Pelajaran 190: ない ものでもない・を 余儀なく される

N1 · Pelajaran 190 · 17 menit — "Bukannya tidak bisa" yang penuh pertimbangan, dan "terpaksa" ala berita: pohonnya akhirnya selamat!

Di pelajaran sebelumnya, semua orang menunggu hasil keesokan harinya di くまや. Pelajaran ini membahas dua ungkapan N1: ないものでもない (bukannya tidak ～) dan を余儀よぎなくされる (terpaksa harus ～). Hasilnya sudah keluar, lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai ないものでもない untuk bilang "bukannya tidak ～" yang penuh pertimbangan: やれない ものでもない
• Pakai 〜なくもない yang lebih lisan untuk bilang "bukannya tidak ～": わからなくも ない
• Paham "terpaksa ～" di berita: 計画けいかくの 見直みなおしを 余儀よぎなく された
• Pakai を余儀よぎなくさせる untuk bilang "(sebab) memaksa ～": 台風たいふうは 住民じゅうみんに 避難ひなんを 余儀よぎなく させた

Pohon selamat!

Setelah menunggu semalaman, pagi akhir Maret, Rin membuka koran di stasiun. Usulan revisi menyelamatkan pohon itu: jalan akan dilebarkan sedikit dari sisi くまや, jadi くまや harus pindah ke dekat pohon. (見直みなおし = peninjauan ulang, 残のこる = tetap ada, 移転いてん = pindah lokasi, 柵さく = pagar, 花はなより だんご = lebih suka dango daripada bunga)

N を余儀よぎなくされる = terpaksa ～ karena keadaan; Vないものでもない = bukannya tidak ～. Pelajaran berikutnya: sakura mekar penuh, janji 50 tahun lalu akan terwujud!

Kosakata pelajaran ini: berita, rencana, dan keadaan terpaksa

• 〜ない ものでもない (nai mono demo nai): bukannya tidak ～; belum tentu tidak bisa ～ (afirmasi yang menahan diri)
• 〜なくも ない (naku mo nai): bukannya tidak ～ (versi lisan)
• 〜を 余儀よぎなく される (o yoginaku sareru): terpaksa ～; mau tak mau ～ (didesak keadaan)
• 〜を 余儀よぎなく させる (o yoginaku saseru): memaksa (seseorang) sampai terpaksa ～
• 区く (ku): distrik (wilayah administratif seperti 23 distrik Tokyo); sebagai subjek di berita berarti pemerintah distrik (kantor distrik = 区役所くやくしょ)
• 計画けいかく (keikaku): rencana
• 見直みなおし (minaoshi): peninjauan ulang, evaluasi ulang
• 残のこる (nokoru): tertinggal, tetap ada
• やる (yaru): melakukan (lisan)
• 移転いてん (iten): pindah lokasi (toko, perusahaan)
• 柵さく (saku): pagar
• 変更へんこう (henkō): perubahan, mengubah
• 中止ちゅうし (chūshi): dihentikan, dibatalkan
• 延期えんき (enki): penundaan
• 避難ひなん (hinan): mengungsi, evakuasi
• 入院にゅういん (nyūin): dirawat di rumah sakit
• 閉店へいてん (heiten): tutup toko, gulung tikar
• 住民じゅうみん (jūmin): warga, penduduk
• 台風たいふう (taifū): topan
• 欠航けっこう (kekkō): (pesawat, kapal) penerbangan/pelayaran dibatalkan
• 赤字あかじ (akaji): defisit, rugi
• 条件じょうけん (jōken): syarat, kondisi
• 引ひき受うける (hikiukeru): menerima, mengambil alih (pekerjaan, tugas)
• 花見はなみだんご (hanami dango): hanami dango (dango tusuk tiga warna: merah muda, putih, hijau)

Tata bahasa 1 / 2: ないものでもない

Vない形けい＋ものでもない: bukannya tidak ～. Dua negasi = afirmasi yang menahan diri: tidak menjamin, tapi mungkin. やれない ものでもない = bukannya tidak bisa. Dalam lisan sering 〜なくも ない: わからなくも ない = bukannya tidak mengerti.

