Pelajaran 108: ないことはない・ことはない・おそれがある

N3 · Pelajaran 108 · 18 menit — Tak perlu ~, bukannya tak ~, berisiko ~: menghibur orang, setuju dengan ragu, membaca peringatan cuaca

Di pelajaran lalu Rin belajar aturan kerja di biro wisata. Pelajaran ini terjadi di bulan Juli, sebelum topan datang, saat Rin akan memandu tur untuk pertama kalinya. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai bentuk kamus＋ことは ない untuk bilang "tak perlu ~, tak usah ~" dan menenangkan orang agar tak cemas
• Pakai 〜ない ことは ない／〜ない ことも ない untuk bilang "bukannya tak ~", yaitu setuju dengan ragu
• Memahami 〜おそれが ある di berita dan peringatan cuaca: dikhawatirkan akan terjadi (hal buruk)
• Membedakan tiga ungkapan yang mirip: する ことは ない, しない ことは ない, した ことは ない

Tur pertama, topan datang!

Rin sudah magang di biro wisata, akhirnya memandu tur pertama… tapi topan datang! (中止ちゅうし＝batal)

Bentuk kamus＋ことは ない＝tak perlu; ない ことは ない＝bukannya tak; おそれ hanya hal buruk. Berikutnya: kisah lama guru Pak Beruang.

Kosakata pelajaran ini: pemandu di hari topan

• Vる ことは ない (koto wa nai): tak perlu ~, tak usah ~
• 〜ない ことは ない (nai koto wa nai): bukannya tak ~, bukan berarti tak ~
• 〜ない ことも ない (nai koto mo nai): bukannya tak ~ (lebih halus)
• 〜おそれが ある (osore ga aru): dikhawatirkan akan ~, berisiko ~
• 台風たいふう (taifū): topan
• 中止ちゅうし (chūshi): pembatalan, penghentian
• 大雨おおあめ (ōame): hujan deras
• 警報けいほう (keihō): peringatan, siaga
• ニュース (nyūsu): berita
• 案内あんないする (annai suru): pemanduan, menunjukkan jalan
• ガイド (gaido): pemandu wisata
• 心配しんぱいする (shinpai suru): cemas, khawatir
• 急いそぐ (isogu): bergegas, terburu-buru
• 謝あやまる (ayamaru): minta maaf
• 辛からい (karai): pedas
• 納豆なっとう (nattō): natto
• 遅おくれる (okureru): terlambat, tertunda; ketinggalan
• 増ふえる (fueru): bertambah; (air) naik
• 川かわ (kawa): sungai
• 晴はれる (hareru): cerah
• 初はじめて (hajimete): pertama kali
• 飛行機ひこうき (hikōki): pesawat terbang

Tata bahasa 1 / 3: ことはない

Bentuk kamus＋ことは ない＝tak perlu ~, tak usah ~: menghibur dan meminta lawan bicara tak cemas, tak terburu-buru, tak usah minta maaf

• Bentuk kamus＋ことは ない＝tak perlu ~: Verba dalam bentuk kamus, lalu tambahkan ことは ない, artinya "tak ada keharusan ~, tak usah ~". Bentuk sopannya ことは ありません.
• Untuk menghibur dan menenangkan: Sering dipakai saat lawan bicara cemas, panik, atau mau minta maaf, dengan nada hangat "sudahlah": 心配しんぱいする ことは ないよ.
• Bandingkan dengan 必要ひつようは ない: 必要ひつようは ない yang sudah dipelajari juga "tak perlu", tapi lebih objektif, seperti menyebut aturan; ことは ない membawa perasaan, biasanya untuk menghibur.
• Jangan tertukar dengan "pernah/tak pernah": 心配しんぱいした ことは ない＝belum pernah cemas (pengalaman); 心配しんぱいする ことは ない＝tak perlu cemas. Bedanya hanya る dan た, tapi artinya jauh berbeda!

