Pelajaran 173: 極まりない・の 至り・と いったら ない・かぎりだ

N1 · Pelajaran 173 · 18 menit — Empat cara bilang “sampai puncak”: di hari rapat dengar pendapat, Rin naik ke podium!

Di pelajaran sebelumnya, Rin membaca contoh pidato formal dan menulis naskah untuk rapat dengar pendapat. Kali ini kita pelajari empat ungkapan N1 untuk “tingkat yang sudah sampai puncak”: の 至いたり (kehormatan/rasa yang sebesar-besarnya), 極きわまりない (sangat ～), と いったら ない (～ bukan main), dan かぎりだ (～ sekali). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai の 至いたり untuk basa-basi formal: 光栄こうえいの 至いたりです (sungguh suatu kehormatan) (juga N＋の 極きわみ)
• Memakai 極きわまりない untuk penilaian tertulis yang kuat: 危険きけん極きわまりない (sangat berbahaya)
• Memakai と いったら ない untuk bilang “～ bukan main”: 緊張きんちょうと いったら なかった
• Memakai かぎりだ untuk perasaan diri sendiri yang sudah sampai puncak: 心強こころづよい かぎりです

Forum warga dimulai!

Naskah sudah jadi. Akhir Februari, rapat dengar pendapat dimulai, dan untuk pertama kalinya Rin naik ke podium. (このような＝seperti ini, 光栄こうえい＝kehormatan, 危険きけん＝bahaya, 案あん＝usulan, 心強こころづよい＝menenangkan hati)

Guru Kucing bilang “tenang sekali”, tapi wajahnya menghadap bento… Keempat pola ini sama-sama bilang “sampai puncak”: yang formal, yang negatif, yang berupa kesan, dan yang berupa perasaan sendiri. Di pelajaran berikutnya, Kumata malah mulai mengeluh soal guru!

Kosakata pelajaran ini

• 〜の 至いたり (no itari): ～ sebesar-besarnya (basa-basi formal)
• 〜の 極きわみ (no kiwami): puncak dari ～ (ungkapan kagum)
• 〜極きわまりない (kiwamarinai): sangat ～, ～ sekali (kebanyakan negatif, bahasa tulis)
• 〜と いったら ない (to ittara nai): ～ bukan main, ～ sekali
• 〜かぎりだ (kagiri da): ～ sekali (perasaan si pembicara sendiri)
• 光栄こうえい (kōei): kehormatan
• 恐縮きょうしゅく (kyōshuku): merasa sungkan, tidak enak hati (sopan)
• 感激かんげき (kangeki): terharu, sangat berterima kasih
• 贅沢ぜいたく (zeitaku): mewah, kemewahan
• 危険きけん (kiken): bahaya
• 失礼しつれい (shitsurei): tidak sopan
• 不便ふべん (fuben): tidak praktis, tidak nyaman
• 態度たいど (taido): sikap
• 緊張きんちょう (kinchō): tegang
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): rapat dengar pendapat
• 心強こころづよい (kokorozuyoi): menenangkan hati, terasa ada yang mendukung
• うらやましい (urayamashii): iri (ingin seperti dia)
• 場ば (ba): tempat, kesempatan, suasana
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulans
• 案あん (an): usulan, rencana
• 広ひろげる (hirogeru): melebarkan, memperluas
• 並ならぶ (narabu): berjajar, berdampingan
• お弁当べんとう (obentō): bento (kotak makan)

Tata bahasa 1 / 4: の 至いたり・の 極きわみ

N＋の 至いたり＝～ sebesar-besarnya: basa-basi formal yang membawa rasa “terhormat, sungkan, terharu” ke titik tertinggi. 光栄こうえいの 至いたりです＝sungguh suatu kehormatan.

• Bentuk: N＋の 至いたり／N＋の 極きわみ: Kata benda＋の＋至いたり (です), kata benda＋の＋極きわみ (だ). Penghubungnya pasti の.
• の 至いたり: basa-basi formal: Kata benda di depannya hampir selalu tetap: 光栄こうえい (kehormatan)・恐縮きょうしゅく (sungkan)・感激かんげき (terharu). Dipakai dalam pidato dan surat bisnis. Ada juga ungkapan baku 若気わかげの 至いたり (kesalahan karena masih muda dan belum paham) yang sering terdengar, tetapi artinya berbeda.
• の 極きわみ: ungkapan kagum: Artinya “puncak dari ～”. Bisa hal baik (贅沢ぜいたくの 極きわみ・感激かんげきの 極きわみ), bisa juga kesulitan atau penyesalan.
• Tidak dipakai saat ngobrol dengan teman: Keduanya sangat formal dan bernuansa tulisan. Ke teman, cukup bilang すごく うれしい untuk “senang banget”.

• このような 場ばで お話はなしできるのは、光栄こうえいの 至いたりです。 — Sungguh suatu kehormatan bisa berbicara di tempat seperti ini.
• 皆様みなさまに 集あつまって いただき、感激かんげきの 至いたりです。 — Terima kasih tiada tara atas kehadiran Anda semua.
• お待またせして、恐縮きょうしゅくの 至いたりです。 — Maaf sekali sudah membuat Anda menunggu.
• 温泉おんせんに 入はいりながら 雪ゆきを 見みる。贅沢ぜいたくの 極きわみだ。 — Berendam air panas sambil melihat salju, puncak kemewahan.
• 大好だいすきな 作家さっかに 会あえて、感激かんげきの 極きわみだった。 — Bertemu penulis favorit, rasa harunya sudah sampai puncak.

Tata bahasa 2 / 4: 極きわまりない

なA stem＋極きわまりない＝sangat ～, ～ sekali: penilaian tertulis yang kuat, kebanyakan untuk hal buruk. 危険きけん極きわまりない＝sangat berbahaya.

