Pelajaran 95: 〜てよかった・〜てすみません・なかなか〜ない

N4 · Pelajaran 95 · 17 menit — Mengungkapkan lega, minta maaf, dan "tak kunjung datang"

Di pelajaran sebelumnya kamu membantu saat jam makan siang ramai dan melihat tulisan sang guru di dinding. Pelajaran ini ada tiga ungkapan yang dipakai setiap hari: "Syukurlah~" saat lega, "~, maaf" saat minta maaf, dan "kok tak datang-datang~" saat menunggu lama. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengungkapkan rasa lega dengan 〜てよかった: 日本にほんに 来きて よかった (Syukurlah aku datang ke Jepang)
• Minta maaf atas hal yang sudah dilakukan dengan 〜てすみません（でした）: 遅おくれて すみません (Maaf, aku terlambat)
• Mengatakan "tak kunjung datang / tak bisa-bisa" dengan なかなか〜ない: バスが なかなか 来きません

Putri Sang Guru

Pak Beruang mengaku empat puluh tahun lalu dia murid magang di sini. Setelah tutup, dia akan bercerita tentang gurunya. (師匠ししょう = guru/mentor; 娘むすめさん = putri orang lain)

Lega: 〜てよかった. Minta maaf: 〜てすみません. Tak kunjung terjadi: なかなか〜ない. Pelajaran berikut: ke mana はな pergi? Dulu kakek……

Kosakata pelajaran ini: lega, maaf, tak kunjung

• なかなか (nakanaka): (diikuti negatif) tak kunjung ~, tak bisa-bisa ~
• 間まに合あう (maniau): sempat, keburu
• 遅おくれる (okureru): terlambat
• 待またせる (mataseru): membuat (orang lain) menunggu
• 心配しんぱいを かける (shinpai o kakeru): membuat (orang lain) khawatir
• しつこい (shitsukoi): ngotot dan menjengkelkan, terus-menerus mengganggu
• 師匠ししょう (shishō): guru, mentor (dalam keahlian)
• 娘むすめさん (musume-san): putri (orang lain)
• 覚おぼえる (oboeru): mengingat, menghafal
• 読よみ方かた (yomikata): cara baca
• 返事へんじ (henji): balasan, jawaban

Tata bahasa 1 / 3: 〜てよかった

Bentuk て＋よかった = syukurlah / untunglah sudah ~: 来きて よかった (syukurlah aku datang)

• Cara membuat: bentuk て＋よかった: Ubah seluruh kata kerja ke bentuk て, lalu tambah よかった: 来くる→来きて よかった, 間まに合あう→間まに合あって よかった (golongan I mengikuti perubahan bunyi bentuk て, bukan membuang ます lalu menambah て). Bentuk potensial juga bisa: 話はなせる→話はなせて よかった. Kepada orang yang lebih tua tambahkan です: よかったです.
• Untuk hasil yang sudah pasti dan baik: よかった adalah bentuk lampau dari いい（よい）(saat berubah bentuk dipakai よい: よかった, bukan いかった). 〜て よかった = hasilnya sudah pasti dan baik, hati lega dan bersyukur.
• Hal buruk yang tak terjadi pun bisa disyukuri: Ganti い pada bentuk ない dengan くて (seperti kata sifat-い): 降ふらない→降ふらなくて よかった (syukurlah tidak hujan), 遅おくれない→遅おくれなくて よかった (syukurlah tidak terlambat).
• Bedakan dengan ばよかった: Sudah dilakukan dan hasilnya baik → 〜て よかった (bersyukur). Belum dilakukan dan sekarang menyesal → 〜ば よかった (seandainya ~). 傘かさを 持もって きて よかった (untung bawa payung) / 傘かさを 持もって くれば よかった (tahu begitu bawa payung).

