Pelajaran 144: をめぐって・に向けて・に反して・につき

N2 · Pelajaran 144 · 18 menit — Perdebatan, tujuan, kebalikan, pengumuman: dua suara di rapat warga

Di pelajaran sebelumnya, Rin pertama kali mengangkat tangan di acara penjelasan. Kali ini kita ke rapat warga dan belajar empat ungkapan formal: をめぐって (inti perdebatan), に向むけて (menuju tujuan), に反はんして (kebalikan・pelanggaran), につき (per ~ / berhubung ~). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Memakai をめぐって untuk berkata “seputar ~ (orang-orang beda pendapat, berdebat)”
• Memakai に向むけて untuk berkata “menuju ~ (tujuan, hari tertentu), bersiap, berusaha”
• Memakai に反はんして untuk berkata “berlawanan dengan dugaan” dan “melanggar aturan”
• Memahami につき di papan pengumuman: “per ~” dan “berhubung ~”

Satu pohon, dua suara

Di acara penjelasan, Rin pertama kali mengangkat tangan. Kali ini di rapat warga, para tetangga terbelah dua soal pohon itu. (町内会ちょうないかい＝rapat/perkumpulan warga, 署名しょめい＝tanda tangan dukungan)

をめぐって＝seputar perdebatan, に向むけて＝menuju tujuan, に反はんして＝kebalikan, につき＝per ~ / berhubung ~. Pelajaran berikutnya: pengumpulan tanda tangan turun ke jalan!

Kosakata pelajaran ini: rapat warga dan pengumuman

• 〜を めぐって (o megutte): seputar ~ (perdebatan, diskusi)
• 〜を めぐる＋N (o meguru): yang seputar ~ (kata benda)
• 〜に 向むけて (ni mukete): menuju ~; demi menyambut ~
• 〜に 反はんして (ni hanshite): bertentangan dengan ~; melanggar ~
• 〜につき (ni tsuki): ① per ~ ② berhubung ~ (dua arti yang paling sering di papan pengumuman)
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai): perkumpulan warga (organisasi swakelola lingkungan, mirip RT/RW)
• 分わかれる (wakareru): terbagi, berpisah
• 意見いけん (iken): pendapat, pandangan
• 計画けいかく (keikaku): rencana
• 問題もんだい (mondai): masalah
• 反対はんたい (hantai): penentangan, penolakan
• 予想よそう (yosō): dugaan, perkiraan
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): prakiraan cuaca
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulans
• 通とおれる (tōreru): bisa lewat
• 理由りゆう (riyū): alasan
• 署名しょめい (shomei): tanda tangan; tanda tangan dukungan (petisi)
• 作戦さくせん (sakusen): operasi, strategi
• 試食ししょく (shishoku): mencicipi gratis
• お一人様ひとりさま (ohitorisama): (sopan) satu orang pelanggan
• 五回目ごかいめ (gokaime): kali kelima
• 期待きたい (kitai): harapan
• 規則きそく (kisoku): aturan, peraturan
• 結果けっか (kekka): hasil
• 世界せかい (sekai): dunia
• 工事中こうじちゅう (kōjichū): sedang dikerjakan (konstruksi)
• 定休日ていきゅうび (teikyūbi): hari libur tetap (hari tutup rutin toko)
• 本日ほんじつ (honjitsu): hari ini (bentuk formal)
• 出口でぐち (deguchi): pintu keluar

Tata bahasa 1 / 4: をめぐって

Kata benda＋をめぐって＝“seputar ~”: dipakai saat banyak orang punya pandangan berbeda tentang satu hal, lalu berdiskusi atau berdebat. Sebelum kata benda, pakai をめぐる＋kata benda.

