Pelajaran 143: に基づいて・に応じて・に伴って

N2 · Pelajaran 143 · 18 menit — Dipakai di sesi penjelasan, pengumuman, dan biro wisata: menyebut dasar, menyesuaikan diri, dan ikut berubah bersama

Di pelajaran sebelumnya, Rin memahami において・にわたって・のもとで di sesi penjelasan kantor distrik. Pelajaran ini adalah sesi tanya jawab: kita belajar tiga pola resmi “N＋に～” — に基もとづいて (dasar), に応おうじて (menyesuaikan), dan に伴ともなって (ikut berubah). Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bisa bilang “berdasarkan ~ (hukum・data・fakta)” dengan に基もとづいて
• Bisa bilang “menyesuaikan dengan ~ (jumlah orang・musim・permintaan)” dengan に応おうじて
• Bisa bilang “seiring ~, ~ ikut berubah” dengan に伴ともなって／に伴ともない
• Bisa memakai bentuk yang menyambung ke nomina: に基もとづく・に応おうじた・に伴ともなう＋nomina

Sesi Tanya

Sesi tanya jawab di kantor distrik dimulai. Rin menggenggam dokumen rencana dan, untuk pertama kalinya, ingin bicara di depan semua orang. (拡張かくちょう＝pelebaran, 工事こうじ＝pekerjaan konstruksi, 住民じゅうみんの 声こえ＝suara warga, 人数にんずう＝jumlah orang)

に基もとづいて＝berdasarkan, に応おうじて＝menyesuaikan, に伴ともなって＝ikut berubah. Pelajaran berikutnya: warga kota terbelah dua kubu soal pohon itu⋯⋯

Kosakata pelajaran ini: sesi penjelasan dan rencana

• 〜に基もとづいて (ni motozuite): berdasarkan ~, dengan ~ sebagai dasar
• 〜に応おうじて (ni ōjite): menyesuaikan dengan ~, menanggapi ~ (diubah sesuai)
• 〜に伴ともなって (ni tomonatte): seiring dengan ~ (~ ikut berubah)
• 法律ほうりつ (hōritsu): hukum, undang-undang
• 計画けいかく (keikaku): rencana
• 道路どうろ (dōro): jalan
• 拡張かくちょう (kakuchō): perluasan, pelebaran
• 工事こうじ (kōji): pekerjaan konstruksi, proyek
• 住民じゅうみん (jūmin): warga, penduduk
• 声こえ (koe): suara; (di sini) pendapat orang banyak
• 変更へんこうする (henkō suru): perubahan, pengubahan
• 調査ちょうさ (chōsa): survei, penelitian
• 結果けっか (kekka): hasil
• 事実じじつ (jijitsu): fakta
• 人数にんずう (ninzū): jumlah orang
• 料金りょうきん (ryōkin): biaya, tarif
• 追加ついかする (tsuika suru): tambahan, menambah
• 希望きぼう (kibō): harapan, permintaan
• 年齢ねんれい (nenrei): usia
• 予算よさん (yosan): anggaran
• 季節きせつ (kisetsu): musim
• 増加ぞうか (zōka): peningkatan, bertambah
• 人口じんこう (jinkō): jumlah penduduk

Tata bahasa 1 / 3: にもとづいて

Nomina＋に基もとづいて＝“berdasarkan ~”: nadanya resmi dan menekankan adanya dasar yang jelas dan objektif (hukum, aturan, data, fakta). Sebelum nomina, pakai に基もとづく／に基もとづいた＋nomina.

• Bentuk: N＋に基もとづいて: Nomina＋に 基もとづいて＋kata kerja: 法律ほうりつに 基もとづいて 決きめる. Partikelnya selalu に.
• Di depannya ada “dasar”: Dasar yang objektif seperti hukum, aturan, data, survei, dan fakta. Orang tidak bisa langsung jadi dasar: katakan 先生せんせいの 説明せつめいに 基もとづいて. Kabar dari obrolan teman bersifat lebih subjektif, jadi を もとに terdengar lebih alami.
• Ke nomina: に基もとづく／に基もとづいた: 調査ちょうさに 基もとづく 計画けいかく＝調査ちょうさに 基もとづいた 計画けいかく, artinya sama. に基もとづいて tidak bisa langsung diletakkan di depan nomina (pakai に基もとづく／に基もとづいた).
• Bandingkan dengan をもとに: をもとに di Pelajaran 128 = memakai ~ sebagai bahan atau acuan lalu membuat sesuatu yang baru (昔むかしの 話はなしを もとに 新あたらしい 話はなしを 書かく). に基もとづいて = berpegang pada ~ sebagai dasar; nadanya lebih resmi dan menekankan dasar yang objektif (法律ほうりつ・データ・事実じじつ). Untuk hukum dan aturan hampir selalu dipakai に基もとづいて.

• この 計画けいかくは 法律ほうりつに 基もとづいて 作つくられました。 — Rencana ini disusun berdasarkan hukum.
• 調査ちょうさの 結果けっかに 基もとづいて、バスを 増ふやします。 — Berdasarkan hasil survei, jumlah bus akan ditambah.
• 事実じじつに 基もとづいて、記事きじを 書かいて ください。 — Tolong tulis beritanya berdasarkan fakta.
• これは 本当ほんとうの 話はなしに 基もとづいた 映画えいがです。 — Ini film yang dibuat berdasarkan kisah nyata.
• 学校がっこうの ルールに 基もとづく 注意ちゅういです。 — Ini teguran yang diberikan sesuai peraturan sekolah.

