Pelajaran 94: 急げ！・止めるな・食べなさい

N4 · Pelajaran 94 · 18 menit — Paham kalimat yang galak: Cepat! Dilarang~! Lakukan~!

Di pelajaran sebelumnya Pak Beruang bilang「店みせを 開あけなきゃ」lalu kabur ke dapur. Hari ini jam makan siang, antrean di toko panjang dan Pak Beruang teriak terus. Perintah dan larangan yang galak ini jarang perlu kamu ucapkan sendiri, tapi sering muncul di rambu, komik, dan dapur, jadi harus paham! Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Paham bentuk perintah: 急いそげ (Cepat!), 止とまれ (Berhenti!) di jalan
• Paham larangan keras bentuk kamus＋な: 手てを 止とめるな (Jangan berhenti!)
• Paham instruksi 〜なさい: 早はやく 食たべなさい (Cepat makan!)

Perintah Jam Sibuk

Pak Beruang masih diam soal foto itu. Siang ini sibuk, Rin membantu di くまや. (師匠ししょう＝guru/master)

Bentuk perintah＝lakukan~!, bentuk kamus＋な＝dilarang~, なさい＝lakukan~. 「手てを 止とめるな」 ternyata tulisan sang guru di dinding. Pelajaran berikutnya, Pak Beruang cerita tentang gurunya.

Kosakata: Perintah di Dapur

• 急いそぐ (isogu): bergegas, terburu-buru (Gol. I)
• 止とめる (tomeru): menghentikan ~ (Gol. II)
• 止とまる (tomaru): (diri sendiri) berhenti (Gol. I)
• 消けす (kesu): mematikan (api, lampu) (Gol. I)
• 火ひ (hi): api
• 師匠ししょう (shishō): guru/master (pengajar kerajinan tradisional)
• 字じ (ji): tulisan; tulisan tangan
• 紙かみ (kami): kertas
• 持もって 来くる (motte kuru): membawa ke sini (Gol. III: 来くる)
• 入はいる (hairu): masuk (Gol. I)
• がんばる (ganbaru): berusaha keras, semangat (Gol. I)
• 早はやく (hayaku): cepat, lebih awal

Tata bahasa 1 / 3: Bentuk perintah

Bentuk perintah kata kerja＝perintah galak "lakukan~!": Gol. I kolom u→e (急いそぐ→急いそげ), Gol. II る→ろ (食たべる→食たべろ), する→しろ, 来くる→来こい

• Gol. I: bunyi terakhir kolom u→e: 行いく→行いけ, 急いそぐ→急いそげ, 消けす→消けせ, 待まつ→待まて, 飲のむ→飲のめ, 止とまる→止とまれ, 言いう→言いえ.
• Gol. II: る→ろ: 食たべる→食たべろ, 見みる→見みろ, 起おきる→起おきろ, 止とめる→止とめろ. Awas 入はいる dan 走はしる itu Gol. I, jadi menjadi 入はいれ, 走はしれ.
• Gol. III: hafalkan: する→しろ (勉強べんきょうしろ), 来くる→来こい (dibaca こい). 持もって 来くる→持もって 来こい (Bawa ke sini!).
• Kapan terdengar?: Sangat keras, seperti "Hei, lakukan~!": dapur yang buru-buru, keadaan darurat, sorakan がんばれ! di pertandingan, rambu 止とまれ, komik dan drama TV. Jangan pernah dipakai ke guru, tamu, atau orang yang belum akrab; untuk meminta tolong pakai 〜て ください.

• 急いそげ！ 電車でんしゃが 来くるよ！ — Cepat! Keretanya mau datang!
• ちょっと 待まて！ — Tunggu sebentar!
• 早はやく 起おきろ！ — Cepat bangun!
• がんばれ！ — Semangat!
• 毎日まいにち 勉強べんきょうしろ。 — Belajarlah setiap hari!
• 早はやく 来こい！ — Cepat ke sini!

Tata bahasa 2 / 3: 〜な

Bentuk kamus＋な＝larangan keras "dilarang~": 止とめる→止とめるな (jangan berhenti), 入はいる→入はいるな (dilarang masuk)

• Cara buat: bentuk kamus＋な: Golongan apa pun, bentuk kamus langsung ditambah な: 行いくな, 食たべるな, するな, 来くるな (dibaca くるな).
• Nada: jauh lebih galak dari ないで ください: 入はいらないで ください itu permintaan sopan; 入はいるな itu "Dilarang masuk!". Dipakai untuk pengumuman, keadaan darurat, atau teriakan atasan ke bawahan. Ke guru dan tamu pakai 〜ないで ください.
• Bentuk perintah vs な: persis kebalikan: 消けせ＝matikan!; 消けすな＝jangan matikan. Bedanya hanya di bunyi akhir tapi artinya berlawanan, jadi dengarkan akhir kalimat.
• Dengarkan apa yang ada di depan な: な larangan hanya muncul setelah bentuk kamus, di akhir kalimat: kalau di akhir kalimat terdengar "bentuk kamus＋な", artinya "dilarang~". Kalau di depan な ada bentuk ます atau bentuk perintah (止とめますな, 消けせな), itu salah. Lagipula な di きれいな 花はな itu な pada kata sifat-な sebelum kata benda, masih ada kata benda di belakangnya, bukan larangan.

• 手てを 止とめるな！ — Jangan berhenti!
• ここに 入はいるな。 — Jangan masuk ke sini.
• 走はしるな！ あぶないよ。 — Jangan lari! Bahaya lho.
• まだ 火ひを 消けすな。 — Jangan matikan apinya dulu.
• 泣なくな。 — Jangan menangis.
• 忘わすれるな。 — Jangan lupa.

Tata bahasa 3 / 3: 〜なさい

Akar bentuk ます＋なさい＝instruksi ke yang lebih muda "lakukan~, cepat~": 食たべます→食たべなさい, します→しなさい

• Cara buat: akar bentuk ます＋なさい: 行いきます→行いきなさい, 食たべます→食たべなさい, します→しなさい, 来きます→来きなさい. Ketiga golongan sama saja, tak perlu hafal terpisah.
• Siapa ke siapa?: Orang tua ke anak, guru ke murid, orang dewasa ke yang lebih muda. Lebih halus daripada bentuk perintah 食たべろ, tapi tetap instruksi dari atas ke bawah. Ke yang lebih tua dan tamu pakai 〜て ください.
• Pasti ketemu di soal ujian: Petunjuk soal ujian di Jepang sering pakai なさい: 名前なまえを 書かきなさい (Tulislah namamu). Di sini tidak galak, hanya ungkapan baku soal.
• Lucunya panel komik ke-4: Guru Kucing itu orang dewasa, biasanya tidak disuruh pakai なさい. Karena tamu masih antre di luar, dia seperti ibu memarahi anak: menyuruh "dirinya sendiri" 早はやく 食たべなさい. Padahal sudah habis tiga mangkuk dan kini memegang mangkuk keempat.

• 早はやく 食たべなさい。 — Cepat makan.
• 早はやく 寝ねなさい。 — Cepat tidur.
• 手てを 洗あらいなさい。 — Cuci tangan sana.
• 名前なまえを 書かきなさい。 — (Ujian) Tuliskan namamu.
• 毎日まいにち 勉強べんきょうしなさい。 — Belajarlah setiap hari.
• ここに 座すわりなさい。 — Duduk di sini.