Pelajaran 177: んばかりに・んがため・あっての

N1 · Pelajaran 177 · 18 menit — Gaya berlebihan, tujuan yang teguh, dan dasar yang tak tergantikan: hari pertama pelatihan karyawan baru Rin!

Di pelajaran sebelumnya, Rin lulus dari sekolah kejuruan pariwisata dan bulan April akan resmi masuk biro wisata. Pelajaran ini membahas tiga pola tulis tingkat N1: んばかりに (hampir seperti ~), んがため (demi ~), dan あっての (ada ~ baru ada ~). Dua di antaranya memakai bentuk kuno 「ん」 (bentuk klasik dari 「ぬ」, kata bantu negatif lama yang menjadi asal 「ない」; makanya cara menyambungnya sama dengan bentuk ない. Tetapi dalam pola-pola ini artinya bukan menyangkal sesuatu). Yuk lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai Vない→ん＋ばかりに untuk bilang "hampir seperti ~": 泣なかんばかりに 喜よろこんで いる
• Pakai 「〜」とばかりに untuk bilang "dengan sikap seolah berkata ~": 「まだか」とばかりに 時計とけいを 見みる
• Pakai Vない→ん＋がため（に） untuk tujuan kuat "apa pun yang terjadi harus ~": 約束やくそくを 果はたさんが ため
• Pakai N1あっての N2 untuk bilang "ada N1 baru ada N2": お客様きゃくさまあっての 旅行社りょこうしゃだ

Hari Pertama Pelatihan

Rin lulus sekolah kejuruan! Sebelum kerja resmi bulan April, dia ikut pelatihan karyawan baru di たぬき旅行社りょこうしゃ. (研修けんしゅう＝pelatihan karyawan baru)

Vない→ん＋ばかりに＝hampir ~; ＋がため＝demi ~; N1あっての N2＝ada N1 baru ada N2. Pelajaran berikutnya: ada pagar di dekat pohon!

Kosakata pelajaran ini

• 〜んばかりに (n bakari ni): hampir seperti ~
• 〜とばかりに (to bakari ni): dengan sikap seolah berkata "~"
• 〜んが ため（に） (n ga tame): demi ~ (tujuan kuat)
• 〜あっての (atte no): ada ~ baru ada ~
• 旅行社りょこうしゃ (ryokōsha): biro wisata
• 研修けんしゅう (kenshū): pelatihan, pelatihan karyawan baru
• 部長ぶちょう (buchō): kepala departemen
• お客様きゃくさま (okyakusama): tamu, pelanggan (bentuk hormat)
• 約束やくそく (yakusoku): janji
• 果はたす (hatasu): menunaikan, menepati (janji, tanggung jawab)
• かなえる (kanaeru): mewujudkan (mimpi, harapan)
• 企画書きかくしょ (kikakusho): proposal
• 合格ごうかく (gōkaku): lulus, diterima
• 喜よろこぶ (yorokobu): senang, gembira
• 泣なく (naku): menangis
• 驚おどろく (odoroku): kaget, terkejut
• 歓迎会かんげいかい (kangeikai): pesta penyambutan
• 今夜こんや (kon'ya): malam ini
• あふれる (afureru): meluap, melimpah
• 飛とび上あがる (tobiagaru): melompat
• 空から (kara): kosong (空からの どんぶり＝mangkuk kosong)
• 健康けんこう (kenkō): kesehatan
• 協力きょうりょく (kyōryoku): bantuan, kerja sama
• 努力どりょく (doryoku): usaha, kerja keras
• 祖父そふ (sofu): kakek (milik sendiri)
• 一人前いちにんまえ (ichininmae): mandiri, sudah bisa diandalkan

Tata bahasa 1 / 3: んばかりに

Ganti 「ない」 pada bentuk Vない dengan 「ん」＋ばかりに＝hampir seperti ~: menggambarkan keadaan yang berlebihan sampai "nyaris ~" (padahal sebenarnya belum ~). 泣なかんばかりに 喜よろこんで いる＝senang sampai hampir menangis.

• Bentuk: 「ない」 pada Vない → 「ん」: 泣なかない→泣なかん, 言いわない→言いわん, 飛とび上あがらない→飛とび上あがらん. する dan くる khusus: する→せん, くる→こん. Setelahnya sambung ばかりに.
• Arti: hampir seperti ~: Dipakai untuk menggambarkan tingkat secara berlebihan: nyaris menangis, nyaris melompat, nyaris meluap. Biasanya hal itu sebenarnya tidak benar-benar terjadi.
• Dua cara menyambung: ばかりに＋tindakan (泣なかんばかりに 喜よろこぶ), ばかりの＋kata benda (あふれんばかりの 笑顔えがお). (Di akhir kalimat juga bisa 〜んばかりだ.)
• 「〜」とばかりに: seolah berkata ~: Isi 「」 dengan kata yang tidak diucapkan tapi jelas tersirat dari sikapnya: 「まだか」とばかりに 時計とけいを 見みる. Bisa juga 「〜」と 言いわんばかりに. Sering dipakai untuk menggambarkan sikap orang lain.