• Bentuk: Vない形けい＋ものでもない: Bentuk ない kata kerja langsung disambung ものでもない: やれない ものでもない, 行いけない ものでもない. Sangat sering dipakai bersama bentuk potensial. Jangan ubah ない menjadi なく: ✗ やれなく ものでもない.
• Makna: afirmasi yang menahan diri: Bukan "pasti akan", bukan juga "sangat ingin", tapi "kemungkinan itu tidak disingkirkan". Pembicara agak enggan, agak ragu, tapi tidak menolak. Kalau memang ingin atau suka, cukup bilang 〜たい.
• Sering muncul bersama syarat: 〜ば・〜なら・〜次第しだいでは＋ないものでもない: 急いそげば、間まに合あわない ものでもない (kalau bergegas, bukannya tidak sempat). Syarat disebut dulu, lalu persetujuan yang menahan diri di belakang.
• Versi lisan: Vなく＋も ない: Ubah ない menjadi なく, tambah も ない: わからない→わからなくも ない. Artinya sama, lebih lisan; ものでもない lebih kaku. 〜ない ことも ない yang dipelajari sebelumnya juga hampir sama.

• 新あたらしい 場所ばしょでも、やれない ものでもない。 — Di tempat baru, bukannya tidak bisa jalan.
• 急いそげば、終電しゅうでんに 間まに合あわない ものでもない。 — Kalau bergegas, bukannya tidak bisa mengejar kereta terakhir.
• 条件じょうけん次第しだいでは、その 仕事しごとを 引ひき受うけない ものでもない。 — Tergantung syaratnya, pekerjaan itu bukannya tidak bisa diterima.
• この 値段ねだんなら、買かわない ものでもない。 — Dengan harga segini, bukannya tidak bisa dibeli.
• 熊太くまたの 気持きもちも、わからなくも ない。 — Perasaan Kumata, bukannya tidak kumengerti.

Tata bahasa 2 / 2: を余儀よぎなくされる

N＋を余儀よぎなくされる: terpaksa ～ karena keadaan (bencana alam, opini publik, aturan, dsb.); sebenarnya tidak mau, tapi tidak ada pilihan lain. N adalah kata benda aksi: kata yang bisa ditambah する seperti 中止ちゅうし・変更へんこう・移転いてん, atau kata benda dari kata kerja seperti 見直みなおし. Kalau sebab menjadi subjek, pakai N を余儀よぎなくさせる.

• Bentuk: N＋を余儀よぎなくされる: N adalah kata benda aksi: umumnya kata benda yang bisa diikuti する (中止ちゅうし, 移転いてん, 変更へんこう), atau kata benda dari kata kerja (見直みなおす→見直みなおし). Kata benda langsung disambung を: 移転いてんを ✓; kata kerja tidak bisa langsung disambung を: ✗ 移転いてんするを (kata kerja harus ditambah こと: 移転いてんする ことを, tetapi bentuk kata benda yang paling umum).
• Makna: terpaksa, tak ada pilihan: 余儀よぎ = cara lain, 余儀よぎなく = tidak ada cara lain. Subjek sebenarnya tidak mau, tapi keadaan luar yang memaksa: 大雨おおあめで、試合しあいは 中止ちゅうしを 余儀よぎなく された (karena hujan deras, pertandingan terpaksa dibatalkan).
• させる: sebab jadi subjek: Taruh "hal yang memaksa" sebagai subjek: 台風たいふうは 住民じゅうみんに 避難ひなんを 余儀よぎなく させた (topan memaksa warga mengungsi). Pihak yang dipaksa dan ditandai に dalam kalimat させる harus orang atau kelompok; sedangkan subjek される tidak terbatas pada orang, pertandingan, acara, atau rencana juga bisa (試合しあいは 中止ちゅうしを 余儀よぎなく された).
• Bahasa tulis di berita dan laporan: Paling sering di berita, laporan, dan pengumuman, dan biasanya dalam bentuk lampau 〜された. Mirip dengan 〜ざるを 得えない yang dipelajari sebelumnya: ざるを 得えない dipakai dengan kata kerja dan sering menyatakan penilaian sendiri; を余儀よぎなくされる dipakai dengan kata benda dan sering untuk melaporkan secara objektif.

• 区くは 計画けいかくの 見直みなおしを 余儀よぎなく された。 — Kantor distrik terpaksa meninjau ulang rencana.
• 大雨おおあめで、試合しあいは 中止ちゅうしを 余儀よぎなく された。 — Karena hujan deras, pertandingan terpaksa dibatalkan.
• 台風たいふうで 飛行機ひこうきが 欠航けっこうし、私わたしたちは 旅行りょこうの 予定よていの 変更へんこうを 余儀よぎなく された。 — Karena penerbangan dibatalkan akibat topan, kami terpaksa mengubah jadwal perjalanan.
• 赤字あかじが 続つづき、その 店みせは 閉店へいてんを 余儀よぎなく された。 — Defisit terus berlanjut, toko itu terpaksa tutup.
• 台風たいふうは 住民じゅうみんに 避難ひなんを 余儀よぎなく させた。 — Topan memaksa warga mengungsi.