Pelajaran 179: 社説と 書評を 読む

N1 · Pelajaran 179 · 20 menit — Bersama Rin membaca editorial dan resensi buku di koran, sekaligus mengulas pola kalimat Pelajaran 173～178

Pelajaran ini tidak mengajarkan tata bahasa baru! Pertengahan Maret, pohon itu dipagari pagar proyek. Pagi ini, koran memuat editorial tentang Yanaka, dan di sebelahnya ada resensi sebuah buku foto. Bacalah kedua tulisan itu bersama Rin, lihat bagaimana reaksi pihak oposisi, dan latih pola penilaian, penekanan, dan tujuan dari Pelajaran 173～178 sekaligus.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai 極きわまりない・の至いたり・といったらない・かぎりだ untuk bilang “sangat ~・~ sekali・~ luar biasa・(aku) merasa sangat ~”
• Pakai ときたら・からして・たりとも untuk menggerutu, memberi contoh paling dasar, dan bilang “satu ~ pun tidak”
• Pakai たる・にして・ばこそ・とは untuk bilang “sebagai ~・baru setelah ~・justru karena ~・tak disangka ~”
• Pakai とあって・とあれば・ともなると・ゆえに untuk menyatakan situasi khusus dan alasan
• Pakai んばかりに・んがため・あっての・べく・まじき・べからず untuk memahami penekanan dan tujuan dalam tulisan formal

Editorial ajak duduk bareng

Pohon itu dipagari pagar proyek. Pagi ini, koran memuat editorial tentang Yanaka... (社説しゃせつ = editorial)

Judul editorial pakai あっての, kritiknya pakai まじき; Guru Kucing menangkap nadanya dengan ともなると. Berikutnya, dewan distrik akan memutuskan...

Memahami Sebuah Editorial dan Sebuah Resensi Buku

Isi 「」 adalah kutipan asli koran. Cari di mana pola Pelajaran 173～178 dipakai! Ketuk setiap kalimat untuk mendengar bahasa Jepangnya.

Kosakata Pelajaran Ini

• 社説しゃせつ (shasetsu): editorial (opini yang ditulis surat kabar atas nama redaksi)
• 書評しょひょう (shohyō): resensi buku (tulisan yang memperkenalkan dan menilai sebuah buku)
• 見出みだし (midashi): judul (koran, artikel)
• 記憶きおく (kioku): kenangan, ingatan
• 工事こうじ (kōji): pekerjaan konstruksi, proyek
• 柵さく (saku): pagar
• 立たち入いる (tachiiru): masuk (ke suatu tempat)
• 囲かこむ (kakomu): mengelilingi, memagari
• 集あつまる (atsumaru): berkumpul
• 狭せまい (semai): sempit
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulans
• 危険きけん (kiken): bahaya, berbahaya
• 命いのち (inochi): nyawa, kehidupan
• 広ひろげる (hirogeru): melebarkan, memperluas
• 愛あいする (aisuru): mencintai
• 両方りょうほう (ryōhō): kedua belah pihak, kedua-duanya
• 残のこす (nokosu): meninggalkan, mempertahankan
• 話はなし合あい (hanashiai): diskusi, perundingan
• 反対派はんたいは (hantaiha): pihak oposisi, kubu penentang
• うなずく (unazuku): mengangguk
• 写真集しゃしんしゅう (shashinshū): buku foto, kumpulan foto
• 写真家しゃしんか (shashinka): fotografer
• 住民じゅうみん (jūmin): penduduk, warga
• 筆者ひっしゃ (hissha): penulis
• 表紙ひょうし (hyōshi): sampul
• 見逃みのがす (minogasu): melewatkan, terlewat
• 心強こころづよい (kokorozuyoi): menenangkan, bisa diandalkan
• 光栄こうえい (kōei): kehormatan
• 切きり抜ぬく (kirinuku): menggunting (dari koran)
• 特集とくしゅう (tokushū): fitur khusus, liputan khusus

Tata bahasa 1 / 6: 極きわまりない・の至いたり・といったらない・かぎりだ

Batang kata sifat-na + 極きわまりない = sangat ~; N + の至いたり／の極きわみ = ~ sekali; ~ と いったら ない = ~ luar biasa; ~ かぎりだ = (aku merasa) sangat ~

