Pelajaran 13: ラーメンを ください

N5 · Pelajaran 13 · 18 menit — 〜をください・〜にします・AかB

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar "Nを＋kata kerja": ラーメンを　たべます (makan), コーヒーを　のみます (minum). Di pelajaran ini, bagian setelah を diganti dengan "ください", sehingga kamu bisa memesan di kedai ramen atau kafe. Lalu kita belajar "aku pilih 〜" dan "A atau B". Setelah selesai, kamu bisa bilang sendiri ke pelayan: "ラーメンを　ふたつ　ください。" Yuk, baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memesan dan meminta barang ke pelayan dengan "Nを（〜つ）ください", lengkap dengan jumlahnya
• Menyatakan pilihanmu dengan "Nに　します": "Aku pilih yang ini"
• Mengucapkan "A atau B" dengan "AかB", dan paham saat pelayan memberi dua pilihan

Dua? Tiga?

くまや, kedai ramen di gang kecil Yanaka. Beruang berikat kepala, Pak Beruang... bukan Kumata?

Begitu mengucapkan 「〜にします」 atau 「〜をください」, itu sudah memesan. Tiga mangkuk ramen... di foto kakek, di meja juga ada tiga mangkuk?

Kosakata kedai ramen dan kafe

• ラーメン (rāmen): ramen (mi kuah Jepang)
• カレー (karē): kari (nasi kari)
• 餃子ぎょうざ (gyōza): gyoza (pangsit goreng)
• 水みず (mizu): air
• 紅茶こうちゃ (kōcha): teh hitam (black tea)
• ケーキ (kēki): kue (cake)
• 飲み物のみもの (nomimono): minuman
• セット (setto): paket (set menu)
• メニュー (menyū): menu
• ホット (hotto): panas (minuman)
• アイス (aisu): dingin/es (minuman)
• ください (kudasai): tolong beri saya / minta

Tata bahasa 1 / 3: をください

Kalau mau sesuatu, bilang "benda＋を＋ください".

• Nを　ください＝tolong beri saya N: Pakai pola "Nを＋kata kerja" yang sudah kamu pelajari, lalu ganti kata kerjanya dengan ください: ラーメンを　ください. Saat memesan secara santai, を juga sering dihilangkan: ラーメン　ください.
• Jumlah diletakkan di antara を dan ください: ラーメンを　ふたつ　ください. Saat memesan, ひとつ・ふたつ yang sudah kamu pelajari hampir selalu bisa dipakai, tidak perlu pusing soal "gelas, mangkuk, porsi" (bahasa Jepang juga punya kata hitung khusus untuk gelas dan mangkuk, tapi ひとつ・ふたつ paling gampang). Minuman botol juga bisa pakai 〜ほん (にほん＝dua botol), dan tiket pakai 〜まい (にまい＝dua lembar).
• Tunjuk menu: これを　ください: Tidak bisa membaca nama menunya? Tidak masalah. Tunjuk saja menunya dan bilang "これを　ください".
• Mau dua macam: AとBを　ください: Sambungkan bendanya dengan と yang sudah kamu pelajari: ラーメンと　ぎょうざを　ください.

• すみません、みずを　ください。 — Permisi, minta air.
• コーヒーを　ひとつ　ください。 — Minta satu kopi.
• これを　ください。 — Minta yang ini. (sambil menunjuk menu)
• メニューを　ください。 — Minta menunya.
• ラーメンと　ぎょうざを　ください。 — Minta ramen dan gyoza.
• おちゃを　にほん　ください。 — Minta dua botol teh. (にほん di sini＝dua botol; ejaannya sama dengan nama negara "にほん" (Jepang), bedakan dari konteks.)
• きっぷを　にまい　ください。 — Minta dua lembar tiket.

Tata bahasa 2 / 3: にします

Kalau sudah memilih dari beberapa pilihan, bilang "Nに　します".

• Nに　します＝aku pilih N: Setelah lihat menu dan sudah memilih, pakai pola ini untuk mengumumkan keputusanmu. Bisa ke pelayan, bisa juga ke teman.
• なにに　しますか＝mau pesan apa?: Antarteman sering bertanya begini: "リンは　なにに　しますか。" Pelayan mungkin bertanya dengan cara yang lebih sopan, tapi jawabanmu tetap 〜に　します.
• に di sini hafalkan sepaket dulu: Anggap saja "〜に　します" sebagai satu ungkapan tetap. に masih punya fungsi lain, nanti kita pelajari pelan-pelan.
• Beda をください dan にします: をください＝"meminta" sesuatu ke orang lain (tolong beri saya); にします＝menyatakan apa yang kamu "pilih" (aku pilih). Di toko, dua-duanya bisa dipakai untuk memesan; setelah bimbang lalu memutuskan, にします terdengar paling alami.

• なにに　しますか。 — Mau pesan apa?
• わたしは　カレーに　します。 — Aku pilih kari.
• これに　します。 — Aku pilih yang ini. (sambil menunjuk menu)
• わたしも　これに　します。 — Aku juga pilih yang ini.
• のみものは　こうちゃに　します。 — Minumannya, aku pilih teh.
• セットに　します。 — Aku pilih paketnya.

Tata bahasa 3 / 3: AかB

Taruh か di antara dua kata benda＝"A atau B".

• Kata benda＋か＋kata benda＝A atau B: コーヒーか　こうちゃ＝kopi atau teh. Pilih salah satu dari dua.
• Pilihan di menu: Menu atau keterangan paket sering ditulis begini: "のみものは　コーヒーか　こうちゃです。"＝minumannya bisa pilih kopi atau teh.
• Pertanyaan pilih satu: Pelayan juga sering menyambung dua pertanyaan: "ホットですか、アイスですか。"＝Mau panas atau dingin?
• Jawab: pilih satu＋にします: Jangan cuma jawab はい; sebutkan yang kamu pilih: "アイスに　します。"
• か dan と itu beda: と＝dua-duanya (コーヒーと　こうちゃ); か＝pilih satu saja (コーヒーか　こうちゃ).

• コーヒーか　こうちゃ — kopi atau teh
• のみものは　コーヒーか　こうちゃです。 — Minumannya kopi atau teh (pilih satu).
• ホットですか、アイスですか。 — Mau panas atau dingin?
• アイスに　します。 — Aku pilih yang dingin.
• ラーメンか　カレーを　たべます。 — Aku mau makan ramen atau kari. (たべます＝makan, dari pelajaran sebelumnya)