Pelajaran 166: が早いか・や否や・なり・そばから

N1 · Pelajaran 166 · 18 menit — Begitu ～ langsung ～, begitu ～ seketika ～, begitu ～ tiba-tiba ～, baru ～ sudah ～ lagi: surat dari kantor distrik datang!

Di pelajaran sebelumnya, di Kyoto kamu bertemu Hana dan menerima satu halaman surat terakhir yang dulu tak pernah terkirim. Pelajaran ini membahas empat cara bilang “baru saja ～ langsung ～”: が早はやいか、や否いなや、なり semuanya berarti “begitu ～ langsung ～”, tetapi dipakai di situasi yang berbeda; そばから berarti “baru ～ sudah ～ lagi”, usaha yang sia-sia terus-menerus. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai が早はやいか untuk bilang “begitu ～ langsung ～” (nyaris bersamaan): 着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた
• Memahami や否いなや dalam tulisan, “begitu ～ seketika ～”: 読よむや 否いなや 跳とび上あがった
• Memakai なり untuk menceritakan orang lain, “begitu ～ (tiba-tiba) ～”: 入はいるなり 注文ちゅうもんした
• Memakai そばから untuk mengeluh, “baru ～ sudah ～ lagi”: 覚おぼえる そばから 忘わすれる

Begitu ～ langsung ～!

Di Kyoto bertemu Hana, dapat halaman terakhir yang tak terbaca. Rin dan Guru Kucing kembali ke Tokyo—(辞書じしょ＝kamus, 区長くちょう＝kepala distrik, 面談めんだん＝wawancara)

が早はやいか・や否いなや・なり＝begitu ～ langsung ～; そばから＝baru ～ sudah ～ lagi. Pelajaran depan, Pak Beruang buat keputusan besar…

Kosakata pelajaran ini: begitu ～ langsung ～, dan hidup kembali di Tokyo

• 〜が早はやいか (ga hayai ka): begitu ～ langsung ～ (nyaris bersamaan)
• 〜や否いなや (ya ina ya): begitu ～ seketika ～ (bahasa tulis)
• 〜なり (nari): begitu ～ langsung ～ (tindakan tak terduga)
• 〜そばから (soba kara): baru ～ sudah ～ lagi (usaha sia-sia berulang)
• 辞書じしょ (jisho): kamus
• 開ひらく (hiraku): membuka
• 覚おぼえる (oboeru): mengingat, menghafal
• 忘わすれる (wasureru): lupa
• 決きまる (kimaru): diputuskan, ditetapkan
• 跳とび上あがる (tobiagaru): melompat
• 注文ちゅうもん (chūmon): memesan
• 区長くちょう (kuchō): kepala distrik
• 面談めんだん (mendan): wawancara, pertemuan untuk berbincang
• 最後さいごの 一枚いちまい (saigo no ichimai): selembar terakhir, halaman terakhir
• 鳴なる (naru): (bel, telepon) berbunyi
• 飛とび出だす (tobidasu): berlari keluar
• 流ながれる (nagareru): (berita) disiarkan, tersebar
• 片付かたづける (katazukeru): membereskan, merapikan
• 散ちらかす (chirakasu): membuat berantakan
• 雪ゆきを かく (yuki o kaku): menyekop salju
• 売うり切きれる (urikireru): habis terjual
• 発売はつばい (hatsubai): mulai dijual, rilis
• 黙だまる (damaru): diam, tidak bicara
• 店主てんしゅ (tenshu): pemilik toko
• 大盛おおもり (ōmori): porsi besar
• 信号しんごう (shingō): lampu lalu lintas
• 汚よごす (yogosu): mengotori
• 直なおす (naosu): memperbaiki
• 何度なんど (nando): berapa kali

Tata bahasa 1 / 4: が早はやいか

V bentuk kamus＋が早はやいか＝begitu ～ langsung ～: A baru terjadi, B nyaris bersamaan menyusul, begitu cepat sampai tak sempat bereaksi. 着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた＝begitu tiba di stasiun, langsung membuka kamus.

