Pelajaran 148: ばかりでなく・うえに・のみならず

N2 · Pelajaran 148 · 17 menit — Tidak hanya ~ tetapi juga ~, lagi pula ~, tak hanya ~ (tulis): menyusun rencana alternatif untuk pohon sakura dengan "untung bertumpuk untung"

Di pelajaran sebelumnya, Rin membaca notulen rapat: kalau ada satu rencana alternatif yang aman, kantor distrik akan mempertimbangkannya. Pelajaran ini mengajarkan tiga cara bilang "masih ada tambahan": ばかりでなく (tidak hanya ~ tetapi juga ~), うえに (lagi pula ~, ditambah ~), dan のみならず (tak hanya ~, bahasa tulis). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai ばかりでなく (〜も) untuk bilang "tidak hanya ~, tetapi juga ~": 木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく する
• Pakai ばかりか untuk bilang "bukan cuma ~, bahkan ~", dan tahu bahwa setelahnya tidak boleh ada ajakan "mari ~" atau permintaan "tolong ~"
• Pakai うえに untuk menumpuk dua hal searah: おいしい うえに 安やすい
• Pakai のみならず untuk menulis usulan dan laporan resmi, serta bedakan kapan memakainya dan kapan memakai だけでなく

Alternatif Serba Untung

Notulen rapat bilang butuh rencana alternatif, jadi Rin menggambar rencananya di ruang gambar... (守まもる＝melindungi, 広ひろく する＝melebarkan, 狭せまく なる＝menjadi sempit, 土地とち＝tanah, 道路どうろ＝jalan raya, よい＝bentuk tulis dari いい)

ばかりでなく・のみならず＝tidak hanya A tapi juga B; うえに＝menumpuk satu lapis lagi searah. Pelajaran depan: JLPT dan petisi datang berbarengan...

Kosakata pelajaran ini: rencana, jalan, dan "masih ada tambahan"

• 〜ばかりでなく／ばかりか (bakari de naku / bakari ka): tidak hanya ~ tetapi juga ~ / bukan cuma ~, bahkan ~
• 〜うえ（に） (ue (ni)): lagi pula ~, ditambah ~
• 〜のみならず (nomi narazu): tak hanya ~ (bahasa tulis)
• 案あん (an): rencana, usulan
• 製図室せいずしつ (seizushitsu): ruang gambar
• 歩道ほどう (hodō): trotoar
• 幅はば (haba): lebar
• 足たりる (tariru): cukup
• 出だす (dasu): mengeluarkan, menyisihkan
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulans
• 通とおれる (tōreru): bisa lewat
• 残のこる (nokoru): tetap ada, tersisa
• 住民じゅうみん (jūmin): warga
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): turis
• 全体ぜんたい (zentai): keseluruhan

Tata bahasa 1 / 3: ばかりでなく

Bentuk biasa + ばかりでなく (〜も) = tidak hanya ~, tetapi juga ~: sebut A dulu, lalu tambahkan B yang sejenis. 木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく する＝tidak hanya menjaga pohon, tetapi juga melebarkan trotoar.

• Bentuk: bentuk biasa + ばかりでなく: Kata kerja dan kata sifat-i langsung memakai bentuk biasa: 守まもる ばかりでなく・狭せまい ばかりでなく. Nomina langsung disambung tanpa だ: 住民じゅうみんばかりでなく. Kata sifat-na diberi な: 静しずかな ばかりでなく. Di klausa kedua sering muncul 「〜でも ある」＝juga ~ (でも disisipkan ke である yang sudah dipelajari): 便利べんりでも ある＝juga praktis.
• Arti: tidak hanya A, tetapi juga B: A pasti ada, lalu ditambah B yang sejenis. B di klausa kedua biasanya diberi 「も」: 歩道ほどうも・観光客かんこうきゃくも.
• ばかりか: nada lebih kuat: 〜ばかりか＝"bukan cuma ~, bahkan ~", dengan sedikit nuansa kaget. Namun klausa kedua tidak boleh berisi ajakan 「～よう」 atau permintaan 「～て ください」: untuk mengusulkan sesuatu atau meminta tolong, pakai ばかりでなく.
• Jangan tertukar dengan "ばかり" biasa: テレビばかり 見みる＝nonton TV melulu (hanya ~), yang sudah dipelajari. Kalau setelah ばかり ditambah でなく, artinya berubah menjadi "tidak hanya ~".

• 木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく します。 — Tidak hanya menjaga pohon, kami juga ingin melebarkan trotoar.
• 谷中やなかは 住民じゅうみんばかりでなく、観光客かんこうきゃくにも 人気にんきが ある。 — Yanaka tidak hanya disukai warga, tetapi juga digemari turis.
• この 道みちは 狭せまい ばかりでなく、車くるまも 多おおい。 — Jalan ini tidak hanya sempit, kendaraannya juga banyak.
• 谷中やなかは 静しずかな ばかりでなく、便利べんりでも ある。 — Yanaka tidak hanya tenang, tetapi juga praktis.
• 熊太くまたは 手伝てつだって くれた ばかりか、お弁当べんとうも 作つくって くれた。 — Kumata tidak hanya datang membantu, bahkan membuatkan aku bekal.