• Batang kata sifat-na + 極きわまりない: Pada kata sifat-na seperti 危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん, buang 「な」 lalu sambungkan langsung: 危険きけん 極きわまりない. Kebanyakan untuk hal buruk, nadanya sangat kuat, dan sering muncul di editorial dan kritik.
• N + の至いたり／の極きわみ: 光栄こうえいの 至いたり (kehormatan yang amat besar), 感激かんげきの 極きわみ (terharu sampai puncaknya). Ungkapan tetap yang sangat resmi, sering dipakai dalam pidato dan basa-basi.
• 〜と いったら ない: Nomina (sering “kata sifat + さ”) + と いったら ない: ~ luar biasa. Bisa untuk hal baik maupun buruk: 温あたたかさと いったら ない, 寒さむさと いったら ない.
• 〜かぎりだ: Kata sifat-i (langsung) ・kata sifat-na + な + かぎりだ: sangat ~, ~ sekali. Hanya untuk perasaan “diriku sendiri” saat ini: うれしい かぎりだ, 心強こころづよい かぎりだ.

• 約束やくそくを 守まもらないのは、失礼しつれい 極きわまりない。 — Melanggar janji, itu sungguh tidak sopan sekali.
• 一人ひとりで 待まつ 夜よるの 寂さびしさと いったら ない。 — Menunggu seorang diri di malam hari, sepinya bukan main.
• 友ともだちが 来きて くれて、うれしい かぎりです。 — Teman datang menjengukku, aku senang sekali.

Tata bahasa 2 / 6: ときたら・からして・たりとも

N + と きたら = kalau sudah soal ~ (menggerutu); N + からして = dari ~ (bagian paling dasar) saja sudah ~; satu + kata bantu bilangan + たりとも + negatif = satu ~ pun tidak

• N + と きたら: Menyebut orang atau benda yang sudah akrab, lalu menggerutu: うちの 兄あにと きたら、また 寝ねて いる. Biasanya berperasaan “dia memang tak tertolong”, dan lebih lisan.
• N + からして: Mengangkat bagian paling dasar atau yang pertama terlihat: 名前なまえからして、表紙ひょうしからして. Artinya “dari hal ini saja sudah ~, apalagi yang lain”; bisa untuk hal baik maupun buruk.
• Satu + kata bantu bilangan + たりとも + negatif: 一日いちにちたりとも・一円いちえんたりとも・一人ひとりたりとも: biasanya mengikuti “satu + kata bantu bilangan”, dan di belakangnya pasti negatif (～ない・～ては いけない・～べきでは ない), menekankan bahwa satu pun tidak boleh.

• うちの 兄あにと きたら、一日中いちにちじゅう ゲームを して いる。 — Kalau soal kakakku, seharian main gim terus.
• この 店みせは 名前なまえからして おもしろい。 — Toko ini, dari namanya saja sudah menarik.
• 試合しあいまで 一日いちにちたりとも 休やすめない。 — Sebelum pertandingan, tidak boleh istirahat walau sehari pun.

Tata bahasa 3 / 6: たる・にして・ばこそ・とは

N + たる もの = sebagai ~ (seharusnya ~) / N + とも あろう + N = orang sekelas ~ kok bisa; N + にして = baru setelah ~, sekaligus ~ dan ~; V-ba + こそ = justru karena ~ barulah ~; bentuk biasa + とは = tak disangka ~

• N + たる もの／N + とも あろう N: 教師きょうしたる もの = sebagai guru (seharusnya ~), di belakangnya sering べきだ. 先生せんせいとも あろう 人ひとが = orang sekelas guru kok bisa ~, di belakangnya hal yang seharusnya tidak terjadi.
• N + にして: ① Waktu, usia + にして = baru setelah ~ akhirnya ~ (sering untuk mengenang hal yang sudah terwujud): 五十年ごじゅうねんにして、ようやく 会あえた. ② N1 + にして + N2 = sekaligus N1 dan N2: 写真家しゃしんかにして 住民じゅうみん.
• V-ba + こそ: Bentuk-ba + こそ: justru karena ~ barulah ~. Lebih tertulis dan lebih penuh perasaan daripada からこそ: 待まって いれば こそ、会あえる.
• Bentuk biasa + とは: Tak disangka ~! Menyatakan kaget atau kagum, dan sering berhenti di tengah kalimat: 反対派はんたいはも 読よんだとは.

• 先生せんせいとも あろう 人ひとが、道みちに 迷まようとは。 — Sekelas guru, kok bisa tersesat.
• 五十年ごじゅうねんにして、ようやく 会あえた。 — Setelah lima puluh tahun, akhirnya bertemu juga.
• 家族かぞくを 思おもえば こそ、遠とおい 国くにで 頑張がんばれる。 — Justru karena memikirkan keluarga, aku bisa berjuang di negeri yang jauh.

