Pelajaran 183: ようでは・ないまでも・にひきかえ

N1 · Pelajaran 183 · 18 menit — Di bawah pohon yang dipagari, kakek dan cucu mengungkapkan isi hati: menegur diri sendiri, harapan yang mundur selangkah, dan kontras dengan masa lalu.

Pelajaran lalu, kakek bertemu Pak Beruang di くまや dan mencicipi rasa yang tak terlupakan. Pelajaran ini, Rin mengajak kakek ke pohon yang sudah dijanjikan. Kamu akan belajar tiga pola N1: ようでは (kalau begini, tidak boleh), ないまでも (tak sampai ~, setidaknya ~), dan にひきかえ (berlawanan dengan ~). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan ようでは, kamu bisa menegur atau memperingatkan "kalau begini, tidak boleh": こんな ことで 泣ないて いる ようでは、だめだ
• Dengan ないまでも, kamu bisa mundur selangkah, "tak sampai ~, setidaknya ~": 満開まんかいとは 言いわないまでも、花はなが たくさん 咲さいて いる
• Dengan にひきかえ, kamu bisa bilang "berlawanan sekali dengan ~": 若わかい ころの わしに ひきかえ、お前まえは 強つよい
• Membedakan paruh kedua kalimat dari ketiga pola: penilaian negatif, tuntutan yang lebih rendah, dan keadaan yang berlawanan

Di Bawah Pohon

Setelah kakek bertemu Pak Beruang, Rin mengajaknya ke pohon berpagar itu. (満開まんかい＝mekar penuh, 失格しっかく＝gagal, わし＝"aku" ala orang tua)

ようでは＝begini tak boleh; ないまでも＝tak sampai ~, setidaknya ~; にひきかえ＝kebalikan ~. Berikutnya: ke Asakusa bersama kakek!

Kosakata pelajaran ini: isi hati di bawah pohon

• 〜ようでは (yō de wa): kalau (sampai) ~, tidak boleh (teguran, peringatan)
• 〜ないまでも (nai made mo): walau tak sampai ~, setidaknya ~
• 〜に ひきかえ (ni hikikae): berlawanan dengan ~, dibandingkan ~ (kebalikannya)
• せめて (semete): setidaknya, paling tidak (penuh harap)
• 少すくなくとも (sukunakutomo): setidaknya, minimal
• 週しゅうに 一度いちど (shū ni ichido): seminggu sekali
• 満開まんかい (mankai): (bunga) mekar penuh
• 柵さく (saku): pagar
• 失格しっかく (shikkaku): gagal, tidak layak
• わし (washi): aku (sebutan diri pria tua)
• お前まえ (omae): kamu (dari yang lebih tua ke yang lebih muda, atau orang yang sangat dekat)
• 若わかい ころ (wakai koro): waktu masih muda
• 丸まるい (marui): bulat, bulat gemuk
• 涙なみだ (namida): air mata
• 遅刻ちこくする (chikoku suru): terlambat
• 信用しんよう (shin'yō): kepercayaan
• 応援おうえん (ōen): dukungan, menyemangati
• 弱気よわきな (yowaki na): penakut, tidak percaya diri
• まじめな (majime na): serius, jujur
• ミス (misu): kesalahan, kekeliruan
• 任まかせる (makaseru): menyerahkan, mempercayakan (任まかせられない＝tidak bisa dipercayakan)
• まだまだ (madamada): masih jauh (まだまだだ＝masih belum cukup baik)
• 優勝ゆうしょう (yūshō): juara, kemenangan
• 三位さんい (san'i): peringkat ketiga

Tata bahasa 1 / 3: ようでは

Bentuk biasa＋ようでは＝kalau (sampai) ~, tidak boleh: sebut dulu keadaan yang tak enak dilihat, lalu beri penilaian negatif. こんな ことで 泣ないて いる ようでは、ガイド失格しっかくだ＝kalau nangis gara-gara ini saja, gagal jadi pemandu.

• Bentuk: bentuk biasa＋ようでは: Bisa disambung dengan bentuk kamus, bentuk ない, dan bentuk ている: 遅刻ちこくする ようでは／守まもれない ようでは／泣ないて いる ようでは. Kata sifat な memakai な: 弱気よわきな ようでは.
• Arti: kalau (sampai) ~, tidak boleh: Sebut dulu keadaan yang kurang ideal, lalu katakan "kalau terus begini, hasilnya buruk". Ini teguran, peringatan, atau pengingat, dan sering juga untuk menegur diri sendiri.
• Paruh kedua: selalu penilaian negatif: Penutup yang umum: だめだ／困こまる／無理むりだ／〜できない／〜されない／まだまだだ. Kalau diikuti hasil baik, maknanya tidak nyambung.
• Beda dengan ようでは ないか yang sudah dipelajari: "V bentuk volisional＋ではないか" di Pelajaran 164 adalah ajakan "ayo kita ~": がんばろうでは ないか. Di pelajaran ini, ようでは didahului bentuk biasa dan diikuti penilaian negatif, jadi artinya sama sekali berbeda.

• こんな ことで 泣ないて いる ようでは、ガイド失格しっかくだ。 — Nangis gara-gara ini saja, gagal jadi pemandu.
• 毎朝まいあさ 遅刻ちこくする ようでは、信用しんようされないよ。 — Kalau tiap pagi terlambat, kamu tidak akan dipercaya, lho.
• 約束やくそくを 守まもれない ようでは、ガイドは できない。 — Kalau janji saja tidak bisa ditepati, tidak bisa jadi pemandu.
• そんな 弱気よわきな ようでは、試合しあいに 勝かてないよ。 — Kalau percaya dirimu serendah itu, kamu tidak akan menang pertandingan, lho.
• こんな 簡単かんたんな ミスを する ようでは、仕事しごとは 任まかせられない。 — Kalau kesalahan semudah ini saja kamu buat, pekerjaan tidak bisa dipercayakan kepadamu.