• Bentuk: なA stem＋極きわまりない: Stem kata sifat-na (kata berkanji seperti 危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん)＋極きわまりない. Boleh juga 極きわまる, artinya sama: 危険きけん極きわまる. Bisa di depan kata benda: 不便ふべん極きわまりない 場所ばしょ.
• ない bukan negasi!: 極きわまりない＝“tiada batasnya”＝sangat ～. 危険きけん極きわまりない artinya “bahaya sekali”, bukan “tidak berbahaya”.
• Kebanyakan negatif, bahasa tulis: Yang sering muncul: 危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん. Dipakai di surat pernyataan, berita, dan pidato resmi.
• Kata sifat-i tak bisa langsung: Kata sifat-i seperti 寒さむい・痛いたい tidak bisa langsung diikuti 極きわまりない. Dalam percakapan, untuk “dingin tak tertahankan” pakai 寒さむくて たまらない.

• 今いまの 道みちは 危険きけん極きわまりない。 — Jalan sekarang sangat berbahaya.
• 約束やくそくの 時間じかんに 来こないのは、失礼しつれい極きわまりない。 — Tidak datang pada waktu yang dijanjikan, sangat tidak sopan.
• 駅えきから 遠とおくて、不便ふべん極きわまりない。 — Jauh dari stasiun, sangat tidak praktis.
• 雪ゆきの 夜よるに 山やまを 歩あるくのは、危険きけん極きわまる。 — Menyusuri jalan gunung di malam bersalju sangat berbahaya.
• 失礼しつれい極きわまりない 電話でんわだった。 — Itu telepon yang sangat tidak sopan.

Tata bahasa 3 / 4: と いったら ない

N／kata sifat＋と いったら ない＝～ bukan main, ～ sekali: kesan yang kuat, untuk hal baik maupun buruk. 緊張きんちょうと いったら ない＝tegangnya bukan main.

• Bentuk: N／A＋と いったら ない: Kata benda langsung dengan と: 緊張きんちょうと いったら ない. Kata sifat-i sering diubah jadi kata benda (寒さむい→寒さむさ, かわいい→かわいさ), tetapi boleh juga langsung: 恥はずかしいと いったら ない.
• Arti: kalau bicara soal ～, ya ampun: と いったら＝“kalau bicara soal ～”, ない＝“tak ada yang melebihi ini”. Seluruh kalimat berarti “～ bukan main”, bukan negasi.
• Baik/buruk bisa, nadanya seruan: かわいさ・うれしさ・景色けしきの 美うつくしさ／寒さむさ・緊張きんちょう・恥はずかしい, semuanya bisa. Nadanya seruan yang kuat dan cenderung lisan; cocok untuk ngobrol dan menceritakan kesanmu, bukan untuk basa-basi pidato.
• Lampau: と いったら なかった: Untuk kesan yang sudah lewat, ubah ない menjadi なかった. Tidak bilang ないでした.

• 公聴会こうちょうかいの 前まえの 緊張きんちょうと いったら なかった。 — Sebelum rapat dengar pendapat, tegangnya bukan main.
• 二月にがつの 朝あさの 寒さむさと いったら ない。 — Pagi bulan Februari dinginnya bukan main.
• 猫ねこの かわいさと いったら ない。 — Lucunya kucing itu bukan main.
• みんなの 前まえで 転ころんで、恥はずかしいと いったら なかった。 — Jatuh di depan semua orang, malunya bukan main.
• 山やまの 上うえから 見みた 景色けしきの 美うつくしさと いったら ない。 — Pemandangan dari puncak gunung indahnya bukan main.

Tata bahasa 4 / 4: かぎりだ

Aい／なAな＋かぎりだ＝～ sekali: perasaan si pembicara sendiri saat itu. 心強こころづよい かぎりだ＝sungguh menenangkan hati.

• Bentuk: Aい／なAな＋かぎりだ: Kata sifat-i langsung: うれしい かぎりだ; kata sifat-na ditambah な: 残念ざんねんな かぎりだ. (Ada juga kata benda＋の＋かぎりだ, tetapi jarang.)
• Arti: perasaan sudah sampai puncak: ＝～ sekali. Lebih bernuansa seruan daripada とても うれしい, dan juga lebih formal.
• Hanya untuk perasaan sendiri: Yang umum: うれしい・さびしい・心強こころづよい・うらやましい (iri)・残念ざんねんな・恥はずかしい. Untuk orang lain, pakai 〜そうだ: うれしそうだ.
• Beda dengan 限かぎり di tengah kalimat (selama ～ / sejauh ～): 限かぎり yang dulu kamu pelajari (生いきて いる 限かぎり＝selama masih hidup; 知しって いる 限かぎり＝sejauh yang saya tahu) berada di tengah kalimat. かぎりだ pelajaran ini menempel pada kata sifat perasaan dan berada di akhir kalimat sebagai seruan.

• みんなが 来きて くれて、心強こころづよい かぎりです。 — Semuanya datang, aku sangat lega.
• 雨あめで 祭まつりが 中止ちゅうしに なって、残念ざんねんな かぎりだ。 — Festival dibatalkan karena hujan, sayang sekali.
• 卒業そつぎょうして みんなと 別わかれるのは、さびしい かぎりだ。 — Lulus nanti harus berpisah dengan semua orang, sepi sekali.
• 京都きょうとに 住すんで いる 友ともだちが うらやましい かぎりだ。 — Iri sekali pada teman yang tinggal di Kyoto.
• 日本語にほんごで 手紙てがみが 書かけるように なって、うれしい かぎりです。 — Sudah bisa menulis surat dalam bahasa Jepang, senang sekali.