Pelajaran 174: と きたら・からして・たりとも

N1 · Pelajaran 174 · 17 menit — Mengeluhkan orang di sekitar, menilai keseluruhan dari satu hal, dan menyangkal total: dengar pendapat usai, tinggal menunggu pembahasan!

Di pelajaran lalu, Rin selesai berbicara di dengar pendapat, dan kedua usulan akan dibawa ke pembahasan. Pelajaran ini mengajarkan tiga ungkapan "bernada kuat" level N1: と きたら (soal ~ ya, duh), からして (dari ~ saja sudah kelihatan; bahkan ~ pun) dan たりとも (se~ pun tidak). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengeluhkan orang atau benda di sekitar dengan と きたら: うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた
• Menilai keseluruhan dari satu hal kecil dengan からして: この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ
• Mengatakan "se~ pun tidak" dengan たりとも〜ない: 一日いちにちたりとも 休やすまない

Sebelum Sidang

Di dengar pendapat dua usulan dipaparkan dan Rin berbicara dengan lancar. Setelah bubar, Kumata membocorkan: Guru Kucing tertidur di aula! (公聴会こうちょうかい＝dengar pendapat, 会場かいじょう＝aula, 審議しんぎ＝pembahasan/sidang)

ときたら: mengeluh. からして: menilai dari satu hal. たりとも〜ない: tolak total. Berikutnya, Kakek akan mengumumkan hal besar!

Kosakata pelajaran ini

• 〜と きたら (to kitara): kalau soal ~ ya (duh, bikin kesal)
• 〜からして (kara shite): dari ~ saja sudah (kelihatan); bahkan ~ pun
• 一日いちにちたりとも 〜ない (taritomo): se~ pun tidak (penyangkalan total)
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): dengar pendapat
• 会場かいじょう (kaijō): aula, tempat acara
• いびき (ibiki): dengkuran, suara ngorok
• 形かたち (katachi): bentuk
• 特別とくべつ (tokubetsu): istimewa, khusus
• 枝えだ (eda): ranting, dahan
• 丈夫じょうぶ (jōbu): kokoh, kuat
• 審議しんぎ (shingi): pembahasan (dewan membahas dan memutuskan secara resmi)
• 大盛おおもり (ōmori): porsi besar
• 一粒ひとつぶ (hitotsubu): sebutir
• 残のこす (nokosu): menyisakan, meninggalkan
• 見みた目め (mitame): penampilan luar
• 計画けいかく (keikaku): rencana
• 店長てんちょう (tenchō): manajer toko
• 一瞬いっしゅん (isshun): sekejap
• 油断ゆだん (yudan): lengah, lalai
• むだに する (muda ni suru): pemborosan, sia-sia
• 態度たいど (taido): sikap

Tata bahasa 1 / 3: ときたら

N＋と きたら、〜＝Kalau soal ~ ya (duh, bikin kesal): angkat dulu orang atau benda di sekitar, lalu ungkapkan rasa tidak puas atau pasrah. うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた＝Guru kita itu lho, malah tidur di aula.

• Bentuk: N＋と きたら、〜: Setelah kata benda langsung pasang と きたら, lalu ceritakan keadaan orang atau benda itu: うちの 先生せんせいと きたら、〜.
• Arti: Kalau soal ~ ya (duh): Mengangkat topik tentang orang atau benda tertentu, lalu mengeluh atau menyatakan kepasrahan. Biasanya yang diangkat adalah orang atau benda akrab di sekitarmu: keluarga, teman, guru, kamar, kereta.
• Diikuti keluhan, bukan permintaan: Setelah と きたら biasanya ada ketidakpuasan, keterkejutan, atau kepasrahan si pembicara (pelajaran ini hanya mengajarkan pemakaian itu). Tidak diikuti permintaan, ajakan, atau tekad sendiri (〜て ください・〜よう).
• Bahasa lisan, bandingkan dengan は: 熊太くまたは また 遅刻ちこくした: hanya menyatakan fakta. 熊太くまたと きたら、また 遅刻ちこくした: ada perasaan "duh, mulai lagi". Tidak dipakai dalam situasi formal.

• うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた。 — Guru kita itu lho, malah tidur di aula.
• 熊太くまたと きたら、また アルバイトに 遅刻ちこくした。 — Kalau soal Kumata, terlambat lagi di tempat kerja paruh waktu.
• うちの 猫ねこと きたら、一日中いちにちじゅう 寝ねて いる。 — Kucingku itu lho, seharian tidur terus.
• 最近さいきんの 電車でんしゃと きたら、いつも 混こんで いる。 — Kalau soal kereta akhir-akhir ini, selalu penuh sesak setengah mati.
• この 部屋へやと きたら、冬ふゆは 寒さむくて たまらない。 — Kamar ini tuh, kalau musim dingin dinginnya minta ampun.

Tata bahasa 2 / 3: からして

N＋からして＝① bahkan yang paling dasar pun ~ (apalagi yang lain); ② dari ~ saja sudah (kelihatan): ambil satu hal kecil untuk menyimpulkan keseluruhan. この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ＝Pohon ini dari bentuknya saja sudah istimewa.

• Bentuk: N＋からして: Setelah kata benda langsung pasang からして, tanpa だ: 形かたちからして・名前なまえからして.
• Arti ①: bahkan yang paling dasar pun ~: Ambil bagian paling dasar atau yang paling pertama terlihat, dan katakan "yang ini saja begini, apalagi yang lain": 名前なまえからして わかりにくい. Di depannya sering juga diletakkan orang: 店長てんちょうからして いつも 遅刻ちこくする (manajernya saja selalu terlambat, apalagi yang lain). Banyak dipakai untuk mengkritik.
• Arti ②: dari ~ saja sudah kelihatan: Memakai satu hal kecil sebagai dasar penilaian: 枝えだからして 丈夫じょうぶそうだ. Setelahnya sering ada 〜そうだ・〜ようだ・〜だろう.
• Bukan "karena", bukan juga "dari (tempat)": 雨あめだから (karena) dan 駅えきから (dari stasiun) adalah から biasa. からして berarti "ambil satu hal untuk menilai keseluruhan", dan di depannya hanya kata benda.

• この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ。 — Pohon ini dari bentuknya saja sudah istimewa.
• この 計画けいかくは、名前なまえからして わかりにくい。 — Rencana ini, namanya saja sudah sulit dimengerti.
• この 店みせは、店長てんちょうからして いつも 遅刻ちこくする。 — Di toko ini, manajernya saja selalu terlambat (apalagi yang lain).
• あの 店みせは、見みた目めからして 高たかそうだ。 — Toko itu dari penampilan luarnya saja sudah terasa mahal.
• 彼かれの 態度たいどからして、まだ 怒おこって いるようだ。 — Dilihat dari sikapnya, sepertinya dia masih marah.
• この ラーメンは、香かおりからして おいしそうだ。 — Ramen ini dari aromanya saja sepertinya sudah enak.

Tata bahasa 3 / 3: たりとも

一＋penghitung＋たりとも＋〜ない＝se~ pun tidak (penyangkalan total): menekankan "satu pun tidak boleh, sekali pun tidak". 一日いちにちたりとも 休やすまない＝sehari pun tidak libur.

• Bentuk: 一＋penghitung＋たりとも〜ない: Di depannya 「一」 ditambah penghitung: 一日いちにち・一人ひとり・一円いちえん・一粒ひとつぶ・一瞬いっしゅん. Setelahnya pasti negatif.
• Arti: se~ pun tidak: Mengambil satuan terkecil untuk menekankan "satu pun tidak boleh" = penyangkalan total. Nadanya sangat kuat, menunjukkan tekad atau aturan yang ketat.
• Bandingkan dengan 一日いちにちも〜ない: 一日いちにちも 休やすまない: ungkapan biasa. 一日いちにちたりとも 休やすまない: lebih kuat dan lebih formal, sering muncul dalam pidato, tekad, dan aturan.
• Tidak bisa dengan dua atau tiga: "Dua hari" atau "tiga hari" tidak bisa dipakai. Kekuatan たりとも datang dari "satu" yang terkecil.

• 審議しんぎまで、一日いちにちたりとも 休やすまない。 — Sebelum sidang, sehari pun tidak libur.
• 一円いちえんたりとも むだに しない。 — Satu yen pun tidak disia-siakan.
• 試合しあいの 間あいだは、一瞬いっしゅんたりとも 油断ゆだんできない。 — Selama pertandingan, sekejap pun tidak boleh lengah.
• この 部屋へやには、一人ひとりたりとも 入いれない。 — Di ruangan ini, satu orang pun tidak boleh masuk.
• ご飯はんは、一粒ひとつぶたりとも 残のこさない。 — Nasinya, sebutir pun tidak disisakan.