• 部長ぶちょうは 泣なかんばかりに 喜よろこんで いる。 — Kepala senang sampai hampir menangis.
• 熊太くまたは 飛とび上あがらんばかりに 驚おどろいた。 — Kumata kaget sampai hampir melompat.
• リンは あふれんばかりの 笑顔えがおで、企画書きかくしょを 出だした。 — Rin menyerahkan proposal dengan senyum yang meluap-luap.
• 部長ぶちょうは「まだか」とばかりに 時計とけいを 見みた。 — Kepala melirik jam dengan sikap seolah berkata "belum selesai juga?".
• ねこ先生せんせいは「早はやく」と 言いわんばかりの 顔かおで 待まって いる。 — Guru Kucing menunggu dengan wajah "cepat dong".

Tata bahasa 2 / 3: んがため

Ganti 「ない」 pada bentuk Vない dengan 「ん」＋がため（に）＝demi ~ (apa pun yang terjadi): lebih kuat dan lebih formal tertulis daripada ために, seperti pernyataan tekad. 約束やくそくを 果はたさんが ため＝demi menepati janji.

• Bentuk: Vない→ん＋がため（に）: 果はたさない→果はたさんが ため, 守まもらない→守まもらんが ため. する→せんが ため, くる→こんが ため. に di belakangnya boleh dihilangkan.
• Arti: demi ~ (apa pun yang terjadi): Menyatakan tujuan yang sangat kuat, sering dengan tekad "demi ini, aku rela melakukan apa saja".
• Hanya untuk tujuan besar: Untuk hal besar seperti janji, mimpi, bertahan hidup, kemenangan. Untuk hal kecil seperti beli roti atau naik kereta, cukup pakai ために; kalau pakai んが ため jadi berlebihan (cocok hanya untuk bercanda).
• Tulisan, pidato, pernyataan: Jarang dipakai dalam obrolan sehari-hari. Sebelum kata benda pakai がための: 勝かたんが ための 練習れんしゅう.

• 約束やくそくを 果はたさんが ため、日本にほんへ 来きた。 — Demi menepati janji, aku datang ke Jepang.
• 合格ごうかくせんが ために、毎晩まいばん 遅おそくまで 勉強べんきょうした。 — Demi bisa diterima, dia belajar sampai larut setiap malam.
• 一人前いちにんまえに ならんが ため、リンは 研修けんしゅうを がんばって いる。 — Demi bisa mandiri, Rin berusaha keras selama pelatihan.
• これは 夢ゆめを かなえんが ための 努力どりょくだ。 — Ini usaha demi mewujudkan mimpi.
• 木きを 守まもらんが ため、町まちの 人ひとが 集あつまった。 — Warga kota berkumpul demi menjaga pohon itu.

Tata bahasa 3 / 3: あっての

N1＋あっての＋N2＝ada N1 baru ada N2: N1 adalah dasar yang tak tergantikan; tanpanya N2 tidak ada. お客様きゃくさまあっての 旅行社りょこうしゃだ＝ada tamu, baru ada biro wisata.

• Bentuk: N1あっての N2: Bentuk dasarnya kata benda langsung disambung あっての, tanpa partikel: お客様きゃくさまあっての 旅行社りょこうしゃ. Perhatikan 「の」 pada あっての tidak boleh dihilangkan, dan tidak boleh diganti あるの.
• Arti: ada N1 baru ada N2: N1 adalah syarat yang tak tergantikan bagi N2. Maksud tersiratnya: tanpa N1, tidak ada N2.
• Urutan tidak boleh terbalik: Di depan taruh "dasarnya", di belakang taruh "yang ada berkat dasar itu". Kalau jadi 旅行社りょこうしゃあっての お客様きゃくさま, artinya jadi sangat aneh.
• 〜あっての ことだ: "Bisa ~ itu semua berkat ~": 今日きょうの 成功せいこうは、みんなの 協力きょうりょくあっての ことです。Sering dipakai untuk berterima kasih atau mengingatkan agar tidak lupa pada dasarnya.

• お客様きゃくさまあっての 旅行社りょこうしゃだ。 — Ada tamu, baru ada biro wisata.
• 健康けんこうあっての 仕事しごとだから、無理むりを しないで。 — Ada kesehatan baru ada pekerjaan, jadi jangan memaksakan diri.
• 今日きょうの 成功せいこうは、みんなの 協力きょうりょくあっての ことです。 — Keberhasilan hari ini semua berkat bantuan kalian.
• 町まちの 人ひとあっての 祭まつりだ。 — Ada warga kota, baru ada festival ini.
• 先生せんせいあっての 今いまの わたしです。 — Ada guru, baru ada aku yang sekarang.