Tata bahasa 2 / 3: におうじて

Nomina＋に応おうじて＝“menyesuaikan dengan ~”: kalau kondisinya (jumlah orang, musim, usia) berbeda, caranya ikut disesuaikan; bisa juga berarti menanggapi permintaan orang lain (harapan, pendapat). Sebelum nomina, pakai に応おうじた＋nomina.

• Bentuk: N＋に応おうじて: Nomina＋に 応おうじて＋kata kerja: 人数にんずうに 応おうじて 用意よういする. Ke nomina: に応おうじた＋nomina (年齢ねんれいに 応おうじた コース).
• ① Menyesuaikan kondisi yang berubah: Di depannya biasanya hal yang bisa besar atau kecil, banyak atau sedikit: 人数にんずう・季節きせつ・年齢ねんれい・予算よさん・レベル・時間じかん. Kondisinya beda, cara di belakangnya pun ikut beda.
• ② Menanggapi permintaan orang lain: 希望きぼう・声こえ・質問しつもん＋に応おうじて＝menanggapi ~: お客きゃくさんの 希望きぼうに 応おうじて 作つくります. Rin bertanya di sesi penjelasan dengan cara seperti ini.
• Beda dengan によって: によって hanya bilang “berbeda tergantung ~”: 人ひとに よって 違ちがう. に応おうじて = “menyesuaikan diri dengan perubahan ~”: bagian belakangnya berisi penyesuaian, persiapan, atau perubahan, seperti “料金りょうきんが 変かわる”, yaitu biaya yang ikut disesuaikan dengan jumlah orang.

• 人数にんずうに 応おうじて、いすを 用意よういします。 — Menyiapkan kursi sesuai jumlah orang.
• この お店みせは 季節きせつに 応おうじて、メニューを 変かえます。 — Toko ini mengganti menunya sesuai musim.
• お客きゃくさまの ご予算よさんに 応おうじて、ホテルを 選えらびます。 — Memilih hotel sesuai anggaran tamu.
• 住民じゅうみんの 声こえに 応おうじて、計画けいかくを 変更へんこうしました。 — Menanggapi pendapat warga, rencananya diubah.
• 日本語にほんごの レベルに 応おうじた クラスが あります。 — Ada kelas yang disesuaikan dengan tingkat bahasa Jepangmu.

Tata bahasa 3 / 3: にともなって

Nomina／kata kerja bentuk kamus＋に伴ともなって＝“seiring dengan ~”: ada perubahan atau kejadian di depan, lalu hal di belakang ikut terjadi dan ikut berubah. Dalam tulisan sering dipakai に伴ともない; ke nomina pakai に伴ともなう＋nomina.

• Bentuk: N／V bentuk kamus＋に伴ともなって: Nomina＋に 伴ともなって: 工事こうじに 伴ともなって. Kata kerja bentuk kamus＋に 伴ともなって: 人口じんこうが 増ふえるに 伴ともなって. Dalam tulisan sering dipakai に伴ともない.
• Makna: A berubah, B ikut: Di depannya biasanya nomina yang menunjukkan perubahan atau kejadian: 拡張かくちょう・増加ぞうか・工事こうじ・引ひっ越こし. Di belakang ada hal yang ikut terjadi dan ikut berubah karenanya.
• Bandingkan dengan につれて・とともに: につれて menekankan “sedikit demi sedikit, berubah bersamaan” (寒さむく なるに つれて). に伴ともなって juga bisa dipakai untuk kejadian besar yang terjadi sekali (工事こうじ・引ひっ越こし). とともに maknanya mirip dan juga bisa berarti “bersama ~”; に伴ともなって tidak bisa berarti “bersama orang”. (Dalam tulisan ada 人ひとを 伴ともなう = pergi bersama seseorang, dengan partikel を, berbeda dari に伴ともなって di pelajaran ini.)
• Dipakai dalam situasi resmi: Sering muncul di berita, pengumuman, dan sesi penjelasan: 工事こうじに 伴ともなう お知しらせ. Di depannya harus ada perubahan atau kejadian yang cukup besar; tindakan kecil sehari-hari seperti “bangun tidur” tidak bisa dipakai di mana pun, gunakan と・たら: 起おきたら、ねこも 起おきた.

• 道路どうろの 拡張かくちょうに 伴ともない、木きを 切きる 予定よていです。 — Seiring pelebaran jalan, pohon itu rencananya akan ditebang.
• 人口じんこうが 増ふえるに 伴ともなって、バスも 増ふえました。 — Seiring bertambahnya penduduk, bus juga jadi lebih banyak.
• 観光客かんこうきゃくの 増加ぞうかに 伴ともなって、町まちも にぎやかに なった。 — Seiring bertambahnya wisatawan, jalanan juga jadi ramai.
• 引ひっ越こしに 伴ともなって、学校がっこうも 変かわりました。 — Seiring pindah rumah, sekolahnya pun ikut ganti.
• 工事こうじに 伴ともなう 変更へんこうを お知しらせします。 — Pemberitahuan tentang perubahan yang menyertai proyek konstruksi.