Pelajaran 77: 日本に 残る ことに しました

N4 · Pelajaran 77 · 18 menit — Mengatakan "aku memutuskan 〜" dan "(sudah) diputuskan 〜 / jadinya 〜"

Di Pelajaran 76 kamu belajar こと, yang mengubah kata kerja menjadi kata benda. Pelajaran ini menambahkan に する／に なる setelah こと: hal yang kamu putuskan sendiri pakai ことに する, hal yang ditentukan sekolah, kantor, atau hasil ujian pakai ことに なる. Bedanya biasanya ada pada "siapa yang memutuskan". Yuk lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai ことに しました untuk menyatakan keputusanmu sendiri: 日本にほんに 残のこる ことに しました。(Aku memutuskan tetap tinggal di Jepang)
• Pakai bentuk ない＋ことに する untuk "memutuskan tidak 〜": おかしは 食たべない ことに しました。(Aku memutuskan tidak makan camilan lagi)
• Pakai ことに なりました untuk hal yang ditentukan sekolah, kantor, atau hasil: 大学だいがくに 行いく ことに なりました。(Sudah pasti aku akan masuk universitas)

Jalan setelah April

Urusan kotak wagashi Kyoto belum jelas. Bulan Maret, kelas sekolah bahasa hampir berakhir, dan semua mulai membicarakan jalan setelah April... (残のこる＝tetap tinggal; 専門学校せんもんがっこう＝sekolah kejuruan; 面接めんせつを 受うける＝ikut wawancara; すごい＝hebat; なる: bukan diputuskan sendirian)

Putuskan sendiri: ことに する. Diputuskan/jadinya: ことに なる. Berikutnya: wawancara sekolah kejuruan Rin!

Kosakata pelajaran ini: keputusan, melanjutkan sekolah, pindah rumah

• 決きめる (kimeru): memutuskan (sesuatu)
• 決きまる (kimaru): (hal) ditetapkan, sudah diputuskan
• 残のこる (nokoru): tertinggal, tetap tinggal di 〜
• 観光かんこう (kankō): pariwisata
• 専門学校せんもんがっこう (senmon gakkō): sekolah kejuruan
• 大学だいがく (daigaku): universitas
• 面接めんせつ (mensetsu): wawancara
• 受うける (ukeru): menjalani (ujian, wawancara)
• ダイエット (daietto): diet, menurunkan berat badan
• だんご (dango): dango (bola-bola kue dari tepung beras)
• 卒業式そつぎょうしき (sotsugyōshiki): upacara wisuda
• 寮りょう (ryō): asrama
• 引ひっ越こす (hikkosu): pindah rumah
• 毎朝まいあさ (maiasa): setiap pagi
• 走はしる (hashiru): berlari

Tata bahasa 1 / 2: ことに する

Bentuk kamus／ない＋ことに する: "(aku) memutuskan 〜／memutuskan tidak 〜"

• Apa itu ことに する?: Kalau kamu sendiri memutuskan untuk melakukan (atau tidak melakukan) sesuatu, pakai 〜ことに する. こと adalah pengubah menjadi kata benda dari Pelajaran 76: 日本にほんに 残のこる こと (hal tinggal di Jepang). Ditambah に する, mirip コーヒーに します (aku pilih kopi) saat memesan di Pelajaran 13 — "aku memilih hal ini" ＝ aku memutuskan 〜.
• Cara pakai: bentuk kamus・ない＋ことに する: Memutuskan melakukan: 残のこる ことに する, 走はしる ことに する, ダイエットを する ことに する. Memutuskan tidak melakukan: 食たべない ことに する. Bentuk ます tidak boleh: ✗残のこります ことに. Di tengah juga tanpa の: ✗食たべないの ことに. Partikelnya に, bukan を: ✗ことを しました.
• しました atau します?: ことに しました: sudah memutuskan sebelumnya, sekarang memberi tahu hasilnya (paling sering dipakai). ことに します: memutuskan tepat pada saat bicara: 雨あめですから、バスで 行いく ことに します。(Hujan, jadi aku putuskan naik bus). Dengan teman pakai bentuk biasa: ことに した／ことに する.
• Apa bedanya つもり dan ことに した?: つもり (Pelajaran 47) adalah niat di hati, masih bisa berubah; ことに した sudah final dan ditetapkan. Entah sudah lama dipikirkan atau diputuskan seketika, intinya "sudah diputuskan". Akhirnya Rin mengatakannya: 日本にほんに 残のこる ことに しました!