Tata bahasa 2 / 3: うえに

Bentuk penerang nomina + うえ(に) = lagi pula ~, ditambah ~: di atas A ditumpuk B yang searah. おいしい うえに 安やすい＝enak dan murah pula.

• Bentuk: sama seperti saat menerangkan nomina: Kata kerja bentuk biasa: 通とおれる うえに・迷まよった うえに; kata sifat-i: 安やすい うえに; kata sifat-na diberi な: 親切しんせつな うえに; nomina diberi の: 雨あめの うえに. Perhatian: Nの うえに＝"sudah N, ditambah lagi ~", dipakai untuk nomina yang menyatakan keadaan atau situasi (hari hujan, sakit, ...). Tidak bisa dipakai untuk lingkup orang seperti "tidak hanya warga, turis pun ~".
• Arti: lagi pula, ditambah: A sudah ada, di atasnya ditambah B. Setelah B sering diberi 「も」: 木きも・風かぜも.
• Arahnya harus sama: Hal baik + hal baik, hal buruk + hal buruk. Untuk satu baik dan satu buruk seperti "enak, tapi mahal", pakai けど.
• Klausa kedua tanpa perintah atau ajakan: うえに menyatakan fakta atau penilaian. Setelahnya tidak boleh langsung ada 「～て ください」 atau 「～ましょう」. Kalau mau mengajak, selesaikan kalimatnya dulu lalu mulai kalimat baru.

• 救急車きゅうきゅうしゃが 通とおれる うえに、木きも 残のこる。 — Ambulans bisa lewat, lagi pula pohonnya juga selamat.
• くまやの ラーメンは おいしい うえに 安やすい。 — Ramen くまや enak dan murah pula.
• 熊太くまたは 親切しんせつな うえに、料理りょうりも 上手じょうずだ。 — Kumata orangnya ramah, lagi pula jago masak.
• 今日きょうは 雨あめの うえに、風かぜも 強つよい。 — Hari ini hujan, ditambah angin kencang.
• 道みちに 迷まよった うえに、雨あめにも 降ふられた。 — Sudah tersesat, malah kehujanan pula.

Tata bahasa 3 / 3: のみならず

Bentuk biasa／nomina + のみならず = tak hanya ~: artinya sama dengan ばかりでなく, tetapi paling tertulis dan paling resmi. 住民じゅうみんのみならず、観光客かんこうきゃくにも よい＝tak hanya bagi warga, bagi turis pun baik.

• Bentuk: N／bentuk biasa + のみならず: Nomina langsung disambung: 住民じゅうみんのみならず. Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa: 守まもる のみならず. Untuk nomina dan kata sifat-na, dalam tulisan resmi sering dipakai 「〜である のみならず」.
• Arti: tak hanya A, B juga: Sama seperti ばかりでなく, klausa kedua dikembalikan dengan 「も」: 観光客かんこうきゃくにも・町まちも・問題もんだいでも ある.
• Dipakai dalam situasi resmi: のみ adalah bentuk tulis dari だけ. のみならず dipakai di proposal, laporan, pidato, dan berita; di situ 「いい」 juga sering ditulis 「よい」 yang lebih tertulis (artinya sama). Saat ngobrol dengan teman, cukup pakai だけでなく.
• Di awal kalimat: のみならず、〜: Setelah satu kalimat selesai, kalimat berikutnya dimulai dengan 「のみならず、」＝"tak hanya itu, ~". Pemakaiannya mirip その上うえ yang sudah dipelajari, tetapi lebih resmi.

• 住民じゅうみんのみならず、観光客かんこうきゃくにも よい 案あんです。 — Ini rencana yang tak hanya baik bagi warga, tetapi juga bagi turis.
• この 案あんは 木きを 守まもる のみならず、町まちも 安全あんぜんに する。 — Rencana ini tak hanya menjaga pohon, tetapi juga membuat jalan menjadi aman.
• この 問題もんだいは 谷中やなかのみならず、東京とうきょう全体ぜんたいの 問題もんだいでも ある。 — Masalah ini tak hanya masalah Yanaka, tetapi juga masalah seluruh Tokyo.
• 日本にほんからのみならず、台湾たいわんからも 署名しょめいが 届とどいた。 — Petisi tak hanya datang dari Jepang, tetapi juga dikirim dari Taiwan.
• 店長てんちょうは 土地とちを 提供ていきょうする。のみならず、工事こうじも 手伝てつだう。 — Pemilik kedai akan menyediakan tanah. Tak hanya itu, dia juga akan membantu pembangunannya.