Pelajaran 188: て やまない・ずには おかない・を 禁じ得ない・に 堪えない

N1 · Pelajaran 188 · 18 menit — Ungkapkan perasaan terkuat di hatimu dengan bahasa Jepang formal: malam sebelum hasil diumumkan, berharap di bawah pohon!

Pada pelajaran lalu, kakek tidak menghiraukan kekhawatiran orang-orang dan setiap hari menengok pohon; sidang akhir dewan distrik pun selesai. Pelajaran ini membahas empat cara formal untuk mengungkapkan perasaan yang kuat: て やまない (sepenuh hati ～), ずには おかない (pasti ～ / pasti membuat ～), を 禁きんじ得えない (tak kuasa menahan ～), dan に 堪たえない (tak tega ～ / tak terkira ～). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan て やまない, katakan "sepenuh hati ～, ～ tiada henti": 無事ぶじを 願ねがって やまない
• Dengan ずには おかない, katakan "pasti akan ～ / pasti membuat (orang) ～": 伝つたえずには おかない
• Dengan を 禁きんじ得えない, katakan "tak kuasa menahan ～ (perasaan meluap)": 涙なみだを 禁きんじ得えない
• Dengan に 堪たえない, katakan "tak tega ～" dan "tak terkira ～ (rasa syukur)": 見みるに 堪たえない／感謝かんしゃに 堪たえません

Malam Sebelum Hasil

Sidang akhir selesai, hasilnya baru diumumkan besok. Rin dan kakek datang ke bawah pohon yang dipagari... (無事ぶじ＝selamat, 柵さく＝pagar, 堪たえる＝tahan/menanggung, 伝つたえる＝menyampaikan, 禁きんじる＝menahan; papan di panel 2: 立入禁止たちいりきんし＝dilarang masuk)

て やまない＝sepenuh hati ～; ずには おかない＝pasti akan ～ / pasti membuat (orang) ～; を 禁きんじ得えない＝tak kuasa menahan ～; に 堪たえない＝tak tega ～ / tak terkira ～. (Perhatian: kalimat Guru Kucing "空腹くうふくも 禁きんじ得えません" sengaja dibuat salah sebagai lelucon! Lapar bukan perasaan; di depannya harus ada nomina perasaan seperti 涙なみだ・同情どうじょう・驚おどろき.) Besok, akhirnya hasilnya diumumkan...

Kosakata pelajaran ini: perasaan yang kuat

• 〜て やまない (te yamanai): sepenuh hati ～, ～ tiada henti (perasaan kuat yang terus berlanjut)
• 〜ずには おかない (zu ni wa okanai): pasti akan ～; pasti membuat (orang) ～
• 〜を 禁きんじ得えない (o kinjienai): tak kuasa menahan ～ (perasaan meluap)
• 〜に 堪たえない (ni taenai): tak tega ～; tak terkira ～
• 堪たえる (taeru): tahan; layak ～
• 禁きんじる (kinjiru): melarang; menahan
• 立入禁止たちいりきんし (tachiiri kinshi): dilarang masuk
• 願ねがう (negau): memohon, berharap
• 祈いのる (inoru): berdoa, mendoakan
• 愛あいする (aisuru): mencintai, sangat mencintai
• 無事ぶじ (buji): selamat, tidak kurang suatu apa
• 柵さく (saku): pagar
• つぼみ (tsubomi): kuncup
• 伝つたえる (tsutaeru): menyampaikan, meneruskan pesan
• 空腹くうふく (kūfuku): perut lapar, kosong
• 同情どうじょう・怒いかり (dōjō, ikari): simpati・amarah (nomina perasaan)
• 平和へいわ (heiwa): perdamaian
• 再会さいかい (saikai): bertemu kembali
• 解決かいけつ (kaiketsu): penyelesaian
• 突然とつぜん (totsuzen): tiba-tiba
• 現場げんば (genba): lokasi kejadian
• 感激かんげき (kangeki): rasa haru, terharu
• 鑑賞かんしょう (kanshō): menikmati (karya)
• 悪口わるぐち (waruguchi): kata-kata jelek, menjelekkan orang

Tata bahasa 1 / 4: て やまない

Bentuk-te＋やまない: perasaan kuat si pembicara (berdoa, berharap, mencintai) terus berlanjut dan tak mau berhenti＝sepenuh hati ～, ～ tiada henti. 木きの 無事ぶじを 願ねがって やまない＝dengan tulus mendoakan keselamatan pohon itu.