Tata bahasa 2 / 3: ないまでも

V bentuk ない＋までも＝walau tak sampai ~ (tingkat lebih tinggi), setidaknya ~: mundur selangkah dulu, lalu sebut tuntutan atau tingkat yang lebih rendah di garis yang sama. 満開まんかいとは 言いわないまでも、花はなが たくさん 咲さいて いる＝memang belum mekar penuh, tapi sudah banyak yang mekar.

• Bentuk: V bentuk ない＋までも: Langsung disambung bentuk ない kata kerja: 言いわないまでも／手伝てつだわないまでも／来こないまでも. Yang paling umum adalah "〜とは 言いわないまでも" (memang belum bisa dibilang ~). Ada juga "〜とは 言いえないまでも" (tak bisa dibilang ~), seperti ucapan Rin di panel 3 komik; artinya hampir sama.
• Arti: walau tak sampai ~, setidaknya ~: Bagian depan adalah hal ideal dengan tingkat tinggi; bagian belakang adalah hal yang mundur selangkah, tingkatnya lebih rendah, di garis yang sama. Inti kalimat ada di paruh kedua.
• Paruh kedua sering memakai せめて／少すくなくとも／〜は: せめて＝setidaknya (penuh harap), 少すくなくとも＝minimal. Di belakangnya sering ada harapan, permintaan, atau tekad: 〜て ほしい、〜て ください、〜しよう, atau fakta "setidaknya ada ini".
• Depan tinggi, belakang rendah; tidak boleh terbalik: 全部ぜんぶ→半分はんぶん, 毎日まいにち→週しゅうに 一度いちど: selalu mundur dari tinggi ke rendah, dan keduanya berada di garis yang sama. Kalau tuntutan belakang lebih tinggi dari depan, kalimatnya tidak masuk akal.

• 満開まんかいとは 言いわないまでも、花はなが たくさん 咲さいて いる。 — Memang belum mekar penuh, tapi sudah banyak yang mekar.
• 毎日まいにちとは 言いわないまでも、週しゅうに 一度いちどは 電話でんわして ね。 — Tidak perlu tiap hari, tapi setidaknya telepon seminggu sekali, ya.
• 手伝てつだいに 来こないまでも、せめて 連絡れんらくは して ほしい。 — Kalaupun tidak datang membantu, setidaknya kabari aku.
• 優勝ゆうしょうとは 言いわないまでも、少すくなくとも 三位さんいには 入はいりたい。 — Tak berani bilang juara, tapi setidaknya ingin masuk tiga besar.
• 全部ぜんぶとは 言いわないまでも、大事だいじな 単語たんごだけは 覚おぼえよう。 — Tidak perlu semuanya, setidaknya hafalkan kosakata yang penting.

Tata bahasa 3 / 3: にひきかえ

N＋に ひきかえ (kata kerja・kata sifat＋の＋に ひきかえ)＝berlawanan sekali dengan ~, dibandingkan ~: dua hal yang berlawanan disandingkan, dengan perasaan pembicara (pujian, kekaguman, ketidakpuasan). 若わかい ころの わしに ひきかえ、お前まえは 強つよい.

• Bentuk: N＋に ひきかえ／bentuk biasa＋の＋に ひきかえ: Kata benda langsung disambung: 寒さむかった 去年きょねんに ひきかえ. Kata kerja dan kata sifat ditambah の dulu agar jadi kata benda: 遊あそぶのに ひきかえ／寒さむいのに ひきかえ. Sisi depan sebaiknya punya ciri yang jelas (dingin, hujan, waktu muda) agar "kebalikannya" terlihat.
• Arti: berlawanan dengan ~, dibandingkan ~: Dua hal yang "arahnya berlawanan" disandingkan: satu baik, satu buruk, atau satu dulu, satu sekarang. Yang dibandingkan harus sejenis (orang dengan orang, tahun dengan tahun), dan paruh kedua sering memakai は untuk memunculkan sisi lawannya.
• Nuansa: membawa perasaan pembicara: Sering mengandung pujian, kekaguman, atau ketidakpuasan: 去年きょねんの わたしに ひきかえ、今年ことしの わたしは 丸まるい！ (seruan sang guru). Karena itu jarang dipakai untuk perbandingan data yang dingin.
• Bandingkan dengan に比くらべて yang sudah dipelajari: に比くらべて adalah perbandingan biasa, bisa hanya membandingkan tingkat (東京とうきょうは 大阪おおさかに 比くらべて 人ひとが 多おおい). にひきかえ menekankan "sama sekali berlawanan" dan membawa perasaan; untuk sekadar membandingkan besar angka, に比くらべて lebih alami.

• 若わかい ころの わしに ひきかえ、お前まえは 強つよい。 — Berbeda dengan aku waktu muda, kamu kuat.
• 雨あめだった 昨日きのうに ひきかえ、今日きょうは いい 天気てんきだ。 — Berbeda dengan kemarin yang hujan, hari ini cuacanya bagus sekali.
• 静しずかな 兄あにに ひきかえ、弟おとうとは よく 話はなす。 — Berbeda dengan kakaknya yang pendiam, adiknya cerewet.
• わたしが 遊あそんで ばかり いるのに ひきかえ、くまたくんは よく 働はたらく。 — Aku main terus, sedangkan Kumata bekerja dengan serius.
• 花はなが 遅おそかった 去年きょねんに ひきかえ、今年ことしは 早はやく 咲さきそうだ。 — Berbeda dengan tahun lalu yang bunganya telat mekar, tahun ini sepertinya bunganya mekar cepat.