Pelajaran 182: なくして・ことなしに・が 最後・いかん

N1 · Pelajaran 182 · 18 menit — Cara formal menyatakan syarat dan akibat: Kakek masuk ke くまや dan akhirnya bertemu Pak Beruang!

Di pelajaran sebelumnya, Kakek bilang akan tetap datang entah rencananya sudah diputuskan atau belum, dan Rin menjemputnya di Haneda. Pelajaran ini mengajarkan empat pola N1: なくして (tanpa ~ tidak bisa ~), ことなしに (kalau tidak ~ tidak bisa ~), が最後さいご (sekali ~ tak bisa kembali), いかん (tergantung ~). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan なくして／なしに, mengatakan “tanpa ~ tidak bisa ~”: みなさんの 協力きょうりょく なくして
• Dengan ことなしに, mengatakan “kalau tidak ~ tidak bisa ~”: 毎日まいにち 作つくる ことなしに
• Dengan が最後さいご／たら最後さいご, mengatakan “sekali ~, tak bisa kembali lagi”: 一度いちど 食たべたが 最後さいご
• Dengan いかんで／いかんによらず, mengatakan “tergantung ~” dan “apa pun ~nya”: 結果けっかの いかんに よらず

Kakek masuk くまや

Kakek tiba di Jepang! Rin mengajaknya ke くまや, Yanaka, menemui Pak Beruang, mantan magang はな屋や. (協力きょうりょく＝bantuan, 師匠ししょう＝guru, 審議しんぎ＝sidang)

なくして／ことなしに＝tanpa ~ tak bisa ~; が最後さいご＝sekali ~ tak balik; いかん＝tergantung ~. Berikutnya: pohon di balik pagar.

Kosakata pelajaran ini: syarat dan akibat

• 〜なくして（は） (nakushite (wa)): tanpa ~ (tidak bisa ~)
• 〜ことなしに (koto nashi ni): kalau tidak (melakukan) ~, tidak bisa ~
• 〜が 最後さいご (ga saigo): sekali ~, (tak bisa kembali lagi)
• 〜いかん (ikan): bagaimana (kondisinya) (formal)
• 結果けっか (kekka): hasil
• 調子ちょうし (chōshi): kondisi, keadaan (baik buruknya tubuh atau performa)
• ソファ (sofa): sofa
• 協力きょうりょく (kyōryoku): bantuan, kerja sama
• 師匠ししょう (shishō): guru, mentor (dalam keahlian)
• 教おしえ (oshie): ajaran, bimbingan
• 一度いちど (ichido): satu kali, sekali
• 審議しんぎ (shingi): sidang pembahasan (rapat yang membahas dan memutuskan)
• おかわり (okawari): tambah semangkuk, isi ulang
• 住民じゅうみん (jūmin): warga, penduduk
• 理解りかい (rikai): pengertian, pemahaman
• 計画けいかく (keikaku): rencana
• 相手あいて (aite): lawan bicara, pihak lain
• 現場げんば (genba): lokasi (kejadian), lapangan
• 判断はんだん (handan): penilaian, keputusan
• 支ささえ合あう (sasaeau): saling mendukung
• 天候てんこう (tenkō): cuaca (ragam formal)
• 認みとめる (mitomeru): mengakui, mengizinkan
• 成績せいせき (seiseki): nilai, prestasi
• 奨学金しょうがくきん (shōgakukin): beasiswa
• 試合しあい (shiai): pertandingan

Tata bahasa 1 / 4: なくして

N＋なくして（は）／なしに（は）〜ない: tanpa N, tidak bisa ~ (N adalah syarat yang mutlak diperlukan). みなさんの 協力きょうりょく なくして、来こられなかった＝tanpa bantuan kalian semua, aku tidak akan bisa datang.