• 心配しんぱいする ことは ないよ。明日あしたは 晴はれるそうだ。 — Tak perlu cemas. Katanya besok cerah.
• まだ 時間じかんが ありますから、急いそぐ ことは ありません。 — Masih ada waktu, tak usah terburu-buru.
• 謝あやまる ことは ないよ。きみは 悪わるくない。 — Tak usah minta maaf, kamu tidak salah.
• 高たかい 傘かさを 買かう ことは ありません。コンビニで 傘かさを 買かいましょう。 — Tak perlu beli payung mahal, beli saja di minimarket.
• ぜんぶ 覚おぼえる ことは ないです。大切たいせつな ことばだけ 覚おぼえましょう。 — Tak perlu dihafal semuanya, hafal kata-kata penting saja.

Tata bahasa 2 / 3: ないことはない

Bentuk ない＋ことは ない (ことも ない)＝bukannya tak ~: dua negasi jadi "bisa kalau terpaksa, sebenarnya sedikit"

• Bentuk ない＋ことは ない＝bukannya tak ~: Taruh negasi dulu (できない・食たべられない), lalu tambah ことは ない (bukan berarti); dua negasi jadi "bisa kalau terpaksa, sebenarnya sedikit".
• Adjektiva dan nomina juga bisa: Adjektiva-い: 辛からくない ことは ない (bukannya tak pedas). Adjektiva-な・nomina: 好すきじゃない ことは ない (bukannya tak suka).
• Sering disambung けど／が: Karena hanya "bisa kalau terpaksa", biasanya diberi catatan: 歩あるけない ことは ないけど、遠とおいです.
• ことも ない: lebih halus: Ganti は dengan も, nadanya lebih lembut dan kurang yakin: 行いけない ことも ないです. Kalau benar-benar yakin atau suka, pakai kalimat afirmatif langsung, jangan berputar-putar.

• 日本語にほんごで 案内あんないできない ことは ないです。 — Bukannya tak bisa memandu dalam bahasa Jepang.
• 納豆なっとうは 食たべられない ことは ないけど、あまり 好すきじゃない。 — Natto bukannya tak bisa dimakan, tapi kurang suka.
• 駅えきまで 歩あるけない ことは ないけど、バスで 行いきましょう。 — Bukannya tak bisa jalan ke stasiun, tapi naik bus saja yuk.
• この カレーは 辛からくない ことも ないです。 — Kari ini bukannya tak pedas (agak pedas).
• 朝あさ 5時じに 起おきられない ことも ないけど…… — Bangun jam lima pagi bukannya tak bisa sih…

Tata bahasa 3 / 3: おそれがある

Bentuk kamus／nomina の＋おそれが ある＝dikhawatirkan akan ~, berisiko ~: hanya untuk hal buruk, ungkapan formal di berita dan peringatan

• Bentuk kamus／Nの＋おそれが ある: Verba bentuk kamus langsung disambung: 止とまる おそれが ある. Nomina perlu の dulu: 中止ちゅうしの おそれが ある.
• Hanya untuk hal buruk: おそれ aslinya "kekhawatiran, bahaya", jadi hanya untuk hal buruk yang mungkin terjadi: kereta berhenti, batal, banjir, terlambat. Untuk hal baik pakai かもしれない.
• Ungkapan berita, peringatan, pengumuman: Nadanya sangat formal, sering ada di prakiraan cuaca, pengumuman stasiun, dan biro wisata. Judulnya sering dipersingkat jadi "大雨おおあめの おそれ".
• Saat mengobrol pakai かもしれない: Ke teman cukup bilang "besok mungkin hujan": 明日あしたは 雨あめかもしれないね; kalau pakai おそれが ある, terdengar seperti pembaca berita.

• 台風たいふうで 電車でんしゃが 止とまる おそれが あります。 — Karena topan, kereta dikhawatirkan berhenti beroperasi.
• 明日あしたの ツアーは 中止ちゅうしの おそれが あります。 — Tur besok dikhawatirkan dibatalkan.
• 今日きょうの 夜よるは 大雨おおあめの おそれが あります。 — Malam ini dikhawatirkan turun hujan deras.
• 大雨おおあめで 川かわの 水みずが 増ふえる おそれが あります。 — Karena hujan deras, air sungai dikhawatirkan naik.
• 急いそがないと、飛行機ひこうきに 遅おくれる おそれが あります。 — Kalau tidak cepat, dikhawatirkan ketinggalan pesawat.