Pelajaran 181: ようが〜まいが・ようにも〜ない・ではあるまいし・ならいざしらず

N1 · Pelajaran 181 · 18 menit — Kakek akan datang ke Jepang! Dari bandara Taoyuan sampai Haneda, empat pola kalimat untuk menyatakan tekad, rasa pasrah, sindiran, dan mengalah.

Di pelajaran sebelumnya, sidang dewan distrik ditunda dan semua orang lesu. Tapi Kakek tidak peduli hasilnya dan memutuskan datang ke Jepang sesuai rencana! Pelajaran ini mengajarkan empat ungkapan bernada kuat: ようが〜まいが (apa pun ~, tetap ~), ようにも〜ない (ingin ~ pun tak bisa), ではあるまいし (kan bukan ~), ならいざしらず (~ sih tak apa). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai ようが〜まいが untuk bilang "mau ~ atau tidak ~, tetap ~": 決きまろうが 決きまるまいが、行いく
• Memakai ようにも〜ない untuk bilang "ingin ~ pun tak bisa ~": 急いそごうにも 急いそげない
• Memakai ではあるまいし untuk menyindir "kan bukan ~": 子こどもでは あるまいし
• Memakai ならいざしらず／ならまだしも untuk bilang "~ sih tak apa, tapi ~": 若者わかものなら いざしらず
• Saat menjemput orang di bandara, bisa menyatakan tekad, rasa pasrah, sindiran, dan "~ sih tak apa"

Kek, terbang ke Jepang!

Sidang ditunda, tapi Kakek tetap memutuskan datang ke Jepang! Rin menunggunya di Bandara Haneda. (結果けっか＝hasil; 若者わかもの＝anak muda; この 年とし＝usia setua ini; ようこそ＝selamat datang; おじいちゃん＝kakek)

ようが〜まいが＝apa pun ~, tetap ~; ようにも〜ない＝ingin ~ pun tak bisa; ではあるまいし＝kan bukan ~; ならいざしらず＝~ sih tak apa. Pelajaran berikutnya, Kakek akhirnya masuk ke くまや!

Kosakata pelajaran ini: Menjemput Kakek di bandara

• 〜ようが 〜まいが (yō ga … mai ga): mau ~ atau tidak ~, tetap ~
• 〜ようにも 〜ない (yō ni mo … nai): ingin ~ pun tak bisa ~
• 〜では あるまいし (de wa arumai shi): kan bukan ~ (jadi tentu saja ~ / buat apa ~)
• 〜なら いざしらず／〜なら まだしも (nara iza shirazu / nara madashimo): kalau ~ sih tak apa (tapi ~ tidak boleh)
• 結果けっか (kekka): hasil
• 若者わかもの (wakamono): anak muda
• 年とし (toshi): usia (この 年とし＝usia setua ini)
• 空港くうこう (kūkō): bandara
• 急いそぐ (isogu): bergegas, mempercepat langkah
• 一日いちにち (ichinichi): satu hari
• 一週間いっしゅうかん (isshūkan): satu minggu
• 毎日まいにち (mainichi): setiap hari
• 料金りょうきん (ryōkin): biaya
• 終電しゅうでん (shūden): kereta terakhir
• 魔法まほう (mahō): sihir
• 緊張きんちょう (kinchō): gugup
• 旅行りょこう (ryokō): perjalanan, wisata
• 荷物にもつ (nimotsu): bagasi, barang bawaan
• 気きに する (ki ni suru): mempermasalahkan, memusingkan, peduli
• 無理むり (muri): mustahil, tak sanggup
• 自由じゆう (jiyū): bebas (boleh sesuka hati)
• 遅刻ちこく (chikoku): terlambat
• 新人しんじん (shinjin): pegawai baru, orang baru

Tata bahasa 1 / 4: ようが〜まいが

V bentuk volisional＋が, V bentuk kamus＋まいが (Golongan II・III juga boleh bentuk ます)＝mau ~ atau tidak ~, hasilnya sama (tekad tak berubah). 決きまろうが 決きまるまいが、行いく＝diputuskan atau tidak, tetap pergi.

