Pelajaran 180: と いえども・とは いえ・と 思いきや・た ところで

N1 · Pelajaran 180 · 18 menit — Konsesi, kontras, kejutan, sia-sia: sidang dewan distrik ternyata ditunda!

Di pelajaran lalu, Rin berhasil memahami editorial, sampai tetangga yang menentang pun mengangguk. Pelajaran ini membahas empat pola N1 untuk konsesi dan kontras: と いえども (bahkan ~ pun), とは いえ (meski ~ tetapi), と 思おもいきや (dikira ~ ternyata), dan た ところで (sekalipun ~ percuma). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "bahkan ~ pun ~" dengan と いえども: 区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない
• Mengakui fakta dulu lalu berbelok dengan とは いえ: 延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある
• Mengatakan "kukira ~, ternyata ~" dengan と 思おもいきや: 決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった
• Mengatakan "sekalipun ~ tetap percuma" dengan た ところで: 急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない

Sidang Ditunda

Editorial menggeser opini ke jalan tengah. Hari ini dewan distrik membahas rencana jalan; Rin dan Kumata sudah duduk di bangku pengunjung. (議会ぎかい＝dewan; 延期えんき＝ditunda)

と いえども＝bahkan; とは いえ＝meski; と 思おもいきや＝tak disangka; た ところで＝percuma. Pelajaran depan: kakek di Taiwan mengambil keputusan besar!

Kosakata pelajaran ini

• 〜と いえども (to iedomo): bahkan ~ pun ~ (tulisan)
• 〜とは いえ (to wa ie): meski ~, tetapi ~
• 〜と 思おもいきや (to omoikiya): dikira ~, ternyata ~
• 〜た ところで (ta tokoro de): sekalipun ~ (percuma)
• 区長くちょう (kuchō): kepala distrik
• 議会ぎかい (gikai): dewan (parlemen)
• 延期えんき (enki): penundaan
• 反対はんたい (hantai): penentangan
• 声こえ (koe): suara; pendapat
• 今いまさら (imasara): sekarang (sudah terlambat)
• 昼ひるごはん (hirugohan): makan siang
• おかわり (okawari): tambah (semangkuk lagi)
• ダイエット中ちゅう (daietto-chū): sedang diet
• やっぱり (yappari): sudah kuduga; memang
• プロ (puro): profesional; pemain pro
• ミス (misu): kesalahan
• 料理人りょうりにん (ryōrinin): juru masak; koki
• 意外いがいに (igai ni): di luar dugaan
• 間まに合あう (ma ni au): sempat; keburu
• 謝あやまる (ayamaru): minta maaf
• 許ゆるす (yurusu): memaafkan
• 外食がいしょく (gaishoku): makan di luar
• すく (suku): (toko, kereta) sepi; lengang
• 専門家せんもんか (senmonka): pakar; ahli
• 講演こうえん (kōen): ceramah; pidato
• 権利けんり (kenri): hak

Tata bahasa 1 / 4: といえども

N／bentuk biasa＋と いえども＝bahkan ~ pun ~: di depannya ada status atau kondisi yang seharusnya jadi pengecualian, di belakangnya "tetap sama saja". 区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない＝bahkan kepala distrik pun tak bisa memutuskan sendirian.

• Bentuk: N／bentuk biasa＋と いえども: Kata benda langsung disambung, tanpa だ: 区長くちょうと いえども. Bentuk biasa juga bisa: 忙いそがしいと いえども.
• Makna: bahkan X pun ~: X adalah orang atau kondisi yang seharusnya istimewa dan boleh jadi pengecualian, tetapi belakangnya mengatakan "tetap bukan pengecualian".
• Tulisan, formal: Dipakai dalam pidato, editorial, dan berita. Saat mengobrol dengan teman, cukup でも／ても: 区長くちょうでも 一人ひとりでは 決きめられない. Di komik Rin sengaja memakai gaya tulisan, makanya Kumata menertawakannya "kayak bahasa koran".
• 一＋penggolong と いえども: 一日いちにちと いえども・一円いちえんと いえども＝sekalipun hanya sehari, sekalipun hanya satu yen. Mirip たりとも yang sudah dipelajari.

• 区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない。 — Bahkan kepala distrik pun tak bisa memutuskan sendirian.
• プロと いえども、ミスは する。 — Bahkan profesional pun bisa membuat kesalahan.
• 子こどもと いえども、ルールは 守まもる べきだ。 — Bahkan anak kecil pun harus menaati aturan.
• 先生せんせいと いえども、間違まちがえる ことは ある。 — Bahkan guru pun ada kalanya salah.

Tata bahasa 2 / 4: とはいえ

N／bentuk biasa＋とは いえ＝meski ~, tetapi ~: akui dulu fakta yang sudah benar, lalu lanjut dengan "namun ~". 延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある＝meski ditunda, kesempatan masih ada.