• N＋をめぐって＝banyak orang berkumpul di sekitar satu hal: Sebelumnya adalah “pusat debat atau diskusi”; sesudahnya biasanya tindakan yang melibatkan banyak pihak seperti 意見いけんが 分わかれる・話はなし合あう・反対はんたいの 声こえが 出でる.
• Sebelum kata benda: をめぐる＋N: めぐる aslinya kata kerja “mengelilingi”, jadi bisa langsung diikuti kata benda: 木きを めぐる 問題もんだい＝masalah seputar pohon.
• Beda dengan について: について hanya “tentang”: 木きに ついて 一人ひとりで 調しらべる (sendirian pun bisa). をめぐって selalu terasa “ada banyak pihak, pendapat berbeda”.
• Partikelnya selalu を: 〜を めぐって, bukan 〜に めぐって. Sering muncul di judul berita, acara penjelasan, dan notulen rapat.

• 木きを めぐって、町まちが 二ふたつに 分わかれました。 — Gara-gara pohon itu, warga kota terbelah menjadi dua kubu.
• 道みちの 計画けいかくを めぐって、意見いけんが 分わかれて います。 — Seputar rencana jalan, pendapat semua orang terbelah.
• 木きを めぐる 問題もんだいを、みんなで 話はなし合あいました。 — Semua membahas bersama masalah seputar pohon itu.
• この 計画けいかくを めぐって、反対はんたいの 声こえも 出でて いる。 — Seputar rencana ini, suara penolakan juga muncul.
• 店みせの 名前なまえを めぐって、友ともだちと 意見いけんが 分わかれた。 — Soal nama toko, aku dan temanku beda pendapat.

Tata bahasa 2 / 4: にむけて

Kata benda＋に向むけて＝“menuju ~”: bersiap dan berusaha untuk menyambut suatu tujuan, hari, atau acara. Sebelum kata benda, pakai に向むけた＋kata benda.

• N＋に向むけて＝melangkah menuju tujuan: Sebelumnya tujuan, hari yang akan datang, atau acara: 春はる・試験しけん・祭まつり. Sesudahnya hal yang dilakukan orang untuknya: 準備じゅんびする・練習れんしゅうする・集あつめる.
• Sebelum kata benda: に向むけた＋N: 春はるに 向むけた 計画けいかく＝rencana menuju musim semi.
• Bisa juga berarti “menghadap (sasaran)”: 世界せかいに 向むけて 話はなしを 伝つたえる＝menyampaikan cerita kepada seluruh dunia. Artinya “berbicara kepada siapa, mengarah ke mana”.
• Beda dengan ために dan 向むけ: ために menyatakan tujuan: 署名しょめいを 集あつめる ために. Sebelum に向むけて ada sebuah “garis finis”, dengan nuansa mendekat selangkah demi selangkah. 〜向むけ artinya “dirancang khusus untuk ~”: 子こども向むけの 本ほん.

• 春はるに 向むけて、署名しょめいを 集あつめましょう。 — Menyambut musim semi, mari kita kumpulkan tanda tangan dukungan.
• 試験しけんに 向むけて、毎日まいにち 練習れんしゅうして います。 — Untuk ujian, aku berlatih setiap hari.
• 祭まつりに 向むけた 準備じゅんびが 始はじまりました。 — Persiapan menyambut festival telah dimulai.
• 世界せかいに 向むけて、谷中やなかの 話はなしを 伝つたえたい。 — Aku ingin menyampaikan cerita Yanaka kepada seluruh dunia.
• 春はるに 向むけた 計画けいかくを みんなで 作つくった。 — Semua orang bersama-sama menyusun rencana menyambut musim semi.

Tata bahasa 3 / 4: にはんして

Kata benda＋に反はんして＝“berlawanan dengan ~”: hasilnya berbalik dari dugaan atau harapan; dengan 規則きそく artinya “melanggar ~”. Sebelum kata benda, pakai に反はんする＋kata benda.

