Pelajaran 50: 〜んです・〜かな・〜じゃない？

N4 · Pelajaran 50 · 18 menit — Jelaskan alasan dengan んです, tanya diri sendiri dengan かな, ungkapkan tebakan dengan じゃない？

Selamat datang di N4! Pelajaran ini tidak mengajarkan bentuk baru, tetapi tiga "nada bicara": んです untuk menjelaskan alasan, かな untuk bertanya pada diri sendiri, dan じゃない？ untuk menebak sekaligus meminta konfirmasi. Ketiganya disambung dengan bentuk biasa dari Pelajaran 44. Soal N4 penuh dengan んです, jadi kuasai dulu! Yuk, baca komiknya!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menjelaskan keadaan dan menanyakan alasan dengan んです：どうしたんですか。——おなかが いたいんです。
• Bergumam dan menyatakan ragu dengan かな：どの 店みせかな⋯⋯
• Mengungkapkan tebakan dan meminta konfirmasi dengan じゃない？：あの 喫茶店きっさてんじゃない？

Jawaban di depan mata?

Lentera di foto itu lentera Kuil Yanaka! Rin dan Kumata menyusuri toko demi toko dekat kuil... (きっさてん = kafe tua; カウンター = meja bar)

Penjelasan: んです, bicara sendiri: かな, tebakan: じゃない？. Berikutnya: Rin menyebut nama di surat, sendok sup Pak Beruang jatuh...

Kosakata pelajaran ini: kata untuk mencari toko di jalan

• 喫茶店きっさてん (kissaten): kafe tua, kissaten
• 近ちかく (chikaku): dekat, sekitar
• おなかが すく (onaka ga suku): perut lapar
• ちがう (chigau): salah, berbeda
• カウンター (kauntā): meja bar (meja panjang di toko)
• どうした (dō shita): ada apa, kenapa
• 神社じんじゃ (jinja): kuil Shinto
• おなかが いたい (onaka ga itai): perut sakit

Tata bahasa 1 / 3: んです

Bentuk biasa + んです: menjelaskan keadaan dan alasan (sebenarnya...); untuk menanyakan alasan pakai んですか

• んです = "sebenarnya...", "soalnya...": んです dipakai untuk menjelaskan keadaan atau alasan. Pakai saat lawan bicara melihat keadaanmu dan ingin tahu sebabnya, atau saat kamu ingin menjelaskan latar belakang: この 近ちかくに 店みせが あるんです。(Sebenarnya ada toko di dekat sini.) Dibanding です biasa, ada nuansa "biar kujelaskan". Dalam bahasa Indonesia, nuansa ini sering dibawa oleh kata seperti "soalnya", "sih", atau "lho".
• Cara menyambung: bentuk biasa + んです: Kata kerja dan kata sifat-i langsung disambung dengan bentuk biasa: あるんです、行いかないんです、すいたんです、いたいんです。Nomina dan kata sifat-na ditambah な: 学生がくせいなんです、好すきなんです。(Persis sama dengan ので di Pelajaran 46!) Untuk lampau pakai だった tanpa な: 学生がくせいだったんです。
• Menanyakan alasan: 〜んですか: Saat melihat keadaan lawan bicara dan ingin bertanya "Ada apa?" atau "Kenapa?", pakai んですか: どうしたんですか。どうして 食たべないんですか。Terdengar lebih alami daripada どうして 食たべませんか, dengan nuansa "aku penasaran alasannya".
• Bentuk santai: 〜んだ／〜の？: Kepada teman: menjelaskan dengan んだ (あるんだ), bertanya dengan の? (どうしたの？). Dalam tulisan atau situasi lebih resmi menjadi のです. Kepada guru atau pelayan toko, tetap pakai んです／んですか.

• 「どうしたんですか。」「おなかが いたいんです。」 — "Ada apa?" "Perutku sakit."
• すみません、あしたは アルバイトなんです。 — Maaf, besok aku kerja paruh waktu. (menjelaskan alasan tidak bisa datang)
• どうして ラーメンを 食たべないんですか。 — Kenapa tidak makan ramen?
• 神社じんじゃの 近ちかくで この 写真しゃしんの 店みせを さがして いるんです。 — Aku sedang mencari toko di foto ini, di dekat kuil.
• 「どうしたの？」「かさが ないんだ。」 — "Kenapa?" "Aku lupa bawa payung." (ke teman)

Tata bahasa 2 / 3: かな

Bentuk biasa + かな／かしら: bertanya pada diri sendiri "...ya?" (tidak yakin)

