Pelajaran 187: を よそに・を ものとも せず・を 踏まえて・に 即して

N1 · Pelajaran 187 · 18 menit — Tak menghiraukan, tak gentar, mempertimbangkan, sesuai aturan: di hari sidang terakhir, Kakek tetap datang melihat pohonnya tiap hari!

Di pelajaran sebelumnya, Rin berhasil membaca separuh atas halaman terakhir milik はな, lalu menangis semalaman. Pelajaran ini kita belajar empat ungkapan formal: をよそに (tak menghiraukan ~), をものともせず (tak gentar ~), を踏ふまえて (mempertimbangkan ~), dan に即そくして／にのっとって (sesuai dengan ~). Sidang akhir di dewan distrik akan dimulai, jadi lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai をよそに untuk bilang "tak menghiraukan (kekhawatiran / penolakan orang lain) ~": みんなの 心配しんぱいを よそに
• Pakai をものともせず untuk bilang "tak gentar menghadapi (kesulitan) ~": 寒さむさを ものとも せず
• Pakai を踏ふまえて untuk bilang "berdasarkan ~, setelah mempertimbangkan ~": 意見いけんを 踏ふまえて
• Pakai に即そくして／にのっとって untuk bilang "sesuai dengan (fakta, aturan) ~": 法ほうに 即そくして

Sidang Terakhir

Akhir Maret, tibalah hari sidang terakhir yang menentukan nasib pohon itu ——（審議しんぎ＝sidang, 住民じゅうみん＝warga, 判断はんだん＝penilaian, 満腹まんぷく＝kekenyangan）

をよそに＝tak menghiraukan orang lain; をものともせず＝tak gentar pada kesulitan; を踏ふまえて＝mempertimbangkan ~; に即そくして＝sesuai dengan ~. Hasilnya baru diumumkan besok, malam ini bisa tidur nyenyak nggak ya?

Kosakata pelajaran ini: sidang dewan dan "tak menghiraukan, sesuai aturan"

• 〜を よそに (o yoso ni): tak menghiraukan ~, mengabaikan ~ (kekhawatiran, penolakan orang lain)
• 〜を ものとも せず（に） (o monotomo sezu (ni)): tak menganggap ~ sebagai apa-apa, tak gentar menghadapi ~ (mengatasi dengan berani)
• 〜を 踏ふまえて (o fumaete): berdasarkan ~, setelah mempertimbangkan ~
• 〜に 即そくして (ni sokushite): sesuai dengan ~, selaras dengan ~ (fakta, keadaan nyata, hukum)
• 〜に のっとって (ni nottotte): menurut ~, mengikuti ~ (aturan, tradisi, hukum)
• 審議しんぎ (shingi): sidang, pembahasan (diskusi resmi di dewan)
• 区議会くぎかい (kugikai): dewan distrik
• 住民じゅうみん (jūmin): warga
• 法ほう (hō): hukum
• 判断はんだんする (handan suru): penilaian, mengambil keputusan
• 満腹まんぷく (manpuku): kenyang, perut penuh sekali
• 食堂しょくどう (shokudō): kantin, ruang makan (untuk pegawai, pelajar)
• 騒さわぎ (sawagi): keributan, kegaduhan
• ケガ (kega): luka, cedera
• 困難こんなん (konnan): kesulitan
• 選手せんしゅ (senshu): atlet, pemain
• 前回ぜんかい (zenkai): kali yang lalu
• 反省はんせい (hansei): refleksi, evaluasi diri
• 提案ていあん (teian): usulan, saran
• 議論ぎろん (giron): diskusi, perdebatan
• 案あん (an): rencana, usulan
• 事実じじつ (jijitsu): fakta
• 状況じょうきょう (jōkyō): keadaan, situasi
• 伝統でんとう (dentō): tradisi
• 行おこなう (okonau): melaksanakan, menggelar (bahasa tulis)
• 式しき (shiki): upacara, acara resmi
• 痛いたみ (itami): rasa sakit (kata benda dari 痛いたい)
• 周まわり (mawari): sekitar, orang-orang di sekitar
• 正ただしい (tadashii): benar

Tata bahasa 1 / 4: をよそに

N＋をよそに: tak menghiraukan (kekhawatiran, penolakan, harapan orang lain) dan tetap melakukan urusannya sendiri. 家族かぞくの 心配しんぱいを よそに＝tak menghiraukan kekhawatiran keluarga.