• Bentuk: bentuk-te＋やまない: 願ねがう→願ねがって やまない; 期待きたいする→期待きたいして やまない. Bentuk sopannya やみません.
• Arti: sepenuh hati ～, ～ tiada henti: Perasaan kuat yang terus berlanjut dari dulu sampai sekarang. Bukan perasaan sesaat, melainkan harapan tulus yang lama.
• Hanya dengan kata kerja perasaan: Yang paling umum: 願ねがう・祈いのる・期待きたいする・愛あいする (juga 信しんじる (percaya)・尊敬そんけいする (menghormati)・憧あこがれる (mendambakan), dll.). Tindakan biasa seperti makan, berjalan, membaca tidak bisa.
• Dipakai di situasi formal: Hanya untuk pidato, penutup surat, dan tulisan. Saat mengobrol dengan teman dan ingin bilang "aku sangat berharap ～", cukup pakai 〜て ほしい atau 〜たい yang sudah dipelajari.

• 平和へいわを 願ねがって やまない。 — Kami sepenuh hati mendoakan perdamaian.
• みなさまの ご健康けんこうを 祈いのって やみません。 — Kami sepenuh hati mendoakan kesehatan Anda semua. (penutup surat)
• おじいさんは この 町まちを 愛あいして やまない。 — Kakek sangat mencintai kota ini.
• リンの 成功せいこうを 期待きたいして やみません。 — Aku dengan tulus mengharapkan keberhasilan Rin.
• 二人ふたりの 再会さいかいを 願ねがって やまない。 — Aku sepenuh hati berdoa agar kedua orang itu bisa bertemu kembali.

Tata bahasa 2 / 4: ずには おかない

Bentuk-nai (〜ない→〜ず; する→せず)＋には おかない＝tidak akan berhenti sebelum ～. ① Tekad kuat si pembicara: pasti akan ～ (伝つたえずには おかない＝pasti akan menyampaikan). ② Kekuatan suatu hal pasti menimbulkan reaksi: 見みる 人ひとを 泣なかせずには おかない＝pasti membuat orang yang melihatnya menangis.

• Bentuk: bentuk-nai (ない→ず)＋には おかない: 伝つたえない→伝つたえず; 泣なかせない→泣なかせず. する menjadi せず (bukan しず): 解決かいけつせずには おかない.
• Arti ①: pasti akan ～ (tekad): Tekad yang aktif dan keras dari si pembicara: この 問題もんだいは 必かならず 解決かいけつせずには おかない (masalah ini pasti akan diselesaikan). Dipakai di tulisan dan pernyataan resmi.
• Arti ②: pasti menimbulkan ～: Subjeknya biasanya karya, ucapan, atau peristiwa. Sering bersama bentuk kausatif: 人ひとを 〜させずには おかない＝pasti membuat orang ～.
• Bedakan dengan ずには いられない: ずには いられない＝"aku sendiri" tak tahan untuk ～; ずには おかない＝"aku" pasti akan ～, atau (kekuatan dari luar) pasti membuat ～.

• この 映画えいがは 見みる 人ひとを 泣なかせずには おかない。 — Film ini pasti membuat penontonnya menangis.
• 彼かれの スピーチは 聞きく 人ひとを 感動かんどうさせずには おかない。 — Pidatonya pasti menggerakkan hati pendengarnya.
• この 思おもいを、必かならず 区長くちょうに 伝つたえずには おかない。 — Perasaan ini pasti akan kusampaikan kepada kepala distrik.
• 事故じこの 原因げんいんは、必かならず 調しらべずには おかない。 — Penyebab kecelakaan itu pasti akan diusut sampai tuntas.
• その 一言ひとことは、みんなを 笑わらわせずには おかなかった。 — Ucapan itu pasti membuat semua orang tertawa.

Tata bahasa 3 / 4: を 禁きんじ得えない

N (perasaan)＋を 禁きんじ得えない: melihat suatu keadaan, perasaan meluap di hati dan tak bisa ditahan＝tak kuasa menahan ～. 涙なみだを 禁きんじ得えない＝tak kuasa menahan air mata.