• Bentuk: V bentuk volisional＋が, V bentuk kamus＋まいが: V bentuk kamus＋まい (Golongan II・III juga boleh bentuk ます: 食たべまい・しまい). Golongan I: 決きまろうが 決きまるまいが. Golongan II: 食たべようが 食たべまいが; する: しようが しまいが; 来くる: 来こようが 来くるまいが.
• Arti: mau ~ atau tidak ~, tetap ~: Sebutkan dua kemungkinan, "melakukan" dan "tidak melakukan", lalu katakan "hasilnya sama saja".
• Boleh juga separuh saja: V bentuk volisional＋が／と＝biarpun ~ tetap ~. Sering dipakai dengan kata tanya: 誰だれが 何なんと 言いおうが／どこへ 行いこうが.
• Nuansa: nada kuat, penuh tekad: Separuh belakang adalah keputusan atau fakta yang tak akan berubah. Lebih keras daripada 〜ても, seperti sebuah pernyataan tegas.

• 決きまろうが 決きまるまいが、日本にほんへ 行いく。 — Diputuskan atau tidak, aku tetap pergi ke Jepang.
• 雨あめが 降ふろうが 降ふるまいが、明日あしたは 出発しゅっぱつする。 — Hujan atau tidak, besok aku tetap berangkat.
• 食たべようが 食たべまいが、料金りょうきんは 同おなじです。 — Makan atau tidak, biayanya sama saja.
• 誰だれが 何なんと 言いおうと、わたしは あきらめない。 — Siapa pun bilang apa pun, aku tidak akan menyerah.
• どこへ 行いこうが、台湾たいわんの 味あじは 忘わすれない。 — Ke mana pun pergi, aku tak akan melupakan cita rasa Taiwan.

Tata bahasa 2 / 4: ようにも〜ない

V bentuk volisional＋にも＋V potensial negatif＝ingin ~ pun tak bisa ~: sebenarnya ingin melakukan, tetapi ada alasan yang membuatnya tak mungkin. 急いそごうにも 急いそげない＝ingin cepat pun tak bisa cepat.

• Bentuk: V bentuk volisional＋にも＋V potensial negatif: 急いそごうにも 急いそげない／寝ねようにも 寝ねられない. Depan dan belakang biasanya kata kerja yang sama; kata kerja する→しようにも できない.
• Arti: ingin melakukan, tapi tak bisa: Bukan tidak mau, melainkan terhalang suatu alasan. Ada nuansa pasrah "apa boleh buat".
• Di tengah sering ada alasan: 〜て／〜ので／〜で menyebut alasan yang menghalangi: 雪ゆきで、出でかけようにも 出でかけられない.
• Hanya untuk tindakan yang "ingin dilakukan sendiri": Syarat 行いこうにも adalah "ingin pergi"; kalau belakangnya "tidak ingin pergi", jadi kontradiktif. Bagian depan ようにも harus tindakan yang ingin dilakukan sendiri (kata kerja berkehendak); 降ふる dan 決きまる tidak bisa dipakai dengan ようにも. (Kalau ようが〜まいが boleh: 降ふろうが、決きまろうが.)

• 急いそごうにも、足あしが 痛いたくて 急いそげない。 — Ingin cepat pun tak bisa, karena kakiku sakit.
• 寝ねようにも、隣となりの 部屋へやが うるさくて 寝ねられない。 — Ingin tidur pun tak bisa, karena kamar sebelah berisik.
• 帰かえろうにも、終電しゅうでんが 出でて しまって 帰かえれない。 — Kereta terakhir sudah berangkat, ingin pulang pun tak bisa.
• 電話でんわしようにも、番号ばんごうが わからなくて できない。 — Ingin menelepon, tapi tidak tahu nomornya, jadi tak bisa.
• 雪ゆきで、出でかけようにも 出でかけられない。 — Karena turun salju, ingin keluar rumah pun tak bisa.

