlebihan.
• 熊太くまたは 物事ものごとを 大おおげさに 言いう きらいが ある。 — Kumata cenderung membesar-besarkan masalah.
• 彼かれは 何なんでも 一人ひとりで 抱かかえ込こむ きらいが ある。 — Dia cenderung memikul segalanya sendirian.

Tata bahasa 2 / 4: 始末しまつだ

V bentuk kamus＋始末しまつだ: (keadaan terus memburuk) akhirnya malah berakhir ~. 緊張きんちょうして、四杯目よんはいめを 頼たのむ 始末しまつだ＝saking gugup, akhirnya malah memesan mangkuk keempat.

• Bentuk: V bentuk kamus (bentuk ない)＋始末しまつだ: Ditaruh di akhir kalimat: 〜遅おくれる 始末しまつだ. Di depannya sering ada 〜て／〜ても yang menyatakan proses, juga とうとう atau さえ (bahkan ~ pun) yang sudah dipelajari. Bisa juga dengan bentuk ない: 連絡れんらくも しない 始末しまつだ.
• Arti: berakhir dengan ~: Keadaan terus memburuk sampai muncul hasil paling buruk dan paling berlebihan. Pembicara menyesalkan, menghela napas, atau pasrah.
• Bedanya dengan あげく: 〜たあげく memakai bentuk た, menekankan “setelah lama berliku-liku”; 始末しまつだ memakai bentuk kamus di akhir kalimat, menekankan “hasilnya keterlaluan”.

• 緊張きんちょうして、四杯目よんはいめを 頼たのむ 始末しまつだ。 — Saking gugup, akhirnya malah memesan mangkuk keempat.
• 熊太くまたは 何度なんど 言いっても 寝坊ねぼうして、とうとう 試験しけんに 遅おくれる 始末しまつだ。 — Kumata sudah diingatkan berkali-kali tapi tetap kesiangan, akhirnya malah terlambat ujian.
• 急いそいで 出でかけて、財布さいふさえ 忘わすれる 始末しまつだ。 — Keluar rumah terburu-buru, akhirnya dompet pun lupa dibawa.
• 先生せんせいは 道みちに 迷まよって、とうとう 駅員えきいんさんに 案内あんないして もらう 始末しまつだ。 — Guru tersesat, akhirnya malah harus minta petugas stasiun mengantarnya.

Tata bahasa 3 / 4: までも ない（＋には 及およばない）

V bentuk kamus＋までも ない: tak perlu ~. V bentuk kamus／N＋には 及およばない: (sopan) Anda tak perlu ~. 言いう までも ない＝tak perlu dikatakan.

• Bentuk: V bentuk kamus＋までも ない／には 及およばない: 言いう までも ない, 聞きく までも ない. Di depan には 及およばない juga bisa nomina: 心配しんぱいには 及およびません (tak perlu khawatir).
• Arti: tak perlu ~: Hal itu terlalu jelas atau terlalu mudah, jadi tak perlu dilakukan dengan sengaja. 言いう までも ない＝semua orang tahu, tak perlu dikatakan.
• Bedanya dengan ことは ない: 〜ことは ない menasihati lawan bicara bahwa “tak perlu begitu”: 心配しんぱいする ことは ない. までも ない berarti “sampai tingkat itu pun tak perlu”, sering bernuansa “sudah jelas sekali”.

• 言いう までも ないが、結果けっかは 明日あしただ。 — Tak perlu dikatakan, hasilnya diumumkan besok.
• この 問題もんだいは 簡単かんたんだから、先生せんせいに 聞きく までも ない。 — Masalah ini mudah, tak perlu bertanya kepada guru.
• 言いう までも なく、健康けんこうが 一番いちばん 大切たいせつだ。 — Tak perlu dikatakan, kesehatan paling penting.
• わざわざ 来くる には 及およびません。 — Tak perlu repot-repot datang.

Tata bahasa 4 / 4: に 足たる

V bentuk kamus／N＋に 足たる＋N: layak ~, cukup untuk ~. 信頼しんらいに 足たる 仲間なかま＝kawan yang layak dipercaya.

• Bentuk: V bentuk kamus／N＋に 足たる＋N: 信頼しんらいに 足たる 人ひと, 信しんじる に 足たる 証拠しょうこ. Biasanya ditaruh di depan nomina untuk menerangkannya.
• Arti: layak ~, cukup untuk ~: Menyatakan “cukup berharga atau memenuhi syarat untuk ~”. Di depannya sering 信頼しんらい・尊敬そんけい・満足まんぞくする・信しんじる; pujian yang tertulis dan resmi. Bentuk negatifnya ungkapan tetap 取とるに 足たらない (sepele).
• Bedanya dengan に 堪たえる／に 堪たえない: に 堪たえない di pelajaran lalu kebanyakan negatif: 見みるに 堪たえない＝tak tega melihatnya, tak tahan dilihat; に 堪たえる yang positif biasanya dengan 見みる・読よむ・聞きく (layak dilihat). に 足たる adalah “layak” yang positif, di depannya biasanya 信頼しんらい・尊敬そんけい・満足まんぞくする. Untuk “layak dimakan” sehari-hari, 価値かちが ある lebih alami.

• ぼくには 信頼しんらいに 足たる 仲間なかまが いる。 — Aku punya kawan yang layak dipercaya.
• 彼かれは 尊敬そんけいに 足たる 先輩せんぱいだ。 — Dia senior yang layak dihormati.
• 信しんじる に 足たる 証拠しょうこは まだ ない。 — Belum ada bukti yang cukup untuk dipercaya.
• 満足まんぞくする に 足たる 結果けっかが 出でた。 — Aku mendapat hasil yang cukup memuaskan.
• それは 取とるに 足たらない 問題もんだいだ。 — Itu masalah kecil yang sepele.