• Bentuk: N＋をよそに: Tambahkan を よそに langsung setelah kata benda: 心配しんぱいを よそに, 反対はんたいを よそに.
• Arti: tak menghiraukan ~, mengabaikan ~: Orang di sekitar cemas, menentang, atau berharap, tetapi yang bersangkutan tak peduli dan tetap melakukannya.
• Di depan: "perasaan orang lain, keadaan sekitar": Yang paling umum adalah perasaan dan reaksi orang lain seperti 心配しんぱい, 反対はんたい, 期待きたい, 注意ちゅうい, tetapi keadaan sekitar (騒さわぎ) juga bisa. Subjek di belakangnya adalah orang atau hewan yang bertindak sendiri, yang memilih tak menggubris dan tetap melakukannya (seperti kucing yang tetap tidur). Kalau tindakan di belakangnya sebenarnya sudah mendengarkan hal itu, をよそに tidak bisa dipakai. Kalau hanya mau bilang "meskipun hujan", pakai にもかかわらず; kalau mau memuji orang yang mengatasi kesulitan seperti dingin atau sakit, pakai pola berikutnya, をものともせず.
• Dipakai untuk menggambarkan orang lain: Biasanya pembicara melihat orang lain dari samping, dengan nuansa mengkritik atau pasrah. Mengatakan "aku tak menghiraukan kecemasan semua orang" tentang diri sendiri jarang dipakai.

• 家族かぞくの 心配しんぱいを よそに、祖父そふは 毎日まいにち 木きを 見みに 行いく。 — Tak menghiraukan cemasnya keluarga, Kakek tiap hari pergi melihat pohon.
• 親おやの 反対はんたいを よそに、兄あには 会社かいしゃを 辞やめた。 — Kakakku tak menghiraukan larangan orang tua dan keluar dari pekerjaannya.
• 周まわりの 騒さわぎを よそに、猫ねこは 気持きもちよさそうに 寝ねて いる。 — Tak peduli keributan di sekitar, kucing itu tidur dengan nyaman.
• 親おやの 期待きたいを よそに、弟おとうとは 毎日まいにち ゲームばかり して いる。 — Orang tuanya berharap begitu besar, tetapi adikku tiap hari hanya sibuk main game.
• 先生せんせいの 注意ちゅういを よそに、熊太くまたは 授業中じゅぎょうちゅうに パンを 食たべた。 — Kumata tak menghiraukan peringatan guru dan makan roti saat pelajaran.

Tata bahasa 2 / 4: をものともせず

N＋をものともせず（に）: tak menganggap (kesulitan, rintangan) sebagai apa-apa dan maju dengan berani. 寒さむさを ものとも せず＝sama sekali tak takut dingin.

• Bentuk: N＋をものともせず（に）: せず＝しないで dalam bentuk tulis, dan boleh dengan atau tanpa に di belakangnya: 寒さむさを ものとも せず（に）.
• Arti: tak gentar menghadapi ~: Tidak mundur menghadapi kesulitan atau bahaya, dan tetap melakukannya dengan berani.
• Nuansa: memuji orang lain: Biasanya dipakai untuk menggambarkan hal yang berhasil dilakukan orang lain. Kalau bilang tentang diri sendiri "aku sih nggak takut ~", terdengar seperti menyombong. Guru Kucing di panel 4 sedang menyombong: kekenyangan pun masih makan tiga mangkuk!
• Di belakang: menggambarkan fakta: Di belakangnya ada kalimat yang menggambarkan fakta (sudah terjadi atau menjadi kebiasaan), bukan ajakan "ayo ~" atau perintah "tolong ~", dan bukan niat sendiri.

• 寒さむさを ものとも せず、祖父そふは 毎朝まいあさ 木きを 見みに 行いく。 — Kakek tak takut dingin dan tiap pagi pergi melihat pohon.
• 足あしの 痛いたみを ものとも せずに、祖父そふは 坂さかを 登のぼった。 — Kakek tak peduli kakinya sakit dan mendaki tanjakan itu.
• 強つよい 風かぜを ものとも せず、選手せんしゅたちは 最後さいごまで 走はしった。 — Para atlet menerjang angin kencang dan berlari sampai akhir.
• ケガを ものとも せずに、熊太くまたは 試合しあいに 出でた。 — Kumata tak peduli lukanya dan tetap ikut bertanding.
• 多おおくの 困難こんなんを ものとも せず、二人ふたりは 小ちいさな 店みせを 開ひらいた。 — Keduanya mengatasi banyak kesulitan dan membuka sebuah toko kecil.

