Pelajaran 184: ずくめ・まみれ・めく・ごとく

N1 · Pelajaran 184 · 18 menit — Serba ~, berlumur ~, terasa seperti ~ (めく・じみる), bagaikan ~ — mengajak Kakek kembali ke Asakusa, empat cara N1 untuk menggambarkan keadaan!

Di pelajaran sebelumnya, Kakek menatap kuncup di pohon dari balik pagar. Pelajaran ini membahas empat pola yang dipasang setelah kata benda untuk menggambarkan keadaan: ずくめ (serba ~), まみれ (berlumur ~), めく／じみる (terasa seperti ~), dan ごとく (bagaikan ~). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai ずくめ untuk bilang 'serba ~ / penuh dengan ~': いい ことずくめ、黒くろずくめ
• Memakai まみれ untuk bilang 'berlumur ~ / belepotan ~': 汗あせまみれ、粉こなまみれ
• Memakai めく／じみる untuk bilang 'terasa seperti ~ / bernuansa ~': 春はるめく、子こどもじみた
• Memakai ごとく／ごとき untuk bilang 'bagaikan ~' dalam bahasa tulis: 五十年前ごじゅうねんまえの ごとく

Melon Pan 50 Tahun Lalu

Setelah melihat kuncup di pohon, Rin mengajak Kakek ke Asakusa — tempat dulu Rin salah mengira lampion, tapi malah menemukan toko melon pan. (春はるめく = terasa seperti musim semi, 粉こな = bubuk/tepung)

ずくめ = serba ~; まみれ = berlumur ~; めく／じみる = terasa seperti ~; ごとく = bagaikan ~. Pelajaran berikutnya, Rin jadi pemandu wisata dan mengajak Kakek keliling Tokyo!

Kosakata pelajaran ini: Asakusa dan cara menggambarkan 'keadaan'

• 〜ずくめ (zukume): serba ~, penuh dengan ~
• 〜まみれ (mamire): berlumur ~, belepotan ~
• 〜めく (meku): bernuansa ~, terasa seperti ~
• 〜じみる (jimiru): seperti ~ (biasanya negatif); juga 'ternoda ~'
• 〜ごとく／ごとき (gotoku / gotoki): bagaikan ~, laksana ~ (bahasa tulis)
• 浅草あさくさ (Asakusa): Asakusa (kawasan kota tua di Tokyo)
• メロンパン (meronpan): melon pan (roti melon)
• パン屋や (pan'ya): toko roti
• 久ひさしぶり (hisashiburi): lama tak jumpa, setelah sekian lama
• 粉こな (kona): bubuk, tepung
• 三みっつ目め (mittsume): yang ketiga
• ごちそう (gochisō): hidangan mewah, jamuan
• 規則きそく (kisoku): aturan, peraturan
• 汗あせ (ase): keringat
• 泥どろ (doro): lumpur
• ほこり (hokori): debu
• 借金しゃっきん (shakkin): utang, pinjaman
• 冗談じょうだん (jōdan): lelucon
• 謎なぞ (nazo): misteri, teka-teki
• 夢ゆめ (yume): mimpi
• 走はしり去さる (hashirisaru): lari pergi, kabur dengan cepat

Tata bahasa 1 / 4: ずくめ

N＋ずくめ: serba ~, penuh dengan ~. Dari awal sampai akhir, dari atas sampai bawah, semuanya satu jenis: いい ことずくめ = serba hal baik; 黒くろずくめ = serba hitam.

• Bentuk: N＋ずくめ: Tambahkan ずくめ langsung setelah kata benda. Di akhir kalimat ずくめだ, sebelum kata benda ずくめの N: 黒くろずくめの 人ひと.
• Arti: serba ~, penuh dengan ~: Sekeliling, seharian, atau sekujur badan dikelilingi satu jenis hal yang sama: 今日きょうは いい ことずくめだ (hari ini serba hal baik).
• Kata benda yang bisa dipakai terbatas: Yang paling umum: warna (黒くろずくめ・白しろずくめ), hal baik (いい ことずくめ), makanan enak (ごちそうずくめ), aturan (規則きそくずくめ). Tidak semua kata benda bisa dipakai.
• Beda dengan だらけ: だらけ artinya 'di mana-mana ada (hal kotor/buruk)': ゴミだらけ, 間違まちがいだらけ. ずくめ artinya 'serba satu jenis', lebih sering untuk warna dan hal baik.

• 旅行りょこうは ごちそうずくめだった。 — Selama perjalanan itu, setiap hari makanannya serba hidangan mewah.
• 今年ことしは 合格ごうかくも 就職しゅうしょくも 決きまって、いい ことずくめだ。 — Tahun ini lulus ujian dan dapat kerja, semuanya kabar baik.
• 店みせの 前まえに 黒くろずくめの 男おとこが 立たって いた。 — Di depan toko berdiri seorang pria berpakaian serba hitam.
• 彼女かのじょは 白しろずくめで パーティーに 来きた。 — Dia datang ke pesta dengan pakaian serba putih.
• 規則きそくずくめの 寮りょうの 生活せいかつは 大変たいへんだ。 — Hidup di asrama yang penuh aturan itu melelahkan.

Tata bahasa 2 / 4: まみれ

N＋まみれ: berlumur ~, belepotan ~. Cairan atau bubuk menempel di seluruh permukaan: 粉こなまみれ = berlumur bubuk; 汗あせまみれ = bersimbah keringat.