• かな = bertanya pada diri sendiri: Saat tidak yakin dan ingin bergumam "...ya?", pakai かな: どの 店みせかな。(Toko yang mana ya.) Ini bukan meminta lawan bicara menjawab, melainkan mengucapkan pertanyaan di dalam hati. Mirip "ya" di akhir gumaman bahasa Indonesia: "Hujan nggak ya..."
• Cara menyambung: bentuk biasa + かな: Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa: 降ふるかな、来くるかな、おいしいかな、おいしかったかな。Nomina dan kata sifat-na tanpa だ: 店みせかな、しずかかな (sama seperti でしょう).
• Sering dipakai dengan kata tanya: どこかな、だれかな、なにかな、いつかな、どの 店みせかな。Paling sering terdengar saat mencari sesuatu, menunggu orang, atau sedang bimbang.
• かしら dan kesopanan: かしら artinya sama dengan かな, tetapi terdengar lebih lembut. Dulu dipakai perempuan, sekarang lebih sering terdengar dari perempuan yang lebih tua. Rin cukup memakai かな. Untuk bertanya langsung kepada guru atau pelayan toko, jangan pakai かな, tetapi 〜ですか: 駅えきは どこですか。

• どの 店みせかな⋯⋯ — Toko yang mana ya...
• あしたは 雨あめかな。 — Besok hujan nggak ya...
• この ラーメン、おいしいかな。 — Ramen ini enak nggak ya?
• 熊太くまたは もう 来きたかな。 — Kumata sudah datang belum ya...
• この 花はなは なにかしら。 — Ini bunga apa ya? (かしら: lebih lembut)

Tata bahasa 3 / 3: じゃない？

〜じゃない？(↗)／〜でしょう？: bukan ... ya? (menebak, mengonfirmasi, mengingatkan)

• じゃない？↗ = bukan ... ya?: Mengungkapkan tebakan sendiri dan meminta lawan bicara memastikan: あの 喫茶店きっさてんじゃない？ Meski ada じゃない, maksudnya "kurasa itu tempatnya". Bedakan dari suaranya: じゃない yang menyangkal turun setelah な (じゃな＼い); じゃない？ yang menebak diucapkan datar dan naik ↗; じゃない！ yang mengingatkan juga datar, tetapi akhirnya tidak naik. Bahasa Indonesia juga punya pola ini: "Itu bukan kafenya?" bisa berarti "kurasa itu kafenya".
• Cara menyambung: nomina langsung, menebak kata kerja tambah ん: Nomina dan kata sifat-na langsung disambung: 喫茶店きっさてんじゃない？、しずかじゃない？。Saat menebak kata kerja atau kata sifat-i, tambahkan ん seperti di tata bahasa 1: すいたんじゃない？ (Jangan-jangan lapar?)、いたいんじゃない？ (Jangan-jangan sakit?).
• Mengingatkan: "Lho, bukannya ...!": Saat sesuatu jelas ada di depan mata dan kamu mengingatkan lawan bicara, kamu juga memakai じゃない: かさ？ ここに あるじゃない！ (Payung? Ini kan ada di sini!) じゃない！ jenis "mengingatkan・terkejut" ini langsung disambung ke kata kerja tanpa ん, bernada seru, dan akhirnya tidak naik. Untuk "menebak" barulah ditambah ん: すいたんじゃない？↗。Laki-laki kadang berkata じゃないか, yang terdengar lebih tegas dan keras.
• Lebih sopan: でしょう？／ですね？: じゃない？ adalah bentuk santai untuk teman. Untuk konfirmasi bentuk です, kamu bisa memakai でしょう？ dari Pelajaran 46 (nada naik di akhir): あれは くまやでしょう？ Lebih sopan daripada じゃない？. Tetapi kepada guru atau pelayan toko, でしょう？ kadang terdengar seperti "pasti begitu, kan?" yang mendesak. ね dari Pelajaran 9 paling aman: 先生せんせい、あれは くまやですね？

• あの 喫茶店きっさてんじゃない？ — Bukan kafe itu, ya?
• それ、先生せんせいの かさじゃない？ — Itu bukannya payung guru?
• リン、おなかが すいたんじゃない？ — Rin, jangan-jangan kamu lapar?
• かさ？ ここに あるじゃない！ — Payung? Ini kan ada di sini!
• あれは くまやでしょう？ — Itu くまや, kan? (bentuk です, lebih sopan daripada じゃない？)