• Bentuk: N＋なくして（は）／なしに（は）: Langsung tambahkan setelah kata benda: 協力きょうりょく なくして、予約よやく なしに. Dengan は (なくしては、なしには) nadanya lebih kuat.
• Arti: tanpa N, tidak bisa ~: N adalah “syarat yang mutlak diperlukan”. 努力どりょく なくして、成功せいこうは ない＝tanpa usaha, tidak akan ada keberhasilan.
• Bagian belakang selalu negatif: Ungkapan “tidak bisa” seperti 〜ない、〜ません、〜られない、難むずかしい. Untuk fakta biasa seperti “keluar tanpa membawa payung”, jangan pakai なくして.
• Formal・cenderung bahasa tulis: Sering muncul di pidato dan tulisan. Dalam obrolan sehari-hari cukup “Nが なければ、〜ない”: 予約よやくが なければ、入はいれない.

• みなさんの 協力きょうりょく なくして、ここには 来こられなかった。 — Tanpa bantuan kalian semua, aku tidak akan bisa datang ke sini.
• 努力どりょく なくして、成功せいこうは ない。 — Tanpa usaha, tidak ada keberhasilan.
• 師匠ししょうの 教おしえ なくしては、今いまの わたしは ありません。 — Tanpa bimbingan guru, tidak akan ada aku yang sekarang.
• 予約よやく なしには、この 店みせには 入はいれません。 — Tanpa reservasi, tidak bisa masuk ke kedai ini.
• 住民じゅうみんの 理解りかい なくして、計画けいかくは 進すすめられない。 — Tanpa pengertian warga, rencana ini tidak bisa dijalankan.

Tata bahasa 2 / 4: ことなしに

Verba bentuk kamus＋ことなしに〜ない: kalau tidak (melakukan) ~, tidak bisa ~. Artinya sama dengan なくして, hanya saja di depannya verba. 毎日まいにち 作つくる ことなしに、味あじは 守まもれない＝kalau tidak memasak tiap hari, rasanya tidak bisa terjaga.

• Bentuk: Verba bentuk kamus＋ことなしに: 作つくる ことなしに、見みる ことなしに、練習れんしゅうする ことなしに. Tidak memakai bentuk た.
• Arti: kalau tidak ~, tidak bisa ~: Tindakan di depan adalah “syarat yang wajib dilakukan”, dan di belakang ada negatif: 現場げんばを 見みる ことなしに、判断はんだんは できない.
• Bedakan dengan ことなく (Pelajaran 164): ことなく＝tanpa ~ (terus ~), sekadar menggambarkan cara atau keadaan, misalnya 休やすむ ことなく 働はたらいた; ことなしに〜ない＝kalau tidak ~, mustahil ~, yaitu membahas syarat mutlak.
• Formal・cenderung bahasa tulis: Maknanya dekat dengan ないことには (kalau tidak ~ maka ~), tapi ないことには lebih lisan. Untuk fakta seperti “makan tanpa cuci tangan”, cukup pakai ないで.

• 毎日まいにち 作つくる ことなしに、味あじは 守まもれない。 — Kalau tidak memasak tiap hari, rasanya tidak akan terjaga.
• 練習れんしゅうする ことなしに、上手じょうずには ならない。 — Tanpa berlatih, tidak akan mahir.
• 現場げんばを 見みる ことなしに、判断はんだんは できない。 — Tanpa melihat langsung ke lokasi, tidak bisa menilai.
• 人ひとは、支ささえ合あう ことなしに 生いきて いけない。 — Manusia tidak bisa hidup tanpa saling mendukung.
• 相手あいての 話はなしを 聞きく ことなしに、相手あいてを 理解りかいする ことは できない。 — Tanpa mendengarkan lawan bicara, kita tidak bisa memahaminya.

Tata bahasa 3 / 4: が最後さいご

Verba bentuk た＋が最後さいご／Vたら最後さいご: sekali ~, (tak bisa berhenti, tak bisa kembali lagi). 一度いちど 食たべたが 最後さいご、忘わすれられない＝sekali makan, takkan bisa dilupakan.