• Bentuk: N＋まみれ: Tambahkan langsung setelah kata benda: まみれだ／まみれに なる／まみれの N／まみれで.
• Arti: berlumur ~, belepotan ~: Cairan atau benda halus menempel di seluruh permukaan: 汗あせ・泥どろ・油あぶら (minyak)・ほこり・粉こな.
• Bisa juga kiasan: 借金しゃっきんまみれ (terlilit utang): hal buruk membelit seluruh diri seseorang.
• Bandingkan dengan だらけ: だらけ: sesuatu 'banyak, berserakan di mana-mana' (傷きずだらけ = penuh luka, 間違まちがいだらけ, ゴミだらけ). まみれ: permukaan 'tertutup rata, berlumur'. 間違まちがい tidak bisa dengan まみれ; 傷きず (luka) biasanya juga 傷きずだらけ.

• 一日中いちにちじゅう 畑はたけで 働はたらいて、汗あせまみれに なった。 — Seharian bekerja di sawah, bersimbah keringat.
• 泥どろまみれの 靴くつで 入はいらないで。 — Jangan masuk dengan sepatu berlumur lumpur.
• 倉庫そうこの 古ふるい 箱はこは ほこりまみれだった。 — Kardus-kardus tua di gudang tertutup debu.
• 借金しゃっきんまみれの 生活せいかつは もう いやだ。 — Hidup terlilit utang, aku sudah muak.
• 子こどもの 手てが チョコまみれだ。 — Tangan anak itu belepotan cokelat.

Tata bahasa 3 / 4: めく・じみる

N＋めく: bernuansa ~ (春はるめく = terasa seperti musim semi); N＋じみる: seperti ~, biasanya bernada kritik (子こどもじみた = kekanak-kanakan).

• Bentuk: N＋めく／N＋じみる: Keduanya mengubah kata benda menjadi kata kerja. めく golongan I: めいて／めいた N. じみる golongan II: じみて／じみた N.
• めく = bernuansa ~: Paling umum untuk musim: 春はるめく (terasa seperti musim semi), 秋あきめく (terasa seperti musim gugur). Ada juga 冗談じょうだんめいた (seperti bercanda), 謎なぞめいた (misterius), 言いい訳わけめいた (terdengar seperti alasan).
• じみる = seperti ~ (negatif): 子こどもじみた (kekanak-kanakan), 年寄としよりじみた (kolot), 説教せっきょうじみた (seperti menceramahi): seharusnya tidak begitu tapi malah begitu, bernada kritik.
• Bandingkan dengan らしい: らしい: punya ciri khas yang seharusnya (子こどもらしい = polos, positif). じみる: tidak seharusnya mirip tapi mirip (子こどもじみた = kekanak-kanakan, negatif).

• 日差ひざしも 少すこしずつ 春はるめいて きた。 — Sinar matahari pun sedikit demi sedikit terasa seperti musim semi.
• 彼かれは 冗談じょうだんめいた 口調くちょうで 本音ほんねを 言いった。 — Dengan nada seperti bercanda, dia mengatakan isi hatinya.
• 謎なぞめいた 手紙てがみが 届とどいた。 — Aku menerima surat yang misterius.
• そんな 年寄としよりじみた 服ふく、まだ 早はやいよ。 — Baju kolot seperti itu, kamu masih terlalu muda untuk memakainya.
• 説教せっきょうじみた ことは 言いいたく ないけど⋯⋯ — Aku tak mau terdengar seperti menceramahi, tapi...

Tata bahasa 4 / 4: ごとく

Nの／bentuk kamus kata kerja (が)＋ごとく: bagaikan ~ (versi tulis dari ように); Nの＋ごとき＋N: N yang bagaikan ~ (= ような).

• Bentuk: Nの ごとく／Nの ごとき N: Nの ごとく／Nの ごとき N; kata kerja bentuk kamus (＋が) ごとく: 流ながれるが ごとく.
• Arti: bagaikan ~: Versi tulis dari ように／ような: 風かぜの ごとく (bagaikan angin), 山やまの ごとき (menumpuk bagai gunung).
• Dipakai di mana: Tulisan, pidato, ungkapan hiperbolis, atau dialog bergaya kuno. Saat Kakek bilang '五十年前ごじゅうねんまえの ごとく', ada nada haru bernostalgia; untuk obrolan sehari-hari cukup pakai ように.
• Ungkapan tetap: 例年れいねんの ごとく: 例年れいねんの ごとく = seperti tahun-tahun biasanya, sering di berita dan pengumuman. Yang lebih lisan: いつもの ごとく (seperti biasa).

• 例年れいねんの ごとく、今年ことしも 町まちの 祭まつりが 開ひらかれた。 — Seperti tahun-tahun lalu, tahun ini pun festival diadakan di kota.
• 彼かれは 風かぜの ごとく 走はしり去さった。 — Dia kabur bagaikan angin.
• 山やまの ごとき 宿題しゅくだいが 待まって いる。 — PR yang menumpuk bagai gunung sedang menungguku.
• 夢ゆめの ごとき 毎日まいにちは、すぐに 終おわった。 — Hari-hari bagai mimpi itu cepat berakhir.
• 水みずが 流ながれるが ごとく、彼かれは 上手じょうずに 話はなした。 — Dia berbicara selancar dan seindah air mengalir.