• Bentuk: V bentuk kamus＋が早はやいか: 着つくが 早はやいか、鳴なるが 早はやいか. Di depan pakai bentuk kamus, bukan bentuk ます dan bukan bentuk た.
• Arti: begitu ～ langsung ～: Begitu A baru terjadi, B nyaris bersamaan terjadi. Intinya adalah “cepat”: begitu cepat sampai A dan B seperti berlomba siapa duluan. が早はやいか cenderung bahasa tulis dan sering di novel; dalam percakapan sehari-hari lebih sering たとたん／〜たら すぐ. Di komik, Guru Kucing memakainya dengan nada narasi novel secara sengaja; dalam obrolan biasa tidak akan diucapkan begitu.
• B adalah hal yang sudah terjadi: Akhir kalimat umumnya bentuk た. Tidak bisa diikuti hal yang belum terjadi seperti “tolong ～”, “ayo ～”, “ingin ～”. Kalau mau meminta tolong, katakan: 着ついたら すぐ 〜して ください.
• Bandingkan dengan たとたん: たとたん sering berarti “tak disangka terjadi sesuatu yang mengejutkan” (出でた とたん 雨あめが 降ふり出だした). が早はやいか lebih menekankan kecepatan, dan sering dipakai untuk tindakan yang tak sabaran.

• 東京とうきょうに 着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた。 — Begitu tiba di Tokyo, ia langsung membuka kamus.
• ベルが 鳴なるが 早はやいか、子こどもたちは 教室きょうしつを 飛とび出だした。 — Begitu bel berbunyi, anak-anak langsung berlari keluar kelas.
• ドアが 開あくが 早はやいか、客きゃくが 入はいって きた。 — Begitu pintu terbuka, para tamu langsung masuk.
• 熊太くまたは ベッドに 入はいるが 早はやいか、寝ねて しまった。 — Begitu Kumata naik ke tempat tidur, ia langsung tertidur.
• チケットは 発売はつばいされるが 早はやいか、売うり切きれた。 — Begitu tiket mulai dijual, langsung habis terjual.

Tata bahasa 2 / 4: や否いなや

V bentuk kamus＋や否いなや（や）＝begitu ～ seketika ～: artinya mirip が早はやいか. が早はやいか juga cenderung bahasa tulis, tetapi や否いなや lebih resmi dan paling sering muncul di berita. 読よむや 否いなや 跳とび上あがった＝begitu selesai membaca, seketika melompat.

• Bentuk: V bentuk kamus＋や否いなや（や）: 読よむや 否いなや、開あくや 否いなや. Boleh juga hanya や: 発売はつばいされるや.
• Arti: begitu ～ seketika ～: A baru terjadi, B langsung terjadi. Artinya nyaris sama dengan が早はやいか.
• Sangat bahasa tulis: Sering muncul di berita, novel, dan laporan. Saat mengobrol dengan teman, lebih sering dipakai たとたん atau 〜たら、すぐ.
• B adalah hal yang sudah terjadi: Tidak diikuti “tolong ～” atau “ayo ～”. Untuk bilang “begitu ～ tolong segera ～”, pakai 〜次第しだい yang sudah dipelajari: 着つき次第しだい、連絡れんらくして ください.

• リンは 手紙てがみを 読よむや 否いなや、跳とび上あがった。 — Begitu selesai membaca surat, Rin seketika melompat.
• ドアが 開あくや 否いなや、客きゃくが 店みせに 入はいった。 — Begitu pintu terbuka, tamu seketika masuk ke toko.
• チケットは 発売はつばいされるや、売うり切きれた。 — Begitu tiket mulai dijual, seketika habis terjual.
• ニュースが 流ながれるや 否いなや、電話でんわが 鳴なり始はじめた。 — Begitu berita disiarkan, telepon seketika berdering.
• 区長くちょうが 会場かいじょうに 着つくや 否いなや、質問しつもんが 始はじまった。 — Begitu kepala distrik tiba di lokasi, pertanyaan seketika dimulai.