• Bentuk: N／bentuk biasa＋とは いえ: 延期えんきとは いえ・安やすいとは いえ・来きて 三年さんねんとは いえ.
• Makna: meski ~, tetapi ~: Di depan ada fakta yang sudah benar, di belakang ada hasil atau pikiran yang "kurang sejalan" dengannya.
• Di awal kalimat: とは いえ、〜: Menyambung kalimat sebelumnya dengan "meski begitu, ~": 延期えんきに なった。とは いえ、まだ チャンスは ある. Dalam percakapan biasanya でも／と いっても; とは いえ agak formal, jadi di percakapan terdengar menekankan, seperti sedang bertekad.
• Dibandingkan と いえども: と いえども menekankan "bahkan orang berstatus X pun ~"; とは いえ berarti "X memang benar, tetapi ~". Maknanya mirip と いっても yang sudah dipelajari, tetapi lebih bergaya tulisan.

• 延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある。 — Meski ditunda, kesempatan masih ada.
• 三月さんがつとは いえ、まだ 寒さむい。 — Meski sudah Maret, tetap dingin.
• 安やすいとは いえ、毎日まいにち 外食がいしょくは できない。 — Meski murah, tidak boleh makan di luar tiap hari.
• 日本にほんに 来きて 三年さんねんとは いえ、敬語けいごは まだ むずかしい。 — Meski sudah tiga tahun di Jepang, bahasa hormat tetap sulit.

Tata bahasa 3 / 4: とおもいきや

Bentuk biasa＋と 思おもいきや＝dikira ~, ternyata ~: di depan ada dugaan di hati, di belakang ada hasil nyata yang berlawanan dengan dugaan. 決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった＝dikira akan diputuskan, ternyata ditunda.

• Bentuk: bentuk biasa＋と 思おもいきや: Kata benda dan pertanyaan sering diberi か: 雨あめかと 思おもいきや・決きまるかと 思おもいきや. 思おもいきや sendiri tidak berubah bentuk.
• Makna: dikira ~, ternyata ~: Di depan ada dugaan, di belakang ada hasil mengejutkan yang berlawanan dengan dugaan itu.
• Di belakang: hal yang sudah terjadi: Biasanya bentuk lampau (なった・晴はれて きた). Tidak diikuti kemauan sendiri, ajakan, atau permintaan.
• Kesan: tulisan, agak dramatis: Sering muncul di artikel dan judul berita; dalam percakapan terdengar berlebihan dan lucu. Sehari-hari cukup 〜と 思おもったら.

• 決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった。 — Dikira akan diputuskan, ternyata ditunda.
• 雨あめかと 思おもいきや、晴はれて きた。 — Dikira akan hujan, ternyata cerah.
• 簡単かんたんだと 思おもいきや、意外いがいに むずかしかった。 — Dikira mudah, ternyata di luar dugaan sulit.
• ねこ先生せんせいが ダイエット中ちゅうかと 思おもいきや、おかわりした。 — Dikira Guru Kucing sedang diet, ternyata tambah semangkuk lagi.

Tata bahasa 4 / 4: たところで

Bentuk-た kata kerja＋ところで＝sekalipun ~ (percuma): pembicara merasa "dilakukan pun sia-sia". 急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない＝sekalipun terburu-buru, sudah tidak keburu.

• Bentuk: Vた形けい＋ところで: Selalu bentuk-た: 言いった ところで、急いそいだ ところで. Bentuk kamus tidak bisa.
• Makna: sekalipun ~ percuma: Penilaian subjektif pembicara bahwa "dilakukan pun tak mengubah apa-apa"; di belakang biasanya hasil negatif atau tak berarti.
• Sering dengan いくら・たとえ・何なにを: いくら 考かんがえた ところで・たとえ 謝あやまった ところで・何なにを 言いった ところで.
• Beda dengan ところで di awal kalimat dan た ところだ: ところで di awal kalimat adalah "omong-omong" (ganti topik) yang sudah dipelajari; た ところだ adalah "baru saja selesai". Kata kerja bentuk-た＋ところで dengan akhiran negatif barulah "sekalipun ~ percuma".

• 今いまさら 何なにを 言いった ところで、変かわらない。 — Sekarang, apa pun yang dikatakan tak akan mengubah apa-apa.
• 急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない。 — Sekalipun terburu-buru, sudah tidak keburu.
• 謝あやまった ところで、許ゆるして もらえないだろう。 — Sekalipun minta maaf, sepertinya tidak akan dimaafkan.
• いくら 考かんがえた ところで、答こたえは 出でない。 — Sekeras apa pun dipikirkan, jawabannya tak ketemu.