Pelajaran 134: 〜合う・〜切る・っぱなし・きり

N3 · Pelajaran 134 · 18 menit — Saling ~, ~ sampai habis / tak habis, ~ dibiarkan, hanya ~ / sejak ~ tak pernah lagi: empat "pelengkap" kecil yang menempel di belakang kata kerja

Pelajaran lalu, petugas kantor distrik datang mengukur lebar jalan di depan くまや, dan bahayanya makin dekat. Malam ini rapat warga Yanaka membahasnya. Kali ini kamu belajar empat "pelengkap" kecil yang menempel di belakang kata kerja (atau jumlah): 合あう, 切きる, っぱなし, dan きり. Begitu menempel, artinya ikut berubah. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai 〜合あう untuk bilang "saling ~": 話はなし合あう, 助たすけ合あう
• Pakai 〜切きる／〜切きれない untuk bilang "~ sampai habis, tuntas" dan "tidak habis ~"
• Pakai 〜っぱなし untuk bilang "~ dibiarkan begitu saja (tak dirapikan)" dan "~ terus-menerus"
• Pakai 〜きり／〜た きり untuk bilang "hanya ~" dan "sejak ~ tak pernah lagi"

Malam rapat warga

Setelah petugas kantor distrik datang mengukur lebar jalan, rapat warga Yanaka digelar mendadak, dan Pak Beruang juga datang. (町内会ちょうないかい = rapat/perkumpulan warga, 店長てんちょう = pemilik toko, 師匠ししょう = guru (dalam seni/keahlian), 亡なくなる = wafat, 年賀状ねんがじょう = kartu tahun baru, おはぎ = ohagi)

合あう = saling, 切きる = ~ sampai habis, っぱなし = dibiarkan, きり = hanya / sejak itu tak pernah lagi. Berikutnya: papan edaran warga sampai ke tangan Rin…

Kosakata pelajaran ini: pelengkap kecil di belakang kata kerja

• 〜合あう (au): saling ~
• 話はなし合あう (hanashiau): berunding, membahas bersama
• 助たすけ合あう (tasukeau): saling membantu
• 知しり合あう (shiriau): saling kenal
• 〜切きる (kiru): ~ sampai habis (tak bersisa), tuntas ~
• 〜切きれない (kirenai): tidak habis ~
• 〜っぱなし (ppanashi): dibiarkan ~; ~ terus-menerus
• つけっぱなし (tsukeppanashi): (lampu, TV) dibiarkan menyala
• 立たちっぱなし (tachippanashi): berdiri terus
• 〜きり (kiri): hanya ~
• 〜た きり (ta kiri): sejak ~ tak pernah lagi
• 一日中いちにちじゅう (ichinichijū): sepanjang hari
• 亡なくなる (nakunaru): wafat, meninggal
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai): perkumpulan warga (mirip RT/RW)
• おはぎ (ohagi): ohagi (bola ketan berselimut pasta kacang merah)

Tata bahasa 1 / 4: Saling ~

Akar bentuk ます + 合あう = "saling ~": dua orang atau lebih melakukan hal yang sama satu sama lain. 話はなし合あう = bicara bergantian → berunding; 助たすけ合あう = saling membantu.

• Akar ます + 合あう = saling ~: Tempelkan 合あう di belakang akar bentuk ます: 話はなします→話はなし＋合あう. Artinya dua orang atau lebih melakukan hal yang sama satu sama lain.
• Yang berubah adalah 合あう di belakang: 合あう berubah seperti kata kerja godan: 話はなし合あいます・話はなし合あって・話はなし合あった・助たすけ合あおう (bentuk ajakan). Bagian depan 話はなし tidak berubah.
• Dengan siapa saling melakukan: pakai「と」: くまたと 勉強べんきょうを 教おしえ合あう = saling mengajari pelajaran dengan Kumata. Kalau semua orang bersama-sama, pakai みんなで: みんなで 話はなし合あう.
• Kata gabungan yang sering dipakai: 話はなし合あう (berunding), 助たすけ合あう (saling membantu), 知しり合あう (saling kenal). Buang う jadi kata benda: 話はなし合あい = diskusi, 知しり合あい = kenalan.

• 木きの ことを みんなで 話はなし合あいましょう。 — Soal pohon itu, mari kita rundingkan bersama.
• 困こまった ときは 助たすけ合あおう。 — Saat ada kesulitan, mari saling membantu.
• くまたと 勉強べんきょうを 教おしえ合あった。 — Aku dan Kumata saling mengajari pekerjaan rumah.
• 二人ふたりは 京都きょうとで 知しり合あった そうです。 — Katanya mereka berdua saling kenal di Kyoto.
• 町内会ちょうないかいの 話はなし合あいは 九時くじまで 続つづいた。 — Rapat warga itu berunding sampai pukul sembilan.

Tata bahasa 2 / 4: ~ habis / tak habis

Akar bentuk ます + 切きる = "~ sampai habis (tak bersisa)", "~ total"; bentuk potensial 切きれる／切きれない = "bisa habis ~ / tidak habis ~".

• Akar ます + 切きる = ~ sampai habis (tak bersisa): 食たべ切きる = makan sampai habis, 使つかい切きる = menghabiskan pemakaian, 読よみ切きる = selesai membaca. Lebih menekankan "semuanya, tak bersisa" dibanding 食たべ終おわる.
• 切きれる／切きれない = bisa habis ~ / tidak habis ~: Bentuk potensial dari 切きる: こんなに たくさん、食たべ切きれない = sebanyak ini, tidak habis dimakan. Contoh lain: 数かぞえる = menghitung, 数かぞえ切きれない ほど = banyak sampai tak terhitung.
• Juga berarti "total, sampai batas": 疲つかれ切きる = kelelahan total; untuk menyatakan keadaan sering dipakai 〜切きって いる: 疲つかれ切きって いる. 言いい切きる = menegaskan ("bilang dengan pasti").
• 切きる berubah seperti kata kerja godan: 切きって・切きった・切きれない. Bentuk て-nya 言いい切きって, bukan 「言いい切きったて」: bentuk た dan bentuk て tidak boleh ditumpuk.

