Pelajaran 157: にもかかわらず・にしても・にしたら

N2 · Pelajaran 157 · 18 menit — Meskipun…tetap…, biarpun…／entah mana pun…, berpikir dari sudut pandang orang lain: memutuskan pergi ke Kyoto bersama

Di pelajaran lalu, Guru Kucing memberi tahu Rin bahwa はな adalah neneknya. Rin langsung pingsan, dan Guru Kucing malah menghabiskan ramen Rin... Pelajaran ini mengajarkan tiga ungkapan «mengalah» dan «sudut pandang»: にもかかわらず (meskipun… tetap…), にしても (biarpun… / entah mana pun), にしたら (dari sudut pandang…). Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai にもかかわらず untuk bilang «meskipun… tetap…», dan membedakannya dari のに serta にかかわらず di Pelajaran 145
• Memakai にしても／にしろ／にせよ untuk bilang «biarpun… tetap…» dan «entah A entah B, tetap…»
• Memakai にしたら／にすれば untuk bicara dari sudut pandang orang lain, dan membedakannya dari にとって
• Paham dan bisa memakai dua ungkapan umum: それにしても (ngomong-ngomong) dan どちらにしても (bagaimanapun juga)

Janji 50 Tahun

Rin sudah siuman. Guru Kucing yang tiap hari makan ramen bareng ternyata cucu はな! (気きづく＝sadar, 祖母そぼ＝nenek sendiri, 祖父そふ＝kakek sendiri, 約束やくそく＝janji, 夢ゆめ＝mimpi)

にもかかわらず＝meskipun…tetap; にしても＝biarpun／entah mana pun; にしたら＝dari sudut pandang…. Rin mengeluh pakai のに: untuk keluhan sehari-hari pakai のに, にもかかわらず lebih formal. Pelajaran depan, apa kata kakek?

Kosakata pelajaran ini: mengalah, sudut pandang, dan janji

• 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu): meskipun… (tetap)…
• 〜にしても (ni shite mo): biarpun… tetap…; entah… atau…
• 〜にしろ／〜にせよ (ni shiro / ni seyo): ＝にしても (lebih kaku; にせよ paling formal, bahasa tulis)
• 〜にしたら／〜にすれば (ni shitara / ni sureba): dari sudut pandang…
• それにしても (sore ni shite mo): ngomong-ngomong, benar-benar ya…
• どちらにしても (dochira ni shite mo): bagaimanapun juga
• 祖母そぼ (sobo): nenek (sendiri)
• 約束やくそく (yakusoku): janji
• 気きづく (kizuku): sadar, menyadari
• 一緒いっしょ (issho): bersama
• 夢 (yume): mimpi
• いつまでも (itsumademo): selamanya, terus
• 努力どりょく (doryoku): usaha, berusaha
• 試合しあい (shiai): pertandingan
• 大勢おおぜい (ōzei): banyak orang
• 満席まんせき (manseki): penuh (tak ada kursi)
• 遅おくれる (okureru): terlambat
• 連絡れんらく (renraku): kontak, menghubungi
• 孫 (mago): cucu
• つらい (tsurai): berat, menyakitkan

Tata bahasa 1 / 3: にもかかわらず

Bentuk biasa／nomina＋にもかかわらず＝meskipun…tetap…: bagian depan adalah fakta yang sudah terjadi, bagian belakang hasil yang «seharusnya tidak begitu». 雨あめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた＝Meskipun hujan, pertandingan tetap diadakan.

• Bentuk: bentuk biasa／N＋にもかかわらず: Verba dan adjektiva-い pakai bentuk biasa: 降ふって いる にもかかわらず, 寒さむい にもかかわらず. Nomina dan adjektiva-な langsung disambung, tanpa だ: 雨あめにもかかわらず. Dalam tulisan formal juga ada 〜である にもかかわらず.
• Arti: meskipun…, tetap…: Bagian depan adalah fakta pasti (bukan pengandaian «kalau…»), bagian belakang hasil yang berlawanan dengan harapan. Bisa bernada kagum／heran, bisa juga menyesal／tidak puas.
• Bandingkan dengan のに: のに lisan dan emosinya lebih kuat, sering untuk mengeluh: 雨あめなのに! にもかかわらず lebih formal, sering di berita, laporan, dan pidato. Setelah keduanya tak boleh ada ajakan atau permintaan seperti 「〜ましょう」「〜て ください」.
• Bandingkan dengan にかかわらず di Pelajaran 145: Beda satu も saja, artinya sangat lain: 天気てんきにかかわらず＝apa pun cuacanya (tak bergantung kondisi); 雨あめにもかかわらず＝meskipun sudah hujan (fakta).

• 毎日まいにち 一緒いっしょだった にもかかわらず、気きづかなかった。 — Meskipun tiap hari bersama, aku tidak sadar.
• 雨あめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた。 — Meskipun hujan, pertandingan tetap diadakan.
• 努力どりょくした にもかかわらず、合格ごうかくできなかった。 — Meskipun sudah berusaha, tetap tidak lulus ujian.
• 雪ゆきにもかかわらず、お客きゃくさんが 大勢おおぜい 来きた。 — Meskipun turun salju, banyak pelanggan datang.
• 寒さむい にもかかわらず、たくさんの 人ひとが 署名しょめいして くれた。 — Meskipun cuacanya dingin, banyak orang membantu menandatangani petisi.

