Pelajaran 176: とあって・とあれば・ともなると・ゆえに

N1 · Pelajaran 176 · 18 menit — Wisuda sekolah kejuruan: empat ungkapan formal untuk hari istimewa, tekad, status baru, dan kata terima kasih.

Di pelajaran sebelumnya, kakek bilang “setelah lima puluh tahun, akhirnya aku akan datang ke Jepang”. Kali ini Rin lulus dari sekolah kejuruan! Kita belajar empat ungkapan yang sering muncul di acara formal: とあって (karena situasi istimewa), とあれば (kalau demi ~, rela), ともなると (begitu sudah sampai ~), ゆえに (lantaran ~, bahasa tulis). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai とあって untuk bilang “karena situasinya istimewa, maka ~”: 卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツだ
• Pakai とあれば untuk bilang “kalau demi ~, aku rela ~”: おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する
• Pakai ともなると／ともなれば untuk bilang “begitu sudah di status atau tahap ~, maka ~”: 社会人しゃかいじんともなると、忙いそがしく なる
• Pakai ゆえ（に）／ゆえの dalam pidato dan tulisan untuk bilang “lantaran ~”: 未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました

Wisuda!

Kakek memutuskan ke Jepang bulan April! Maret tiba, wisuda sekolah Rin. (未熟みじゅく＝belum matang)

とあって＝situasi istimewa; とあれば＝demi ~, rela; ともなると＝begitu jadi ~; ゆえ＝karena (tulis). Selanjutnya: Rin masuk biro wisata!

Kosakata pelajaran ini: wisuda

• 〜とあって (to atte): karena sedang ~ (situasi istimewa), maka ~
• 〜とあれば (to areba): kalau (memang) demi ~ (aku rela ~)
• 〜ともなると／ともなれば (tomo naru to): begitu sudah sampai ~ (status, tahap, masa)
• 〜ゆえ（に）／ゆえの (yue ni): karena ~, lantaran ~ (sangat formal, bahasa tulis)
• 卒業式そつぎょうしき (sotsugyōshiki): upacara wisuda
• 卒業生そつぎょうせい (sotsugyōsei): lulusan, wisudawan
• 代表だいひょう (daihyō): perwakilan
• 未熟みじゅく (mijuku): belum matang, masih kurang (merendahkan diri)
• ご迷惑めいわくを おかけする (gomeiwaku o okake suru): merepotkan (bentuk rendah hati)
• 立派りっぱな (rippa na): hebat, gagah, berwibawa
• 社会人しゃかいじん (shakaijin): anggota masyarakat (orang yang sudah bekerja)
• お祝いわいの 席せき (oiwai no seki): acara perayaan, pesta syukuran
• おめでとう (omedetō): selamat (untuk orang akrab)
• スーツ (sūtsu): jas, setelan
• 連休れんきゅう (renkyū): libur panjang
• 行列ぎょうれつ (gyōretsu): antrean panjang
• 開店かいてん (kaiten): pembukaan toko
• 責任せきにん (sekinin): tanggung jawab
• 若わかさ (wakasa): keremajaan, usia muda (nomina)
• 頼たのみ (tanomi): permintaan, permohonan
• 大喜おおよろこび (ōyorokobi): sangat gembira
• クリスマス (kurisumasu): Natal
• 飾かざり (kazari): hiasan, dekorasi
• 苦労くろう (kurō): kerja keras, kesusahan

Tata bahasa 1 / 4: とあって

N／bentuk biasa＋とあって＝karena sedang dalam situasi istimewa seperti ~, maka (wajar) ~. 卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツだ＝Karena upacara wisuda, semua orang memakai jas.

• Bentuk: N／bentuk biasa＋とあって: Nomina langsung disambung: 卒業式そつぎょうしきとあって. Kata kerja juga bisa: 開店かいてんするとあって.
• Arti: karena sedang dalam situasi istimewa ~: Bagian depan harus “situasi istimewa yang tidak biasa”. Hal yang terjadi setiap hari (月曜日げつようび, 朝あさ) tidak pakai とあって; cukup ので.
• Kalimat kedua: fakta yang terlihat: Kalimat kedua menggambarkan suasana atau reaksi orang (ramai, senang, antre panjang). Tidak untuk permintaan, perintah, atau ajakan dari dirimu sendiri.
• Nuansa: sering di berita dan panduan wisata: Lebih formal daripada から／ので, sering muncul di berita dan info wisata; terdengar juga dalam percakapan, tapi terkesan formal. Beda dengan だけあって (pantas saja): だけあって memuji status atau kemampuan yang memang layak.

• 卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツを 着きて いる。 — Karena sedang wisuda, semua orang memakai jas.
• 連休れんきゅうとあって、浅草あさくさは 人ひとで いっぱいだ。 — Karena libur panjang, Asakusa penuh sesak.
• 人気にんきの 店みせが 開店かいてんするとあって、朝あさから 行列ぎょうれつが できた。 — Karena toko terkenal akan dibuka, antrean panjang sudah mengular sejak pagi.
• 初はじめての 雪ゆきとあって、子こどもたちは 大喜おおよろこびだ。 — Karena ini salju pertama, anak-anak girang sekali.
• 久ひさしぶりの 晴はれとあって、公園こうえんは にぎやかだった。 — Karena cuaca cerah setelah sekian lama, taman jadi ramai.

Tata bahasa 2 / 4: とあれば

N／bentuk biasa＋とあれば＝kalau (memang) demi alasan istimewa ~, maka (aku rela) ~. おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する＝Kalau demi kakek, aku rela melakukan apa saja.