Tata bahasa 3 / 4: なり

V bentuk kamus＋なり＝begitu ～ langsung ～: orang yang sama selesai melakukan A, lalu langsung melakukan B yang mengejutkan. Biasanya untuk menggambarkan orang lain. 先生せんせいは 店みせに 入はいるなり 注文ちゅうもんした＝begitu masuk toko, guru langsung memesan.

• Bentuk: V bentuk kamus＋なり: 入はいるなり、帰かえるなり、見みるなり. Di depan pakai bentuk kamus.
• Arti: begitu ～ langsung ～: Begitu A selesai, langsung melakukan B. B sering berupa tindakan yang membuat orang sekitar kaget: baru masuk sudah memesan porsi besar, baru pulang langsung tidur.
• Orang yang sama, sering untuk orang lain: Subjek A dan B harus sama, dan biasanya untuk menggambarkan orang lain; untuk diri sendiri, ganti dengan 「〜て、すぐ〜」. Kalau A dan B orang yang berbeda, pakai が早はやいか atau や否いなや.
• B adalah hal yang sudah terjadi: Akhir kalimat memakai bentuk た. Tidak diikuti “tolong ～” atau “ayo ～”: yang benar 帰かえったら すぐ 〜して ください.

• 先生せんせいは 店みせに 入はいるなり 注文ちゅうもんした。 — Begitu masuk toko, guru langsung memesan.
• 熊太くまたは 家いえに 帰かえるなり 寝ねて しまった。 — Begitu pulang ke rumah, Kumata langsung tertidur.
• 部長ぶちょうは リンの 顔かおを 見みるなり「君きみ、名前なまえ なんだっけ？」と 言いった。 — Begitu melihat wajah Rin, kepala bagian langsung berkata, “Siapa namamu tadi?”
• 先生せんせいは メニューを 見みるなり「全部ぜんぶ！」と 言いった。 — Begitu melihat menu, guru langsung berkata, “Semuanya!”
• くまやの 店主てんしゅは 写真しゃしんを 見みるなり 黙だまって しまった。 — Begitu melihat foto itu, pemilik くまや langsung terdiam.

Tata bahasa 4 / 4: そばから

V bentuk kamus／V bentuk た＋そばから＝baru ～ sudah ～ lagi: susah payah melakukan A, lalu langsung dikembalikan seperti semula oleh B, dan itu terjadi berulang kali. 覚おぼえる そばから 忘わすれる＝baru dihafal, sudah lupa lagi.

• Bentuk: V bentuk kamus／V bentuk た＋そばから: 覚おぼえる そばから、雪ゆきを かいた そばから. Keduanya boleh.
• Arti: baru ～ sudah ～ lagi: Baru selesai A, B langsung membatalkannya: dihafal lalu lupa, dibereskan lalu berantakan.
• Terjadi berulang, bukan sekali: そばから menyatakan keadaan yang berulang, “setiap kali begitu”. Untuk “begitu ～ langsung ～” yang hanya sekali, pakai たとたん atau が早はやいか.
• Bernuansa keluhan dan pasrah: Sering dipakai untuk mengeluh karena usaha sia-sia. Akhir kalimat sering bentuk kamus (kebiasaan yang selalu begitu) atau 〜て しまう.

• 単語たんごを 覚おぼえる そばから 忘わすれて しまう。 — Kosakata baru dihafal, sudah lupa lagi.
• 部屋へやを 片付かたづける そばから、先生せんせいが 散ちらかす。 — Kamar baru dibereskan, guru sudah mengacak-acaknya lagi.
• 道みちの 雪ゆきを かいた そばから、また 降ふって くる。 — Salju di jalan baru disekop, sudah turun lagi.
• 作つくる そばから、先生せんせいが 食たべて しまう。 — Baru selesai dimasak, guru sudah memakannya.
• 教おしえる そばから、ピヨは 忘わすれて しまう。 — Baru diajarkan, Piyo sudah lupa lagi.