Pelajaran 178: べく・まじき・べからず

N1 · Pelajaran 178 · 18 menit — Kakek hampir tiba, tapi pohonnya malah dipagari: pelajari ragam tulis untuk tujuan, kritik, dan larangan

Di pelajaran sebelumnya, Rin resmi menjadi bagian dari biro perjalanan. Kali ini kita belajar tiga ungkapan yang sangat "tulis": べく (demi ～), まじき (tak pantas ～), べからず (dilarang ～). Ketiganya sering muncul di berita, pidato, dan papan pengumuman. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menulis tujuan resmi dengan べく, "demi ～": おじいちゃんを 迎むかえるべく、準備じゅんびする
• Mengkritik keras dengan に あるまじき, "tak pantas bagi seorang ～": ガイドに あるまじき 遅刻ちこく
• Memahami べからず di papan pengumuman, "dilarang ～": この先さき、立たち入いるべからず
• Membedakan: ketiganya ragam tulis; dalam percakapan sehari-hari ganti dengan ために dan ないで ください

Pengumuman di Pagar

Rin masuk biro perjalanan, hari kedatangan Kakek ke Jepang pun makin dekat, dan Rin tiap hari ke bawah pohon untuk persiapan... (案内あんない＝pemanduan, 下見したみ＝survei lokasi lebih dulu, 寝坊ねぼう＝kesiangan)

べく＝demi ～; まじき＝tak pantas ～; べからず＝dilarang ～. Pelajaran berikutnya, koran memuat tajuk rencana tentang pohon ini!

Kosakata pelajaran ini: pengumuman di bawah pohon

• 〜べく (beku): demi ～ (tujuan, ragam tulis)
• 〜に あるまじき (ni arumajiki): (sebagai ～) yang tak pantas ～
• 〜べからず (bekarazu): dilarang ～, tidak boleh ～ (pengumuman)
• 〜べからざる (bekarazaru): yang tidak boleh ～ (+ kata benda)
• 迎むかえる (mukaeru): menyambut
• 下見したみ (shitami): survei lokasi lebih dulu
• 案内あんない (annai): pemanduan, penunjuk jalan
• ルート (rūto): rute
• 空港くうこう (kūkō): bandara
• 工事こうじ (kōji): proyek, pembangunan
• 立たち入いる (tachiiru): masuk (area terlarang)
• 遅刻ちこく (chikoku): terlambat
• 寝坊ねぼう (nebō): kesiangan
• プロ (puro): profesional
• ミス (misu): kesalahan
• 選手せんしゅ (senshu): atlet, pemain
• 教師きょうし (kyōshi): guru, pengajar
• 行為こうい (kōi): perbuatan
• 態度たいど (taido): sikap
• 発言はつげん (hatsugen): ucapan, pernyataan
• 許ゆるす (yurusu): memaafkan, mengizinkan
• だます (damasu): menipu
• 芝生しばふ (shibafu): rumput (halaman)
• 苔こけ (koke): lumut
• 踏ふむ (fumu): menginjak
• 館内かんない (kannai): di dalam gedung
• 撮影さつえい (satsuei): pemotretan, memotret
• 欠かく (kaku): kurang, tidak ada
• 山登やまのぼり (yamanobori): mendaki gunung
• 夢ゆめを かなえる (yume o kanaeru): mewujudkan (mimpi) (夢ゆめ＝mimpi, cita-cita)
• 合格ごうかく (gōkaku): lulus (ujian)
• 確認かくにん (kakunin): memastikan, konfirmasi

Tata bahasa 1 / 3: べく

V kamus＋べく＝demi ～ (tujuan, ragam tulis). する menjadi すべく. Klausa belakang adalah tindakan si subjek sendiri demi tujuan itu.

• Bentuk: V kamus＋べく: Tambahkan べく langsung ke verba bentuk kamus: 迎むかえるべく、守まもるべく。Verba する menjadi すべく (確認かくにんすべく); するべく juga sering terlihat. Kata benda tidak bisa langsung: ×試験しけんの べく。
• Arti: demi ～ (tujuan): ＝ために. 夢ゆめを かなえるべく、日本にほんへ 来きた＝Demi mewujudkan mimpi, aku datang ke Jepang.
• Klausa belakang: tindakan sendiri: Di belakangnya ada hal yang dilakukan subjek sendiri demi tujuan (準備じゅんびした、集あつまった). Tidak diikuti permintaan, perintah, atau ajakan seperti "tolong ～" atau "ayo ～". Kalau mau meminta orang lain, pakai ために (確認かくにんするために 来きて ください); kalau hasilnya di luar kendali sendiri seperti "datang lebih awal", pakai ように.
• Kesan: tulis, resmi: Sering dipakai di berita, pidato, proposal, dan laporan. Bandingkan tiga "demi": ために＝umum, cocok di mana saja; べく＝tulis, resmi (berita, proposal); んがため＝lebih klasik, menekankan tekad (pelajaran lalu: 約束やくそくを 果はたさんが ため). Artinya sama-sama "demi", bedanya di tingkat keformalan. Di komik Rin memakai べく untuk "menyatakan tekad", agak berlebihan seriusnya.