Tata bahasa 4 / 6: とあって・とあれば・ともなると・ゆえに

Bentuk biasa + と あって = karena ~ (situasi khusus); bentuk biasa + と あれば = kalau demi ~ (rela); N + とも なると／とも なれば = kalau sudah sampai ~; bentuk biasa／N (の) + ゆえ (に) = karena ~ (tulisan)

• Bentuk biasa + と あって: Karena keadaan khusus seperti ini (hari raya, orang terkenal, edisi terbatas), terjadi hasil yang sudah sewajarnya. Di belakangnya umumnya berupa deskripsi, bukan permintaan atau perintah.
• Bentuk biasa／N + と あれば: Kalau demi ~, rela (bahkan melakukan hal yang biasanya tidak dilakukan): 子こどもの ためと あれば、夜よるも 働はたらく.
• N + とも なると／とも なれば: Kalau sudah sampai kedudukan, usia, atau tahap tertentu, wajar menjadi ~: 社長しゃちょうとも なると、休やすむ 時間じかんも ない.
• Bentuk biasa／N (の) + ゆえ (に): “Karena” dalam bahasa tulis: 古ふるい 町まちで ある ゆえに. Nomina bisa langsung menyambung: 大雪おおゆきゆえに. Ada juga ゆえの + N (~ yang ada karena itu).

• 日曜日にちようびと あって、公園こうえんは 人ひとが 多おおい。 — Karena hari Minggu, taman penuh orang.
• 子こどもの ためと あれば、夜よるも 働はたらく。 — Kalau demi anak, malam pun rela bekerja.
• 大雪おおゆきゆえに、電車でんしゃが 止とまった。 — Karena salju lebat, kereta berhenti beroperasi.

Tata bahasa 5 / 6: んばかりに・んがため・あっての

V bentuk-nai (ない→ん) + ばかりに／kutipan + と ばかりに = seolah hampir ~; V bentuk-nai (ない→ん) + が ため (に) = demi ~ (tujuan kuat); N1 + あっての + N2 = karena ada N1 barulah ada N2

• V bentuk-nai (ない→ん) + ばかりに: Tampak seolah hampir ~ (padahal sebenarnya tidak): 泣なかんばかりに、言いわんばかりに. Sering juga 「と ばかりに」 langsung setelah kutipan: 「どうだ」と ばかりに. する → せんばかりに.
• V bentuk-nai (ない→ん) + が ため (に): Demi ~, jauh lebih kuat daripada ために, mengandung tekad “harus tercapai”, kebanyakan dalam tulisan: 合格ごうかくせんが ため. する → せんが ため.
• N1 + あっての + N2: Karena ada N1, barulah ada N2; N1 adalah syarat yang tak tergantikan bagi N2: お客様きゃくさま あっての 仕事しごと、記憶きおくあっての 町まち.

• 子こどもは 泣なかんばかりに 頼たのんだ。 — Anak itu memohon seolah hampir menangis.
• 試験しけんに 合格ごうかくせんが ため、毎日まいにち 勉強べんきょうした。 — Demi lulus ujian, aku belajar setiap hari.
• お客様きゃくさま あっての 仕事しごとだ。 — Ada pelanggan, barulah ada pekerjaan ini.

Tata bahasa 6 / 6: べく・まじき・べからず

V bentuk kamus + べく (する→すべく) = demi ~ (tujuan tertulis); V bentuk kamus + まじき + N (Nに あるまじき) = ~ yang tak sepantasnya (bagi ~); V bentuk kamus + べからず／べからざる + N = dilarang ~, tidak boleh ~

• V bentuk kamus + べく: Demi ~, lebih tertulis daripada ために; di belakangnya hal yang sudah dilakukan atau tekad, bukan permintaan atau perintah: 迎むかえるべく 準備じゅんびする. する → すべく.
• V bentuk kamus + まじき + N: “Sebagai ~, tak sepantasnya ~”, sering dipakai sebagai Nに あるまじき + N: 教師きょうしに あるまじき 態度たいど. Nadanya sangat berat, kritik yang keras.
• V bentuk kamus + べからず／べからざる + N: “Dilarang ~” di papan pengumuman: ここで 泳およぐべからず. Sebelum nomina pakai べからざる: 許ゆるすべからざる こと (hal yang tak termaafkan). する → すべからず.

• 祖父そふを 迎むかえるべく、毎日まいにち 準備じゅんびして いる。 — Demi menyambut kakek, setiap hari aku bersiap-siap.
• それは 教師きょうしに あるまじき 態度たいどだ。 — Itu sikap yang tak sepantasnya bagi seorang guru.
• ここで 泳およぐべからず。 — Dilarang berenang di sini.