• Bentuk: N／bentuk biasa＋とあれば: Yang paling umum adalah Nの ためとあれば. Bisa juga: 必要ひつようとあれば／会あえるとあれば.
• Arti: kalau memang ~, maka ~: Ini syarat: “kalau alasannya begini”. Bagian depan berisi alasan yang sangat penting atau istimewa (keluarga, tamu, permintaan guru); alasan ini juga boleh berupa hal yang sudah pasti terjadi.
• Kalimat kedua: tekad kuat: 何なんでも する／いつでも 行いく／断ことわれない: “demi ini, seberat apa pun aku sanggup”.
• Bedanya dengan なら: なら adalah syarat biasa: 雨あめなら 傘かさを 持もって いく. とあれば punya nuansa tekad “demi ini aku berjuang”, jadi tidak dipakai untuk urusan kecil sehari-hari.

• おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する。 — Kalau demi kakek, aku rela melakukan apa saja.
• 必要ひつようとあれば、いつでも 行いきます。 — Kalau memang perlu, aku akan datang kapan saja.
• 先生せんせいの 頼たのみとあれば、断ことわれない。 — Kalau guru yang meminta, aku tidak bisa menolak.
• お客様きゃくさまの ためとあれば、夜よるでも 電話でんわに 出でます。 — Kalau demi pelanggan, aku akan menjawab telepon bahkan malam hari.
• 孫まごに 会あえるとあれば、遠とおい 国くにへも 行いく。 — Kalau bisa bertemu cucu, negara sejauh apa pun akan kudatangi.

Tata bahasa 3 / 4: ともなると

N／V bentuk kamus＋ともなると（ともなれば）＝begitu sudah sampai ~ (status, tahap, atau masa yang lebih tinggi), keadaan jadi lain. 社会人しゃかいじんともなると、忙いそがしく なる＝Begitu sudah jadi pekerja, jadi sibuk.

• Bentuk: N／V bentuk kamus＋ともなると: Nomina langsung disambung: 社会人しゃかいじんともなると. Kata kerja pakai bentuk kamus: 外国がいこくで 働はたらくともなると. Pakai ともなれば juga sama.
• Arti: begitu sudah sampai ~, jadi beda: Di depannya ada status, tahap, atau masa yang “lebih tinggi dan lebih istimewa” daripada biasa. Begitu sampai di situ, keadaan ikut berubah dengan sendirinya.
• Kalimat kedua: penilaian “wajar jadi begitu”: Kalimat kedua berkata “tentu saja ~”: 忙いそがしく なる／責任せきにんが 重おもい／にぎやかだ. Tidak dipakai untuk ajakan atau kemauan seperti “~ yuk” atau “~しよう”.
• Jangan tambah なる lagi: Di dalam ともなると sudah ada なる (menjadi). Jangan bilang 「社会人しゃかいじんに なるともなると」; langsung saja 社会人しゃかいじんともなると.

• 社会人しゃかいじんともなると、朝あさが 早はやく なる。 — Begitu sudah bekerja, pagi harus bangun lebih awal.
• 部長ぶちょうともなれば、責任せきにんも 重おもい。 — Begitu jadi kepala bagian, tanggung jawabnya juga berat.
• 十二月じゅうにがつともなると、町まちは にぎやかに なる。 — Begitu bulan Desember tiba, jalanan jadi ramai.
• 卒業生そつぎょうせいの 代表だいひょうともなると、あいさつも 立派りっぱだ。 — Begitu jadi perwakilan lulusan, pidatonya pun terasa berwibawa.
• 外国がいこくで 働はたらくともなると、準備じゅんびが 大変たいへんだ。 — Begitu harus bekerja di luar negeri, persiapannya jadi berat.

Tata bahasa 4 / 4: ゆえに

N・kata sifat-na (batang)／kata kerja・kata sifat-i bentuk biasa＋ゆえ（に）＝karena ~, lantaran ~ (sangat formal, bahasa tulis); N＋ゆえの＋N＝N yang ada karena ~. 未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました＝Lantaran saya belum matang, saya telah merepotkan semuanya.

• Bentuk: N・kata sifat-na (batang)／kata kerja・kata sifat-i bentuk biasa＋ゆえ（に）: Nomina dan kata sifat-na langsung memakai batang, tanpa だ: 未熟みじゅくゆえ. Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa: 少すくないゆえに.
• Arti: karena ~, lantaran ~: Sama seperti から／ので／ため, menyatakan alasan. ゆえ dan ゆえに artinya sama.
• Nuansa: bahasa tulis yang kaku: Dipakai di pidato formal, tulisan, dan esai. Pengumuman modern biasanya pakai ため. Kalau ke teman bilang 「すいたゆえに」 (karena lapar) akan terdengar lucu; cukup から.
• ゆえの＋N: Sebelum nomina pakai ゆえの: 若わかさゆえの 失敗しっぱい＝kesalahan karena masih muda; 留学生りゅうがくせいゆえの 苦労くろう＝kesulitan yang khas bagi pelajar asing.

• 未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました。 — Lantaran saya belum matang, saya telah merepotkan semuanya.
• 経験けいけんが 少すくないゆえに、失敗しっぱいも 多おおかった。 — Lantaran kurang pengalaman, kegagalan pun banyak.
• 若わかさゆえの 失敗しっぱいだった。 — Itu kesalahan yang hanya dibuat karena masih muda.
• 初はじめての 経験けいけんゆえ、失敗しっぱいも ありました。 — Karena itu pengalaman pertama, ada juga kegagalan.
• 留学生りゅうがくせいゆえの 苦労くろうも ありました。 — Ada juga kesulitan yang khas bagi pelajar asing.