• 日本にほんに 残のこる ことに しました。 — Aku memutuskan tetap tinggal di Jepang.
• 毎朝まいあさ 走はしる ことに しました。 — Aku memutuskan berlari setiap pagi.
• おかしは 食たべない ことに しました。 — Aku memutuskan tidak makan camilan lagi.
• 雨あめですから、バスで 行いく ことに します。 — Hujan, jadi aku putuskan naik bus. (diputuskan saat itu juga)
• 来年らいねんも 日本にほんに いる ことに した。 — (Bentuk biasa) Aku memutuskan tahun depan juga tetap di Jepang.

Tata bahasa 2 / 2: ことに なる

Bentuk kamus／ない＋ことに なる: "(sudah) diputuskan 〜, jadi ditetapkan, hasilnya jadi 〜"

• Apa itu ことに なる?: Sesuatu "sudah ditetapkan", tetapi bukan aku sendiri yang memutuskan: sekolah, kantor, hasil ujian, atau hasil diskusi bersama. Kumata diterima di universitas, jadi dia berkata 大学だいがくに 行いく ことに なった. Sekolah memutuskan wisuda hari Jumat: 卒業式そつぎょうしきは 金曜日きんようびに する ことに なりました.
• Cara pakai dan kala: Sama dengan ことに する: bentuk kamus／ない＋ことに なる, tanpa bentuk ます dan tanpa の. ことに なりました: sudah ditetapkan. ことに なります: (sudah dijadwalkan) akan 〜, atau kalau begini terus, hasilnya akan 〜. Guru Kucing berkata 面接めんせつを 受うける ことに なりますね, artinya "kalau kamu masuk sekolah kejuruan, minggu depan harus wawancara ya".
• する dan なる: teman lama dari Pelajaran 31: Di Pelajaran 31 kamu belajar: 〜に する＝ada orang yang sengaja membuatnya jadi 〜, 〜に なる＝jadi 〜 dengan sendirinya. Di sini sama persis: ことに する＝ada orang (aku) yang memutuskan; ことに なる＝keadaannya sendiri jadi begitu. Kata kerjanya juga sama: 決きめる (aku yang memutuskan) ↔ 決きまる (hal itu jadi ditetapkan).
• ことに なりました saat mengumumkan kabar: Bahkan untuk hal yang diputuskan sendiri, orang Jepang sering memakai ことに なりました saat mengumumkan: 4月がつから 大阪おおさかへ 引ひっ越こす ことに なりました. Tidak menonjolkan "aku yang memutuskan", jadi terdengar lebih rendah hati dan sopan. Di pengumuman sekolah dan kantor, ungkapan ini terlihat setiap hari. Terjemahan yang wajar dalam bahasa Indonesia: "Mulai April aku (jadinya) pindah ke Osaka."

• 大学だいがくに 行いく ことに なりました。 — Sudah pasti aku masuk universitas. (diterima)
• 卒業式そつぎょうしきは 金曜日きんようびに する ことに なりました。 — Upacara wisuda ditetapkan diadakan hari Jumat.
• あしたの 授業じゅぎょうは ない ことに なりました。 — Kelas besok dibatalkan. (Harfiah: jadi tidak ada kelas; nada keputusan dan pengumuman resmi dari sekolah)
• 4月がつから 大阪おおさかへ 引ひっ越こす ことに なりました。 — Mulai April aku jadi pindah ke Osaka.
• 4月がつから 寮りょうを 出でる ことに なった。 — (Bentuk biasa・Kumata) Mulai April aku jadi keluar dari asrama.