Pelajaran 60: ねこ みたいに よく 食べた らしい

N4 · Pelajaran 60 · 18 menit — Bilang "sepertinya ~" (dari yang kamu lihat), "seperti ~", dan "katanya sepertinya ~", lalu bedakan ようだ／みたいだ／らしい／そうだ

Di pelajaran lalu kamu belajar dua そうだ: kelihatannya (おいしそう) dan katanya (降ふる そうだ). Sekarang kita tambah tiga "sepertinya": ようだ yang kamu simpulkan sendiri dari yang kamu lihat, みたいだ yang kasual, dan らしい dari kabar yang didengar. Plus satu perumpamaan yang sangat berguna: "seperti ~".

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bilang "sepertinya ~" saat melihat petunjuk: 熱ねつが ある ようです。(Sepertinya demam.)
• Ngobrol dengan teman pakai みたい yang kasual: 店みせ、休やすみ みたいだよ。(Kayaknya tokonya tutup.)
• Bilang "seperti ~" dengan のような／のように (みたいな／みたいに): ねこ みたいに よく 食たべる。(Makannya banyak kayak kucing.)
• Menyampaikan kabar yang didengar dengan らしい, dan membedakan ようだ／みたいだ／らしい／そうだ

Putri Makan ala Kucing

Di pelajaran lalu sudah terbukti foto itu diambil saat festival kuil. Hari ini Kumata kerja paruh waktu di kedai dango pertokoan... (らしい＝katanya sepertinya; ねこ みたいに＝seperti kucing, perumpamaan lucu dalam cerita ini; 娘むすめさん＝putri orang lain)

Lihat sendiri: ようだ／みたいだ; kabar orang: らしい; seperti ~: のように. Berikutnya: Rin memandu turis Taiwan di hotel!

Kosakata: pertokoan dan "sepertinya"

• ラーメン屋や (rāmen'ya): kedai ramen
• 娘むすめさん (musume-san): putri (orang lain)
• 熱ねつ (netsu): demam; suhu badan
• 顔かお (kao): wajah
• 赤あかい (akai): merah
• つかれる (tsukareru): capek, lelah
• みんな (minna): semuanya, semua orang
• かさ (kasa): payung
• 持もつ (motsu): membawa, memegang
• 夢ゆめ (yume): mimpi
• まるで (marude): persis seperti, bagaikan
• 雪ゆき (yuki): salju
• 白しろい (shiroi): putih
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): prakiraan cuaca
• お客きゃくさん (okyaku-san): tamu, pelanggan

Tata bahasa 1 / 4: ようだ

Bentuk biasa＋ようだ: melihat petunjuk lalu menyimpulkan sendiri "sepertinya ~"

• Arti: "sepertinya ~" berdasarkan petunjuk: ようだ dipakai saat pembicara melihat, mendengar, atau merasakan petunjuk, lalu menyimpulkan sendiri "sepertinya begitu". Misalnya melihat wajah merah → 熱ねつが ある ようです (sepertinya demam); melihat toko kosong → 休やすみの ようです (sepertinya tutup).
• Cara menyambung: seperti sebelum kata benda: Anggap よう sebagai kata benda: kata kerja dan adj-i pakai bentuk biasa langsung (ある ようだ, 降ふった ようだ, おいしい ようだ); kata sifat-na tambah な (有名ゆうめいな ようだ); kata benda tambah の (休やすみの ようだ).
• ようだ／ようです: Bentuk biasanya ようだ, bentuk sopannya ようです. ようです terdengar lebih formal dan tenang, cocok untuk laporan, pengumuman, atau bicara dengan guru.
• Beda dengan でしょう: でしょう adalah dugaan di kepala, "mungkin ~"; ようです berdasarkan petunjuk di depan mata, "sepertinya ~". Melihat semua orang membawa payung → みんな かさを 持もって います。雨あめが 降ふって いる ようです。

• 顔かおが 赤あかいです。熱ねつが ある ようです。 — Wajahnya merah sekali. Sepertinya demam.
• だれも いません。店みせは 休やすみの ようです。 — Tidak ada orang sama sekali. Sepertinya tokonya tutup.
• 先生せんせいは 元気げんきが ありません。つかれた ようです。 — Guru kurang bersemangat. Sepertinya capek.
• この 店みせは いつも にぎやかです。有名ゆうめいな ようです。 — Toko ini selalu ramai. Sepertinya terkenal.
• みんな かさを 持もって います。雨あめが 降ふって いる ようです。 — Semua orang membawa payung. Sepertinya sedang hujan.

Tata bahasa 2 / 4: みたいだ

Bentuk biasa＋みたいだ: artinya sama dengan ようだ, tapi bahasa lisan untuk ngobrol

• Artinya sama dengan ようだ: みたいだ juga berarti "sepertinya ~" berdasarkan petunjuk. Bedanya hanya nuansa: みたいだ lisan untuk ngobrol, ようだ lebih formal.
• Cara menyambung: kata benda・adj-na langsung: Kata kerja・adj-i: bentuk biasa＋みたい (ある みたい, 降ふった みたい, おいしい みたい). Kata benda・adj-na: langsung, tanpa の, tanpa な, tanpa だ (休やすみ みたい, 有名ゆうめい みたい).
• Bentuk akhir kalimat: Ke teman: みたい, みたいだ, みたいだね, みたいだよ. Lebih sopan: みたいです. Perubahan みたい mirip kata sifat-na, jadi di tata bahasa berikutnya kamu akan lihat みたいな／みたいに.
• Kapan pakai yang mana?: Ngobrol dengan Kumata atau teman → みたい. Ke guru, saat kerja di hotel, menulis laporan → ようです. Hal yang sama: 店みせ、休やすみ みたいだよ (teman) ／店みせは 休やすみの ようです (formal).

