Pelajaran 156: 一方で・反面・ながらも・つつ

N2 · Pelajaran 156 · 18 menit — Dua sisi yang berlawanan, sisi lain dari hal yang sama, "meskipun ~ tapi ~", "sambil ~": rahasia Guru Kucing terbongkar

Di pelajaran sebelumnya, Guru Kucing pulang ke Kyoto untuk Tahun Baru dan menemukan bahwa neneknya adalah Hana! Pelajaran ini membahas empat cara bilang "kontras dan pertentangan": 一方いっぽうで (dua sisi berlawanan), 反面はんめん (sisi lain dari hal yang sama), ながらも (meskipun ~ tapi ~), dan つつ (sambil ~; meskipun ~ tapi ~). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai 一方いっぽうで untuk bilang "di satu sisi ~, di sisi lain ~": 楽たのしかった 一方いっぽうで、大変たいへんだった
• Pakai 反面はんめん untuk bilang "sisi lain dari hal yang sama justru ~": うれしい 反面はんめん、こわい
• Pakai ながら（も）untuk bilang "meskipun ~ tapi ~", dan bedakan dari ながら yang berarti "sambil ~"
• Pakai つつ（も）untuk "sambil ~" (bahasa tulis) dan "meskipun ~ tapi ~": 悪わるいと 思おもいつつ

Pengakuan Guru Kucing

Guru Kucing pulang dari Kyoto setelah Tahun Baru dan membawa rahasia besar. (反面はんめん＝sisi lain, 気きづく＝menyadari, 祖母そぼ＝nenek (saya), 驚おどろく＝kaget)

一方いっぽうで、反面はんめん＝dua sisi berlawanan; ながらも、つつも＝meskipun ~ tapi ~. Pelajaran berikutnya: setelah Rin sadar, keputusan apa yang mereka ambil?

Kosakata pelajaran ini: kontras, kaget, dan kehidupan sehari-hari

• 〜一方いっぽうで (ippō de): di satu sisi ~, di sisi lain ~ (dua sisi berlawanan)
• 〜反面はんめん (hanmen): (dari hal yang sama) sisi lainnya justru ~
• 〜ながら（も） (nagara mo): meskipun ~, tapi ~ (pertentangan)
• 〜つつ（も） (tsutsu mo): sambil ~ (bahasa tulis); meskipun ~, tapi ~ (pertentangan)
• 気きづく (kizuku): menyadari, menemukan, memperhatikan
• 祖母そぼ (sobo): nenek (saya sendiri)
• 驚おどろく (odoroku): kaget, terkejut
• 都会とかい (tokai): kota besar, kota
• 田舎いなか (inaka): desa, kampung
• 家賃やちん (yachin): uang sewa
• 給料きゅうりょう (kyūryō): gaji
• 狭せまい (semai): sempit, kecil (ruangan)
• うるさい (urusai): berisik, ribut
• 自由じゆう (jiyū): bebas
• 一人旅ひとりたび (hitoritabi): bepergian sendirian
• 残念ざんねんながら (zannen nagara): sayangnya, dengan menyesal ~
• 中止ちゅうし (chūshi): dibatalkan, dihentikan (acara)
• 景色けしき (keshiki): pemandangan

Tata bahasa 1 / 4: 一方いっぽうで

Bentuk biasa (adj-na→な, nomina→である)＋一方いっぽう（で）＝di satu sisi ~, di sisi lain ~: dua sisi berbeda disandingkan. 都会とかいは 便利べんりな 一方いっぽうで、家賃やちんが 高たかい＝Kota itu praktis, tetapi di sisi lain uang sewanya mahal.

• Bentuk: bentuk biasa＋一方いっぽう（で）(adj-na→な, nomina→である): Verba dan adjektiva-i memakai bentuk biasa: 楽たのしかった 一方いっぽうで、増ふえる 一方いっぽうで. Adjektiva-na ditambah な atau である: 便利べんりな／便利べんりである 一方いっぽうで. Nomina ditambah である, bukan の: 学生がくせいである 一方いっぽうで. で boleh dihilangkan, jadi cukup "一方いっぽう、".
• Makna: di satu sisi ~, di sisi lain ~: Menyandingkan dua sisi dari satu hal, atau dua hal berbeda, untuk dibandingkan. Tidak harus satu baik dan satu buruk; bisa juga sekadar "yang ini begini, yang itu begitu". Dua sisi dari satu subjek (都会とかいは 便利べんりな 一方いっぽうで、家賃やちんが 高たかい) juga bisa diganti dengan pola berikutnya, 反面はんめん.
• Bisa membandingkan dua subjek berbeda: 兄あには〜一方いっぽうで、弟おとうとは〜: kakak dan adik adalah dua orang, tetapi tetap bisa dibandingkan dengan 一方いっぽうで. Inilah perbedaan terbesarnya dengan pola berikutnya, 反面はんめん.
• Bedakan dari 一方いっぽうだ di Pelajaran 152: "Verba bentuk kamus＋一方いっぽうだ" di akhir kalimat berarti "makin lama makin ~" (増ふえる 一方いっぽうだ), dan hanya mengikuti verba bentuk kamus. "一方いっぽうで、" di tengah kalimat berarti "di sisi lain". Lihat posisinya: di akhir kalimat = "makin ~", di tengah kalimat dengan koma = "di sisi lain".