• Bentuk: N＋を 禁きんじ得えない: Bentuk sopan: 禁きんじ得えません; lampau: 禁きんじ得えなかった. Di depannya harus nomina, dengan partikel を.
• Di depannya nomina perasaan: Paling umum: 涙なみだ・同情どうじょう・驚おどろき・怒いかり・笑わらい. Makanan, benda, atau keadaan tubuh seperti lapar tidak bisa dipakai.
• Sebab diperkenalkan dengan 「〜に（は）」: その 話はなしには 涙なみだを 禁きんじ得えない＝mendengar hal itu, tak kuasa menahan air mata.
• Bahasa tulis yang kaku: Hanya untuk berita, opini, dan pidato resmi. Kepada teman yang ingin bilang "mau nangis nih", cukup katakan 泣なきそう!

• その 話はなしには 涙なみだを 禁きんじ得えない。 — Mendengar hal itu, aku tak kuasa menahan air mata.
• 突然とつぜんの 閉店へいてんに、驚おどろきを 禁きんじ得えなかった。 — Toko itu tiba-tiba tutup, membuat kami tak bisa menahan keterkejutan.
• 約束やくそくを 守まもらない 人ひとには、怒いかりを 禁きんじ得えない。 — Terhadap orang yang mengingkari janji, aku tak kuasa menahan amarah.
• 五十年ごじゅうねんも 待まった 二人ふたりには、同情どうじょうを 禁きんじ得えない。 — Kepada dua orang yang sudah menunggu lima puluh tahun, kami tak kuasa menahan rasa simpati.
• 先生せんせいの 失敗しっぱいには、笑わらいを 禁きんじ得えなかった。 — Melihat guru berbuat konyol, aku tak kuasa menahan tawa.

Tata bahasa 4 / 4: に 堪たえない

① V bentuk kamus (見みる・聞きく)＋に 堪たえない＝terlalu buruk, terlalu menyakitkan, tak tega ～: 見みるに 堪たえない＝tak tega melihat. ② N (感謝かんしゃ・感激かんげき)＋に 堪たえない＝tak terkira ～, ～ tiada tara. Bentuk positif に 堪たえる＝tahan uji, layak ～.

• ① V bentuk kamus＋に 堪たえない: tak tega ～: Yang paling umum 見みる・聞きく・読よむ. Objeknya terlalu buruk, terlalu menyedihkan, terlalu tak enak didengar, sehingga orang tak tega ～ atau tak sanggup meneruskan ～.
• ② N＋に 堪たえない: tak terkira ～: Nomina perasaan seperti 感謝かんしゃ・感激かんげき: perasaan sampai ke puncaknya＝tak terkira ～, ～ tiada tara. Sangat formal, dipakai di pidato dan surat.
• ③ Positif: に 堪たえる＝layak ～: 鑑賞かんしょうに 堪たえる (layak dinikmati), 読よむに 堪たえる (layak dibaca): mutunya tahan uji.
• Cara baca, penulisan, dan nuansa: 堪たえる dibaca たえる. Sering juga ditulis 耐たえる (bunyi dan arti sama), 見みるに 耐たえない juga umum; untuk makna "tak terkira ～" seperti 感謝かんしゃに 堪たえない biasanya ditulis 堪たえる. Ketiga pemakaian ini sangat formal; kepada teman yang ingin bilang "parah banget sampai nggak tega lihat", cukup katakan ひどすぎて 見みられない.

• 事故じこの 現場げんばは、見みるに 堪たえなかった。 — Lokasi kecelakaan itu tak tega dilihat.
• この 歌うたは 下手へたすぎて、聞きくに 堪たえない。 — Lagu ini dinyanyikan begitu buruk sampai tak tahan didengar.
• 温あたたかい お言葉ことばを いただき、感激かんげきに 堪たえません。 — Atas kata-kata hangat Anda, terima kasih kami tak terkira.
• みなさまの ご協力きょうりょく、感謝かんしゃに 堪たえません。 — Atas bantuan Anda semua, rasa terima kasih kami tak terkira.
• この 町まちの 古ふるい 写真しゃしんは、今いまでも 鑑賞かんしょうに 堪たえる。 — Foto-foto lama kota ini sampai sekarang masih layak dinikmati.