• 日本にほんに 来きて よかったです。 — Senang sekali aku datang ke Jepang.
• 電車でんしゃに 間まに合あって よかった！ — Syukurlah keburu naik kereta!
• 傘かさを 持もって きて よかった。 — Untung bawa payung.
• 店長てんちょうに 話はなしを 聞きけて よかったです。 — Senang sekali bisa mendengar cerita Pak Beruang.
• 雨あめが 降ふらなくて よかったね。 — Syukurlah tidak hujan ya.

Tata bahasa 2 / 3: 〜てすみません

Bentuk て＋すみません = maaf sudah ~: 遅おくれて すみません (maaf, aku terlambat)

• Cara membuat: bentuk て＋すみません: Ubah hal yang salah ke bentuk て, lalu sambung すみません: 遅おくれる→遅おくれて すみません, 待またせる→待またせて すみません. Untuk hal yang tidak terlaksana pakai なくて: 行いけなくて すみません.
• すみません atau すみませんでした?: Minta maaf saat itu juga (baru tiba, orang masih menunggu) pakai すみません. Hal yang sudah lewat dan kamu minta maaf kembali (kemarin, atau selama ini merepotkan) pakai すみませんでした, terdengar lebih sungguh-sungguh.
• Jangan pakai から: "遅おくれた から、すみません" terdengar seperti "karena terlambat, makanya minta maaf", mirip mencari alasan. Untuk minta maaf, sambungkan bentuk て langsung dengan すみません.
• Terima kasih juga pakai cara yang sama: Saat orang lain melakukan sesuatu untukmu, pakai 〜て くれて ありがとうございます: 待まって くれて ありがとうございます (terima kasih sudah menungguku). Berbuat salah → すみません, dibantu → ありがとうございます.

• 遅おくれて すみません。 — Maaf, aku terlambat.
• 待またせて すみませんでした。 — Maaf membuatmu menunggu lama.
• 心配しんぱいを かけて すみません。 — Maaf membuatmu khawatir.
• 昨日きのうは 行いけなくて すみませんでした。 — Maaf kemarin aku tidak bisa datang.
• 夜よる おそく 電話でんわして すみません。 — Maaf menelepon selarut ini.

Tata bahasa 3 / 3: なかなか〜ない

なかなか＋negatif = tak kunjung ~, tak bisa-bisa ~: ラーメンが なかなか 来こない (ramennya tak datang-datang)

• なかなか＋negatif: なかなか ditaruh sebelum kata kerja, dan kata kerjanya negatif (ない・ません): なかなか 来こない, なかなか 来きません, なかなか わからない.
• Beda dengan ぜんぜん: ぜんぜん〜ない = sama sekali tidak, memang tidak. なかなか〜ない = sudah menunggu atau berusaha, tetapi belum berhasil (mungkin nanti bisa). Memang tidak makan daging → ぜんぜん 食たべません; bus tak datang-datang → なかなか 来きません.
• Sering dipakai dengan bentuk potensial: "Ingin bisa tetapi tidak bisa": なかなか 寝ねられない (tak bisa tidur-tidur), なかなか 覚おぼえられない (tak bisa-bisa mengingat).
• Tambahan: dengan positif artinya lain: なかなか＋positif = lumayan ~, cukup ~, dipakai untuk memuji: なかなか おいしい (lumayan enak). Nadanya menilai "lebih bagus dari dugaan", jadi kepada orang yang lebih tua atau untuk masakan buatan lawan bicara bisa terdengar kurang sopan. Memuji kedai lebih aman dengan "とても おいしいです".

• バスが なかなか 来きません。 — Busnya tak datang-datang.
• 返事へんじが なかなか 来こない。 — Balasannya tak kunjung datang.
• 夜よる、なかなか 寝ねられませんでした。 — Malam hari aku tak bisa tidur-tidur.
• 漢字かんじの 読よみ方かたが なかなか 覚おぼえられない。 — Cara baca kanji tak bisa-bisa kuingat.
• 電車でんしゃが なかなか 来こなくて、遅おくれました。 — Keretanya tak datang-datang, akhirnya aku terlambat.