Tata bahasa 3 / 4: を踏ふまえて

N＋を 踏ふまえて: menjadikan (pendapat, hasil, pengalaman) sebagai dasar, lalu mengambil penilaian atau rencana setelah mempertimbangkannya. 住民じゅうみんの 意見いけんを 踏ふまえて＝mempertimbangkan pendapat warga.

• Bentuk: N＋を 踏ふまえて: Tambahkan を 踏ふまえて setelah kata benda; untuk menerangkan kata benda, yang paling sering dipakai adalah を 踏ふまえた＋N: 経験けいけんを 踏ふまえた 提案ていあん.
• Arti: berdasarkan ~, mempertimbangkan ~: Memperhitungkan dengan baik pendapat, hasil, atau pengalaman di depannya, lalu melangkah ke tahap berikutnya.
• Bedanya dengan に基もとづいて: に基もとづいて＝bertindak mengikuti dasar itu (data, peraturan). を踏ふまえて＝menjadikannya dasar pertimbangan, lalu mengembangkan sesuatu yang baru dengan sendirinya.
• Dipakai di situasi formal: Sering dipakai di rapat, laporan, dengar pendapat, dan berita. Untuk urusan kecil dengan teman, cukup bilang を 見みて atau を 考かんがえて.

• 住民じゅうみんの 意見いけんを 踏ふまえて、区くが 判断はんだんする。 — Kantor distrik akan membuat penilaian dengan mempertimbangkan pendapat warga.
• 前回ぜんかいの 結果けっかを 踏ふまえて、計画けいかくを 変かえました。 — Berdasarkan hasil yang lalu, kami merevisi rencananya.
• 去年きょねんの 経験けいけんを 踏ふまえて、今年ことしは 早はやく 準備じゅんびを 始はじめた。 — Belajar dari pengalaman tahun lalu, tahun ini persiapan dimulai lebih awal.
• 公聴会こうちょうかいの 議論ぎろんを 踏ふまえた 新あたらしい 案あんが 出でた。 — Berdasarkan diskusi dengar pendapat, diajukan usulan baru.
• お客様きゃくさまの 声こえを 踏ふまえて、ツアーを 変かえました。 — Kami mempertimbangkan suara para pelanggan dan merevisi itinerarinya.

Tata bahasa 4 / 4: に即そくして

N＋に 即そくして／にのっとって: bertindak sesuai (fakta, keadaan nyata, hukum, aturan, tradisi). 法ほうに 即そくして 判断はんだんする＝menilai sesuai hukum.

• Bentuk: N＋に 即そくして／にのっとって: Partikelnya に: 法ほうに 即そくして, ルールに のっとって. Untuk menerangkan kata benda: に 即そくした＋N, に のっとった＋N.
• に 即そくして: selaras dengan fakta, keadaan nyata: Yang sering muncul: 事実じじつ, 実際じっさい, 状況じょうきょう, 法ほう. 実際じっさいの 状況じょうきょうに 即そくした 計画けいかく (rencana yang sesuai dengan keadaan nyata).
• にのっとって: menaati aturan, tradisi: Yang sering muncul: ルール, 伝統でんとう, 法ほう. Banyak dipakai untuk upacara atau pertandingan resmi: 伝統でんとうに のっとって 式しきを 行おこなう (menggelar upacara sesuai tradisi).
• Di depan tidak ditaruh "orang": Standarnya harus berupa hal seperti fakta atau aturan. Kalau mengikuti apa yang dikatakan seseorang, pakai "〜の 説明せつめいの とおりに".

• 区くは 法ほうに 即そくして 判断はんだんします。 — Kantor distrik akan membuat penilaian sesuai hukum.
• 事実じじつに 即そくして、正ただしく 書かいて ください。 — Tolong tulis dengan benar sesuai fakta.
• 実際じっさいの 状況じょうきょうに 即そくした 計画けいかくが 必要ひつようだ。 — Dibutuhkan rencana yang sesuai dengan keadaan nyata.
• 伝統でんとうに のっとって、神社じんじゃで 式しきを 行おこなう。 — Mengikuti tradisi, upacara digelar di kuil.
• ルールに のっとって、試合しあいを 始はじめます。 — Sesuai aturan, pertandingan dimulai.