• 京都きょうとの 旅行りょこうは 楽たのしかった 一方いっぽうで、大変たいへんでした。 — Perjalanan ke Kyoto menyenangkan, tetapi di sisi lain juga melelahkan.
• 都会とかいは 便利べんりな 一方いっぽうで、家賃やちんが 高たかい。 — Kota itu praktis, tetapi di sisi lain uang sewanya mahal.
• 田舎いなかは 静しずかな 一方いっぽうで、バスが 少すくない。 — Desa itu tenang, tetapi di sisi lain busnya sedikit.
• 兄あには 外そとで 遊あそぶのが 好すきな 一方いっぽうで、弟おとうとは 本ほんが 好すきだ。 — Kakak suka bermain di luar, sedangkan adik suka membaca.
• 観光客かんこうきゃくが 増ふえる 一方いっぽうで、古ふるい 店みせは 減へって いる。 — Turis terus bertambah, tetapi di sisi lain toko-toko lama makin sedikit.

Tata bahasa 2 / 4: 反面はんめん

Bentuk biasa (adj-na→な, nomina→である)＋反面はんめん＝(hal yang sama) ~, tetapi sisi lainnya justru ~: satu subjek punya dua sifat yang berlawanan. この 町まちは 便利べんりな 反面はんめん、うるさい＝Kota ini praktis, tetapi sebaliknya berisik.

• Bentuk: bentuk biasa＋反面はんめん（adj-na→な, nomina→である）: Rumusnya sama dengan 一方いっぽうで: うれしい 反面はんめん、便利べんりな（である）反面はんめん、上あがった 反面はんめん、学生がくせいである 反面はんめん. Nomina memakai である, bukan の. Setelahnya biasanya langsung koma, tanpa で.
• Makna: hal yang sama, tetapi sisi lainnya justru ~: Satu orang atau satu benda memiliki dua sifat yang berlawanan sekaligus. Yang paling umum adalah "untung ↔ rugi": 便利べんりな 反面はんめん、うるさい.
• Dua subjek tidak boleh pakai 反面はんめん: 兄あには〜反面はんめん、弟おとうとは〜 ✗: kakak dan adik adalah dua orang, jadi pakai 一方いっぽうで. Sebaliknya, untuk dua sisi dari satu subjek, 反面はんめん dan 一方いっぽうで sama-sama bisa (反面はんめん lebih terasa "berlawanan"). Ingat saja: 反面はんめん＝dua sisi sekeping koin; 一方いっぽうで＝dua hal disandingkan, jangkauannya lebih luas.
• Bisa juga untuk dua sisi perasaan: うれしい 反面はんめん、こわい／さびしい: satu kabar yang membuat senang sekaligus cemas. Guru Kucing memakainya untuk mengungkapkan perasaannya yang campur aduk.

• うれしい 反面はんめん、ちょっと こわい 話はなしです。 — Hal ini menyenangkan, tetapi sisi lainnya agak menakutkan.
• この 町まちは 便利べんりな 反面はんめん、ちょっと うるさい。 — Kota ini praktis, tetapi sebaliknya agak berisik.
• この 仕事しごとは 給料きゅうりょうが いい 反面はんめん、休やすみが 少すくない。 — Pekerjaan ini gajinya bagus, tetapi di sisi lain liburnya sedikit.
• スマホは 便利べんりな 反面はんめん、目めが 疲つかれやすい。 — Ponsel itu praktis, tetapi juga mudah membuat mata lelah.
• 一人旅ひとりたびは 自由じゆうな 反面はんめん、ちょっと さびしい。 — Bepergian sendirian itu bebas, tetapi sebaliknya agak sepi.

Tata bahasa 3 / 4: ながら（も）

Verba bentuk ます / adj-i / adj-na・nomina＋ながら（も）＝meskipun ~, tetapi ~: sebelum dan sesudahnya berlawanan. 毎日まいにち 会あって いながらも、気きづかなかった＝Meskipun bertemu setiap hari, saya tidak menyadarinya.