• 熱ねつが ある みたい。 — Kayaknya demam.
• 店みせ、休やすみ みたいだよ。 — Kayaknya tokonya tutup, nih.
• リン、つかれた みたいだね。 — Rin, kayaknya kamu capek, ya.
• この ラーメン屋や、有名ゆうめい みたいだね。 — Kayaknya kedai ramen ini terkenal, ya.
• 雨あめが 降ふった みたいです。 — Kayaknya tadi hujan.

Tata bahasa 3 / 4: のような・のように

Nのような／Nのように: seperti ~; juga untuk contoh "seperti ~ ini"

• Perumpamaan: seperti ~: N＋の＋ようだ juga bisa berarti "seperti ~": まるで 夢ゆめの ようです (bagaikan mimpi). Dengan まるで, langsung terdengar sebagai perumpamaan, bukan kenyataan. Di komik Kumata bilang まるで その 娘むすめさん みたいだね, juga perumpamaan.
• ような＋kata benda, ように＋kata kerja・kata sifat: ねこの ような 人ひと (orang seperti kucing) ／ねこの ように よく 食たべる (makan banyak seperti kucing) ／雪ゆきの ように 白しろい (putih seperti salju). Dalam bahasa lisan の ような jadi みたいな, の ように jadi みたいに, dan tanpa の: ねこ みたいに. ("Makan banyak seperti kucing" hanya lelucon dalam cerita ini, bukan ungkapan baku bahasa Jepang ya.)
• Contoh: seperti ~ ini: "Nの ような N" juga dipakai untuk memberi contoh: 京都きょうとの ような 古ふるい 町まちが 好すきです (aku suka kota tua seperti Kyoto). Kyoto adalah salah satu contohnya.
• Satu kalimat bisa punya dua arti: あの 人ひとは 先生せんせいの ようです bisa berarti "orang itu sepertinya guru" (dugaan) atau "orang itu seperti guru" (perumpamaan). Lihat konteksnya; kalau mau jelas perumpamaan, tambahkan まるで.

• リンさんは 日本人にほんじんの ように 日本語にほんごを 上手じょうずに 話はなします。 — Rin bicara bahasa Jepang dengan lancar seperti orang Jepang.
• 京都きょうとの ような 古ふるい 町まちが 好すきです。 — Aku suka kota tua seperti Kyoto.
• まるで 夢ゆめの ようです。 — Rasanya persis seperti mimpi.
• 雪ゆきの ように 白しろい ねこ — Kucing yang putih seperti salju
• くまや みたいな ラーメン屋やが 好すき。 — Aku suka kedai ramen seperti くまや.

Tata bahasa 4 / 4: らしい

Bentuk biasa＋らしい: biasanya kabar yang didengar, "katanya sepertinya ~"

• Arti: kabar yang didengar＋sepertinya: らしい biasanya dipakai untuk kabar yang didengar (kata orang, kabar angin, pengumuman) atau dugaan dari petunjuk tidak langsung. Pembicara menjaga jarak: "semua bilang begitu, sepertinya iya". Kumata di komik bilang ラーメン屋やが あった らしい karena mendengarnya dari nenek kedai dango. Kalau kamu melihat sendiri dan menyimpulkan langsung, ようだ／みたいだ lebih alami.
• Cara menyambung: kata benda・adj-na langsung: Kata kerja・adj-i pakai bentuk biasa: 降ふる らしい, あった らしい, おいしい らしい (bukan bentuk ます). Kata benda・adj-na langsung, tanpa だ, な, の: 休やすみ らしい, 有名ゆうめい らしい; lampau pakai だった: 先生せんせいだった らしい. Bentuk sopan: らしいです. Catatan: N＋らしい punya arti lain yang dipelajari nanti; pelajaran ini hanya "katanya sepertinya".
• らしい dan そうだ (kabar): 降ふる そうです: menyampaikan apa yang didengar tanpa diubah (prakiraan cuaca bilang "akan hujan"). 降ふる らしいです: sudah mendengar, lalu ditambah dugaan sendiri "sepertinya begitu", sumbernya lebih samar.
• Ringkasan empat "sepertinya": 降ふりそうです: lihat langit, hampir hujan (kelihatannya). 降ふる そうです: katanya akan hujan (menyampaikan). 降ふる らしいです: katanya sepertinya akan hujan (kabar＋dugaan). 降ふる ようです／みたいです: aku melihat petunjuk dan menyimpulkan sendiri sepertinya akan hujan.

• あした 雨あめが 降ふる らしいです。 — Katanya besok sepertinya akan hujan.
• むかし、この 町まちに 有名ゆうめいな ラーメン屋やが あった らしい。 — Katanya dulu di sekitar sini ada kedai ramen yang terkenal.
• あの 店みせの だんごは おいしい らしいよ。 — Katanya dango di toko itu enak, lho.
• あの 人ひとは 先生せんせいだった らしいです。 — Katanya orang itu dulu guru.
• くまやは あした 休やすみ らしいよ。 — Katanya くまや besok libur, lho.