• 予想よそう・期待きたい＋に反はんして＝berbalik: Dengan 予想よそう・期待きたい・天気予報てんきよほう＋に反はんして, yang mengikuti adalah “hasil yang tak terduga”: 予想よそうに 反はんして、道みちを 広ひろげたい 人ひとも 多おおかった.
• 規則きそく＋に反はんする＝melanggar: Dengan 規則きそく (aturan, hukum) artinya “melanggar”: 規則きそくに 反はんする ことは しないで ください.
• Sebelum kata benda: に反はんする＋N: 期待きたいに 反はんする 結果けっか＝hasil yang berlawanan dengan harapan.
• Membandingkan dua orang: biasanya に対たいして: Untuk membandingkan dua orang, yang paling umum に対たいして: 兄あには 元気げんきだ。それに 対たいして、弟おとうとは 静しずかだ。Tidak bisa langsung berkata “orang＋に反はんして”. (Dalam bahasa tulis に反はんして kadang dipakai untuk membandingkan dua hal, tetapi jarang; pelajaran ini belum memakainya.)

• 予想よそうに 反はんして、道みちを 広ひろげたい 人ひとも 多おおかった。 — Di luar dugaan, yang ingin jalan dilebarkan juga banyak.
• 天気予報てんきよほうに 反はんして、朝あさから 雨あめが 降ふった。 — Berlawanan dengan prakiraan cuaca, hujan turun sejak pagi.
• みんなの 期待きたいに 反はんして、お客きゃくさんは 少すくなかった。 — Berlawanan dengan harapan semua orang, pelanggannya sedikit.
• 規則きそくに 反はんする ことは しないで ください。 — Mohon jangan melakukan hal yang melanggar aturan.
• 期待きたいに 反はんする 結果けっかに なりました。 — Hasilnya berlawanan dengan harapan.

Tata bahasa 4 / 4: につき

Kata benda＋につき punya dua arti yang paling sering di pengumuman dan daftar harga: ① “per ~”: お一人様ひとりさまにつき 一個いっこ＝satu buah per orang; ② “berhubung ~” ala pengumuman: 工事中こうじちゅうにつき＝berhubung sedang ada pekerjaan konstruksi.

• ① satuan＋につき＝per ~: 一人ひとりにつき・一時間いちじかんにつき・一回いっかいにつき, diikuti jumlah atau harga. Artinya dekat dengan ずつ・ごとに, tetapi につき lebih formal dan sering tertulis di daftar harga dan peraturan.
• ② N＋につき＝berhubung ~ (pengumuman): 工事中こうじちゅう (sedang konstruksi)・準備中じゅんびちゅう (sedang persiapan, toko belum buka)・定休日ていきゅうび (hari libur tetap)＋につき: sering terlihat di pintu toko dan papan stasiun. Sesudahnya “jadi tidak bisa ~, dihentikan sementara ~”.
• Hanya dengan kata benda, sangat formal: Sebelum につき langsung kata benda, bukan kata kerja, dan tanpa の di tengah. Ini gaya pengumuman dan pemberitahuan resmi; dalam obrolan sehari-hari, alasan dinyatakan dengan から・ので・で: 風邪かぜで 休やすむ.
• Sebelumnya “satuan”, sesudahnya jumlah: Untuk “satu buah per orang”: お一人様ひとりさまにつき 一個いっこ. Kalau urutannya dibalik (一個いっこにつき お一人様ひとりさま), artinya berubah.

• 試食ししょくは お一人様ひとりさまにつき 一個いっこまで です。 — Icip-icip maksimal satu buah per orang.
• この 部屋へやは 一時間いちじかんにつき 500円えんです。 — Ruangan ini 500 yen per jam.
• 署名しょめいは 一人ひとりにつき 一回いっかいです。 — Tanda tangan dukungan satu kali per orang.
• 工事中こうじちゅうにつき、この 道みちは 通とおれません。 — Berhubung ada konstruksi, jalan ini tidak bisa dilewati.
• 本日ほんじつは 定休日ていきゅうびにつき、休やすませて いただきます。 — Berhubung hari ini libur, kami tutup sementara.