• 夢ゆめを かなえるべく、日本にほんへ 来きました。 — Demi mewujudkan mimpi, aku datang ke Jepang.
• 試験しけんに 合格ごうかくすべく、毎晩まいばん 勉強べんきょうした。 — Demi lulus ujian, aku belajar setiap malam.
• おじいちゃんを 迎むかえるべく、空港くうこうまでの 道みちを 調しらべた。 — Demi menyambut Kakek, aku mencari tahu jalan ke bandara.
• 町まちの 歴史れきしを 伝つたえるべく、ツアーを 作つくりました。 — Demi menyampaikan sejarah kota kecil ini, aku merancang sebuah rute wisata.
• 木きを 守まもるべく、町まちの 人ひとたちが 集あつまった。 — Demi menjaga pohon itu, warga kota berkumpul.

Tata bahasa 2 / 3: まじき

N＋に（として）あるまじき＋N＝～ yang tak pantas (bagi seorang ～): kritik yang sangat keras. Selalu diikuti kata benda.

• Bentuk: N＋に／として あるまじき＋N: Yang paling umum adalah "status＋に あるまじき＋kata benda": ガイドに あるまじき 遅刻ちこく、先生せんせいとして あるまじき 言葉ことば。まじき aslinya menempel pada verba bentuk kamus (あるまじき＝ある＋まじき); pada masa kini, selain あるまじき, pemakaiannya terbatas pada ungkapan tetap seperti 許ゆるすまじき 行為こうい (perbuatan yang tak termaafkan).
• Arti: ～ yang tak pantas bagi seorang ～: Mengkritik perbuatan, sikap, atau ucapan seseorang yang "sama sekali tak sesuai dengan statusnya". Nadanya berat, sering muncul di berita dan opini.
• Selalu diikuti kata benda: Sering diikuti 行為こうい・態度たいど・発言はつげん・ミス・こと. Tidak bisa dipakai mengakhiri kalimat langsung: ×あるまじきだ → ○あるまじき ことだ.
• Hanya untuk hal negatif: まじき pasti kritik; untuk memuji pakai らしい yang sudah dipelajari (ガイドらしい 笑顔えがお). Jangan pula tertukar dengan まい (tidak akan ～) yang sudah dipelajari: まい di akhir kalimat, まじき di depan kata benda.

• ガイドに あるまじき 遅刻ちこくだ。 — Ini keterlambatan yang tak pantas bagi seorang pemandu.
• 社会人しゃかいじんとして あるまじき 行為こういです。 — Ini perbuatan yang tak pantas bagi seorang anggota masyarakat.
• お客きゃくさんの 前まえで 寝ねるのは、ガイドとして あるまじき 態度たいどだ。 — Tidur di depan tamu adalah sikap yang tak pantas bagi seorang pemandu.
• お年寄としよりを だますのは、許ゆるすまじき 行為こういだ。 — Menipu orang tua adalah perbuatan yang tak termaafkan.
• 選手せんしゅに あるまじき 発言はつげんが 問題もんだいに なった。 — Ucapan yang tak pantas bagi seorang atlet itu menimbulkan kehebohan.

Tata bahasa 3 / 3: べからず

V kamus＋べからず＝dilarang ～, tidak boleh ～: gaya tulis papan pengumuman dan peraturan. する menjadi すべからず; sebelum kata benda pakai べからざる.

• Bentuk: V kamus＋べからず: Tambahkan べからず ke verba bentuk kamus: 入はいるべからず、捨すてるべからず。Verba する menjadi すべからず (撮影さつえいすべからず). (Kadang するべからず juga terlihat.)
• Pemakaian: pengumuman, aturan, slogan: Papan di kuil, taman, atau toko lama, atau aturan yang dibuat sendiri. Untuk menegur orang secara lisan, pakai ないで ください atau ては いけません yang sudah dipelajari; kalau べからず diucapkan langsung, terdengar seperti membacakan papan.
• べからざる＋N: yang tak boleh ～: Sebelum kata benda berubah menjadi べからざる: 欠かくべからざる もの＝hal yang mutlak diperlukan; 許ゆるすべからざる 行為こうい＝perbuatan yang tak termaafkan.
• Dibandingkan dengan べきではない: べきではない yang sudah dipelajari＝"menurutku tidak seharusnya", berupa pendapat atau saran; べからず＝"dilarang", berupa aturan atau perintah, lebih keras dan lebih tulis.

• この先さき、立たち入いるべからず。 — Dilarang masuk ke area di depan.
• 芝生しばふに 入はいるべからず。 — Dilarang menginjak rumput.
• 館内かんないで 撮影さつえいすべからず。 — Dilarang memotret di dalam gedung.
• 寝ねる 前まえに 甘あまい ものを 食たべるべからず。 — (Aturan pribadi) Dilarang makan yang manis-manis sebelum tidur.
• 地図ちずは、ガイドに とって 欠かくべからざる ものです。 — Peta adalah benda yang mutlak diperlukan bagi seorang pemandu.