Tata bahasa 3 / 4: ではあるまいし

N＋ではあるまいし＝kan bukan ~: menyangkal dulu suatu status atau keadaan yang berlebihan, lalu bilang "jadi tentu saja ~" atau "buat apa ~". 子こどもでは あるまいし＝kan bukan anak kecil.

• Bentuk: N＋では あるまいし: Dalam percakapan sering じゃ あるまいし. Nomina langsung di depan, tanpa だ. Untuk kata kerja tambahkan の／ん: 旅行りょこうに 行いくんじゃ あるまいし.
• Arti: kan bukan ~: Katakan dulu "kan bukan ~", lalu "jadi tentu saja ~" atau "buat apa ~".
• Separuh belakang: penilaian, saran, kritik: Sering diikuti 〜なさい／〜ないで（ください）／〜よ／〜だろう, seperti mengingatkan atau menyindir lawan bicara. Kalau kalimat berakhir hanya 〜ないで, itu ragam lisan dari 〜ないで ください (untuk keluarga atau teman).
• Nuansa: lisan, agak tak sabar: Dipakai ke teman atau keluarga. Kepada orang yang lebih tua atau atasan sangat tidak sopan; dalam tulisan formal juga jarang dipakai.

• 子こどもでは あるまいし、ひとりで 行いける。 — Kan bukan anak kecil, pergi sendirian pasti bisa.
• 魔法まほうじゃ あるまいし、すぐには できないよ。 — Kan bukan sihir, mana bisa langsung selesai.
• 初はじめてじゃ あるまいし、緊張きんちょうしないで ください。 — Kan bukan pertama kali, tolong jangan gugup.
• 旅行りょこうに 行いくんじゃ あるまいし、荷物にもつが 多おおすぎるよ。 — Kan bukan mau liburan, barangmu banyak sekali.
• 新人しんじんでは あるまいし、自分じぶんで 考かんがえなさい。 — Kan bukan orang baru, pikirkan sendiri dong.

Tata bahasa 4 / 4: ならいざしらず

N／bentuk biasa＋ならいざしらず／ならまだしも＝kalau ~ masih bisa dimaklumi, tapi (yang sekarang ini) tidak boleh. 一日いちにちなら まだしも、一週間いっしゅうかんは 無理むりだ＝sehari sih tak apa, seminggu tidak bisa.

• Bentuk: N／bentuk biasa＋ならいざしらず／ならまだしも: 若者わかものなら いざしらず／一日いちにちなら まだしも; bentuk biasa sering ditambah の: 知しらなかった（の）なら まだしも. Nomina juga sering Nは いざしらず／Nは まだしも: 昔むかしは いざしらず.
• Arti: kalau ~ sih tak apa, tapi ~: Separuh depan adalah keadaan yang lebih ringan dan bisa dimaafkan; separuh belakang adalah keadaan sekarang yang lebih parah dan tidak boleh.
• Separuh belakang: kritik, keheranan, "tak sanggup": Sering diikuti だめだ／無理むりだ／〜なんて.
• いざしらず dan まだしも: いざしらず aslinya "kalau ~ saya tidak tahu", lebih formal; まだしも＝"masih lumayan", sering dipakai dalam percakapan.

• 若者わかものなら いざしらず、この 年としでは 待まてません。 — Anak muda sih tak apa, di umurku ini aku tak sanggup menunggu.
• 一日いちにちなら まだしも、一週間いっしゅうかんは 無理むりだ。 — Sehari sih tak apa, seminggu tidak bisa.
• 子こどもなら まだしも、大人おとなが 泣なくなんて。 — Anak kecil sih tak apa, masa orang dewasa menangis.
• 昔むかしなら いざしらず、今いまは スマホで 調しらべられる。 — Kalau dulu sih lain ceritanya, sekarang pakai ponsel pun bisa dicari.
• 初はじめてなら まだしも、三回さんかいも 遅刻ちこくするのは だめだ。 — Sekali sih tak apa, terlambat tiga kali tidak bisa.