• こんなに たくさん、食たべ切きれない。 — Sebanyak ini, tidak habis dimakan.
• 一日いちにちで この 本ほんを 読よみ切きった。 — Buku ini selesai dibaca dalam sehari.
• 一か月いっかげつで お金かねを 使つかい切きって しまった。 — Uangnya habis terpakai dalam sebulan.
• 店長てんちょうは 疲つかれ切きって いる。 — Pak pemilik toko sudah kelelahan total.
• 言いいたい ことを 全部ぜんぶ 言いい切きって、座すわった。 — Ia mengatakan semua yang ingin dikatakan, lalu duduk.

Tata bahasa 3 / 4: ~ dibiarkan

Akar bentuk ます + っぱなし punya dua arti: ① setelah melakukan sesuatu, dibiarkan begitu saja (harusnya dimatikan/dirapikan tapi tidak) ② ~ terus tanpa henti.

• ① akar ます + っぱなし = dilakukan lalu dibiarkan begitu saja: つける→つけっぱなし (dibiarkan menyala), 開あける→開あけっぱなし, 出だす→出だしっぱなし (air dibiarkan mengalir). Sering bernada keluhan: "harusnya dirapikan tapi tidak".
• Tiga pola yang sering dipakai: 〜っぱなしだ (keadaan): 窓まどが 開あけっぱなしだ. 〜っぱなしで + kata kerja: つけっぱなしで 寝ねた. 〜っぱなしに する: 出だしっぱなしに しないで ください. Dalam percakapan, 「〜が〜っぱなしだ」 menggambarkan keadaan di depan mata (水みずが 出だしっぱなしだ); untuk tindakan diri sendiri atau orang lain, pakai 「〜を〜っぱなしに する」.
• ② Juga berarti "~ terus-menerus": 立たちっぱなし = berdiri terus, 座すわりっぱなし = duduk terus: 一日中いちにちじゅう 立たちっぱなしで、足あしが 痛いたい. Di komik, pemilik toko bilang tokonya "開あけっぱなし selama empat puluh tahun", itu gurauan yang dilebih-lebihkan, bukan berarti benar-benar tak pernah tutup.
• Bandingkan dengan まま dan 〜て おく: まま hanya "mempertahankan keadaan" dan netral: 窓まどを 開あけた まま = jendela dibiarkan terbuka. っぱなし terasa lebih santai dan sering bernada "dibiarkan tak diurus". Untuk meminta orang membiarkannya terbuka dengan sengaja secara sopan, lebih baik pakai 開あけて おいて ください atau 開あけた ままに して ください.

• テレビを つけっぱなしで 寝ねて しまった。 — Tertidur dengan TV dibiarkan menyala.
• 窓まどを 開あけっぱなしに しないで ください。 — Tolong jangan biarkan jendela terbuka.
• 水みずが 出だしっぱなしだよ。 — Airnya dibiarkan mengalir terus, lho!
• 一日中いちにちじゅう 立たちっぱなしで、足あしが 痛いたい。 — Berdiri seharian, kakiku sakit sekali.
• この 店みせは 四十年よんじゅうねん、開あけっぱなしだ。 — Toko ini buka terus selama 40 tahun, tak pernah tutup. (gurauan yang dilebih-lebihkan)

Tata bahasa 4 / 4: Hanya ~ / sejak ~

Bentuk た + きり (biasanya diikuti negatif) = "sejak ~, tak pernah lagi ~"; jumlah／kata benda + きり = "hanya ~ (cuma sebanyak itu)".

• Bentuk た + きり = sejak ~ tak pernah lagi ~: 師匠ししょうが 亡なくなった きり、はなさんとは 会あって いない = sejak guru wafat, tak pernah bertemu はな lagi. Kejadian itu menjadi "yang terakhir" dan setelahnya semuanya berhenti, karena itu bagian belakangnya biasanya negatif.
• Jumlah／kata benda + きり = hanya ~: 二人ふたりきり = hanya berdua, 一回いっかいきり = hanya sekali. Mirip だけ, tapi ada kesan "cuma sebanyak itu, setelahnya tak ada".
• 〜きりだ di akhir kalimat: 年賀状ねんがじょうは あの 一枚いちまいきりだ = kartu tahun baru cuma satu itu saja. Dalam percakapan sering っきり: 二人ふたりっきり.
• Sekeluarga dengan 切きる: きり berasal dari 切きる (memotong): sejak saat itu seolah "terputus". Maka bentuk た + きり biasanya diikuti "tidak lagi ~".

• 師匠ししょうが 亡なくなった きり、はなさんとは 会あって いない。 — Sejak guru wafat, aku tak pernah lagi bertemu はな.
• 朝あさ コーヒーを 飲のんだ きり、何なにも 食たべて いない。 — Pagi tadi minum kopi, lalu sejak itu tak makan apa-apa.
• 二人ふたりきりで 話はなしたい ことが ある。 — Ada hal yang ingin kubicarakan hanya berdua.
• チャンスは 一回いっかいきりだ。 — Kesempatannya hanya sekali.
• 兄あには 東京とうきょうへ 行いった きり、帰かえって こない。 — Sejak kakak pergi ke Tokyo, ia tak pernah pulang lagi.