• Bentuk: Verba bentuk た＋が最後さいご／Vたら最後さいご: 食たべたが 最後さいご、座すわったが 最後さいご; bisa juga 食たべたら 最後さいご、寝ねたら 最後さいご. Selalu bentuk た.
• Arti: sekali ~, tak bisa kembali: Setelah melakukan sesuatu, kita jadi dalam keadaan yang tak bisa berhenti atau tak bisa dibatalkan. Di depannya sering ditambah 一度いちど (sekali).
• Bagian belakang: keadaan yang “tak bisa berhenti, tak bisa kembali”: Sering untuk hal yang kurang baik: 一度いちど 寝ねたら 最後さいご、朝あさまで 起おきない. Hal baik juga boleh, tapi perlu kesan berlebihan “terjerat, tak bisa lepas”, seperti “忘わすれられない 味あじ” milik Kakek. Sembuh setelah minum obat hanya hasil sekali jadi, cukup pakai たら.
• Setelah が最後さいご tidak boleh ada permintaan atau ajakan: Setelah が最後さいご kita menggambarkan “hal yang pasti terjadi”, jadi tidak boleh diikuti niat atau permintaan seperti “〜ましょう” atau “〜て ください”.

• 一度いちど 食たべたが 最後さいご、忘わすれられない 味あじだ。 — Sekali makan, rasa ini takkan terlupakan.
• この ソファに 座すわったが 最後さいご、もう 立たてない。 — Sekali duduk di sofa ini, tidak bisa bangun lagi.
• 先生せんせいは 食たべ始はじめたら 最後さいご、誰だれも 止とめられない。 — Begitu guru mulai makan, tak ada yang bisa menghentikannya.
• 熊太くまたは 一度いちど 寝ねたら 最後さいご、朝あさまで 起おきない。 — Kumata, begitu tertidur, tidak akan bangun sampai pagi.
• この 木きは 切きられたが 最後さいご、もう 戻もどらない。 — Pohon ini, begitu ditebang, tidak akan pernah kembali.

Tata bahasa 4 / 4: いかん

N（の）＋いかんで（は）: tergantung bagaimana N; N（の）＋いかんに よらず: apa pun N-nya. 審議しんぎの 結果けっか いかんで、店みせの 場所ばしょが 変かわる＝lokasi toko tergantung hasil sidang.

• Bentuk: N（の）＋いかん: 結果けっか いかんで dan 結果けっかの いかんで sama-sama boleh. Di depannya taruh kata benda yang isi atau hasilnya belum pasti: 結果けっか、天候てんこう、成績せいせき、理由りゆう、調子ちょうし.
• いかんで（は）: tergantung bagaimana ~: いかんで＝tergantung ~; いかんでは＝tergantung keadaan ~, mungkin akan ~: 天候てんこう いかんでは、中止ちゅうしに なります.
• いかんに よらず: apa pun ~nya: Bisa juga いかんに かかわらず、いかんを 問とわず. 理由りゆうの いかんに よらず＝apa pun alasannya.
• Bandingkan dengan 次第しだいで: Maknanya mirip 次第しだいで, tetapi いかん lebih formal dan banyak dipakai di pengumuman, peraturan, dan penjelasan resmi.

• 審議しんぎの 結果けっか いかんで、店みせの 場所ばしょが 変かわる。 — Lokasi toko tergantung hasil sidang.
• 天候てんこう いかんでは、ツアーは 中止ちゅうしに なります。 — Tergantung cuaca, tur mungkin dibatalkan.
• 理由りゆうの いかんに よらず、遅刻ちこくは 認みとめません。 — Apa pun alasannya, keterlambatan tidak diterima.
• 成績せいせき いかんで、奨学金しょうがくきんが もらえるか どうか 決きまる。 — Bisa atau tidaknya mendapat beasiswa tergantung nilai.
• 結果けっかの いかんに かかわらず、最後さいごまで がんばります。 — Apa pun hasilnya, aku akan berusaha sampai akhir.