• Bentuk: verba bentuk ます / adj-i / adj-na・nomina＋ながら（も）: Verba: buang ます: 会あいます→会あいながら; 会あって います→会あって いながら. Adjektiva-i langsung: 狭せまいながら. Adjektiva-na dan nomina langsung: 残念ざんねんながら、子こどもながら.
• Makna: meskipun ~, tetapi ~ (pertentangan): Bagian pertama adalah fakta, bagian kedua adalah hasil yang berlawanan dan tak terduga. Dengan も (ながらも), kesan "tapi" terasa lebih kuat.
• Bagaimana membedakan "sambil" dan "meskipun"?: ながら "sambil" mengikuti tindakan, dua tindakan berjalan bersamaan: 歩あるきながら 食たべる. ながら "meskipun" sering mengikuti keadaan (いる、知しって いる、adjektiva, nomina), dan sebelum-sesudahnya berlawanan. Kalau ada ながらも, pasti "meskipun".
• Subjek sebelum dan sesudahnya harus sama: 雨あめが 降ふりながらも、出でかけた ✗: yang turun adalah hujan, yang pergi adalah saya. Kalau subjeknya berbeda, pakai のに atau けれど: 雨あめが 降ふって いるのに、出でかけた. Catatan: 残念ざんねんながら adalah ungkapan tetap (perasaan pembicara), jadi tidak terikat aturan subjek yang sama.

• 毎日まいにち 会あって いながらも、気きづきませんでした。 — Kita bertemu tiap hari, tapi aku tidak menyadarinya.
• この 部屋へやは 狭せまいながらも、明あかるくて 気持きもちが いい。 — Kamar ini kecil, tetapi terang dan nyaman.
• 残念ざんねんながら、明日あしたの 旅行りょこうは 中止ちゅうしです。 — Sayangnya, perjalanan besok dibatalkan.
• 体からだに 悪わるいと 知しって いながら、また 食たべて しまった。 — Padahal tahu itu tidak baik untuk tubuh, dia makan lagi.
• ピヨは 子こどもながら、漢字かんじを たくさん 知しって いる。 — Meski masih anak-anak, Piyo bisa membaca banyak kanji.

Tata bahasa 4 / 4: つつ（も）

Verba bentuk ます＋つつ（も）＝① sambil ~ (bahasa tulis); ② meskipun ~, tetapi ~ (sering dengan 思おもう・知しる). 悪わるいと 思おもいつつ、いただきます＝Meskipun merasa tidak enak hati, saya makan ya.

• Bentuk: verba bentuk ます＋つつ（も）: Verba tanpa ます: 思おもいます→思おもいつつ、知しります→知しりつつ. つつ hanya mengikuti verba, tidak bisa untuk adjektiva dan nomina.
• Makna ①: sambil ~ (bahasa tulis): Seperti ながら, dua tindakan berjalan bersamaan: 歩あるきつつ、聞きいた. Banyak dipakai dalam tulisan dan berita; dalam percakapan cukup pakai ながら.
• Makna ②: meskipun ~, tetapi ~ (pertentangan): Pasangan yang paling umum: 悪わるいと 思おもいつつ (meskipun merasa tidak enak hati, tetap ~), 知しりつつ (tahu ~ tapi tetap ~), 言いおうと 思おもいつつ (sebenarnya ingin bilang, tapi ~). Dengan も (つつも), kesan "tapi" lebih jelas.
• Bedakan dari つつ ある di Pelajaran 152: つつ ある＝sedang perlahan menjadi ~ (perubahan): 増ふえつつ ある. つつ／つつも di pelajaran ini diikuti kalimat lain, bukan ある.

• 悪わるいと 思おもいつつ、いただきます。 — Meskipun merasa tidak enak hati, saya makan ya.
• 体からだに 悪わるいと 知しりつつ、夜よる ラーメンを 食たべた。 — Meski tahu itu tidak baik untuk tubuh, malam ini tetap makan ramen.
• 早はやく 言いおうと 思おもいつつも、なかなか 言いえなかった。 — Sebenarnya ingin cepat bilang, tapi tetap tidak bisa mengatakannya.
• 京都きょうとの 町まちを 歩あるきつつ、祖母そぼの 話はなしを 聞きいた。 — Sambil berjalan di jalanan Kyoto, dia mendengarkan cerita nenek.
• 勉強べんきょうしようと 思おもいつつ、スマホを 見みて しまう。 — Sebenarnya ingin belajar, tapi malah terus main ponsel.