Tata bahasa 2 / 3: にしても

Bentuk biasa／nomina＋にしても＝biarpun… tetap…; AにしてもBにしても＝entah A atau B, tetap…. にしろ dan にせよ artinya sama, nadanya lebih kaku. どちらにしても＝bagaimanapun…

• Bentuk: bentuk biasa／N＋にしても: Verba dan adjektiva-い pakai bentuk biasa: 行いく にしても, 遅おくれる にしても, 高たかい にしても. Nomina langsung disambung: 肉にくにしても. Jangan pakai bentuk て: ✗遅おくれて にしても.
• Arti ①: biarpun… tetap…: Mengakui suatu keadaan dulu (bisa pengandaian, bisa fakta), lalu bilang «walau begitu, tetap ~». Belakangnya sering berisi penilaian, permintaan, atau tekad pembicara. Beda dengan にもかかわらず, di belakang boleh ada permintaan: 遅おくれる にしても、連絡れんらくして ください.
• Arti ②: AにしてもBにしても: Menyebut dua pilihan: «entah A atau B, hasilnya sama»: 行いく にしても 行いかない にしても. Kedua sisi harus diberi にしても. Ungkapan tetap: どちらにしても＝bagaimanapun.
• にしろ・にせよ dan それにしても: にしろ dan にせよ artinya sama dengan にしても: にしろ sedikit lebih kaku tapi dipakai juga dalam percakapan; にせよ paling formal: どちらにせよ. それにしても adalah ungkapan umum lain: «ngomong-ngomong, benar-benar ya~», dipakai untuk ganti topik atau berseru, bukan «jadi».

• どちらにしても、会あいに 行いこう。 — Bagaimanapun, ayo temui dia.
• 遅おくれる にしても、連絡れんらくは して ください。 — Biarpun terlambat, tolong kabari dulu.
• 行いく にしても 行いかない にしても、明日あしたまでに 返事へんじを ください。 — Entah pergi atau tidak, tolong balas sebelum besok.
• どちらにせよ、一度いちど 京都きょうとへ 行いく 必要ひつようが ある。 — Bagaimanapun, aku harus pergi ke Kyoto sekali.
• それにしても、今日きょうは 寒さむいですね。 — Ngomong-ngomong, hari ini dingin sekali ya.

Tata bahasa 3 / 3: にしたら

Nomina (orang)＋にしたら／にすれば＝dari sudut pandang…: bertukar posisi, menebak perasaan atau pikiran orang itu. 祖母そぼにしたら、五十年ごじゅうねん 待まった 約束やくそくだ＝Bagi nenek, itu janji yang ditunggu lima puluh tahun.

• Bentuk: N (orang)＋にしたら／にすれば: Di depan ditaruh orang atau kelompok: 祖母そぼにしたら, お店みせにすれば. にすれば artinya sama dengan にしたら. Verba tak bisa langsung disambung; harus menerangkan nomina dulu: 待まつ 人ひとにしたら.
• Arti: dari sudut pandang…: Pembicara «bertukar posisi» dan menebak bagaimana orang itu merasa atau berpikir. Maka di belakangnya sering ada dugaan seperti だろう, と 思おもう, みたいだ, dan tidak ada permintaan «tolong…».
• Bandingkan dengan にとって: Untuk menilai sesuatu dari sudut dirimu sendiri (sulit, mudah, penting), にとって paling alami: わたしにとって、漢字かんじは やさしい. にしたら terutama dipakai saat berpindah ke posisi «orang lain» untuk menebak, bernada «kurasa dia pasti merasa begitu».
• Jangan tertukar dengan としたら: としたら yang dipelajari sebelumnya berarti «seandainya…»: 行いく としたら. にしたら di pelajaran ini didahului orang, artinya «dari sudut pandang orang itu». Selain itu, nomina＋にしたら bisa juga にする (memutuskan)＋たら: コーヒーにしたら＝kalau memilih kopi.

• 祖母そぼにしたら、五十年ごじゅうねん 待まった 約束やくそくだ。 — Bagi nenek, itu janji yang ditunggu lima puluh tahun.
• おじいちゃんにすれば、夢ゆめみたいな 話はなしだろう。 — Kalau jadi kakek, mungkin ini seperti mimpi.
• お客きゃくさんにしたら、一時間いちじかん 待まつのは 長ながい。 — Dari sudut pandang pelanggan, menunggu satu jam terlalu lama.
• 親おやにしたら、子こどもは いつまでも 子こどもだ。 — Bagi orang tua, anak selamanya tetap anak.
• 反対はんたいする 人ひとにすれば、道路どうろの 安全あんぜんの ほうが 大切たいせつなのだ。 — Bagi orang yang menolak, keselamatan jalan lebih penting.