Pelajaran 145: 〜に 限らず・〜に 限って・〜を 問わず・〜に かかわらず

N2 · Pelajaran 145 · 18 menit — Bukan hanya～, justru～, tak memandang～, terlepas dari～: menjelaskan sampai mana "cakupan"-nya

Pelajaran sebelumnya, perkumpulan warga terbelah dua karena pohon itu, lalu memutuskan "mengumpulkan tanda tangan menuju musim semi". Pelajaran ini mengajarkan empat pola untuk menyatakan "cakupan": bukan hanya (に限かぎらず), justru/khusus (に限かぎって), tak memandang (を問とわず), terlepas dari (にかかわらず). 限かぎらず dan 限かぎって hanya beda sedikit, tetapi artinya jauh berbeda. Itulah inti pelajaran ini. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan 〜に 限かぎらず, kamu bisa bilang "bukan hanya～ (～ juga)": 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも
• Dengan 〜に 限かぎって, kamu bisa bilang "justru～" atau "khusus～": 初日しょにちに 限かぎって 雨あめ
• Dengan 〜を 問とわず, kamu bisa bilang "tak memandang～, semua sama": 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも
• Dengan 〜に かかわらず, kamu bisa bilang "terlepas dari～": 天気てんきに かかわらず、参加さんかする しないに かかわらず

Hari Pertama Petisi

Perkumpulan warga memutuskan mengumpulkan tanda tangan menuju musim semi. Hari ini Rin membuka stan di jalanan Yanaka. (署名しょめい＝petisi, tanda tangan; 住民じゅうみん＝warga; 観光客かんこうきゃく＝turis; 初日しょにち＝hari pertama; 無事ぶじ＝selamat, aman; まもろう di papan＝ayo jaga (守まもる＝menjaga))

に限かぎらず＝bukan hanya; を問とわず／にかかわらず＝tak memandang; に限かぎって＝justru. Pelajaran berikutnya: berapa tanda tangan yang cukup?

Kosakata pelajaran ini: pola untuk menyatakan "cakupan"

• 〜に 限かぎらず (ni kagirazu): bukan hanya～, tidak terbatas pada～
• 〜に 限かぎって (ni kagitte): justru～; khusus～
• 〜を 問とわず (o towazu): tak memandang～, tanpa membedakan～ (semua sama)
• 〜に かかわらず (ni kakawarazu): terlepas dari～, tidak berkaitan dengan～
• 署名しょめい (shomei): tanda tangan; petisi
• 住民じゅうみん (jūmin): warga
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): turis
• 年齢ねんれい (nenrei): usia
• 初日しょにち (shonichi): hari pertama
• 男女だんじょ (danjo): laki-laki dan perempuan
• 国籍こくせき (kokuseki): kewarganegaraan
• 経験けいけん (keiken): pengalaman
• 季節きせつ (kisetsu): musim
• 結果けっか (kekka): hasil
• 参加さんかする (sanka suru): ikut serta
• 返事へんじ (henji): balasan, jawaban
• 無事ぶじ (buji): selamat, aman
• だんご (dango): dango (kue bola beras)

Tata bahasa 1 / 4: Bukan hanya～

N＋に 限かぎらず＝"bukan hanya N (～ juga)": cakupannya tidak berhenti di N, tetapi lebih luas. Di belakangnya sering ada も: 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも。

• N＋に限かぎらず＝bukan hanya N: 限かぎる＝membatasi. 限かぎらず berarti "tidak membatasi", jadi 住民じゅうみんに 限かぎらず＝tidak terbatas pada warga, cakupannya lebih luas.
• Sering diikuti も／でも: Setelah "bukan hanya A", biasanya ditambahkan "B juga～": 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも。Bisa juga diikuti "apa saja": 何なんでも。
• Bandingkan dengan だけで なく: Artinya sangat dekat: 住民じゅうみんだけで なく、観光客かんこうきゃくも。Di depan に 限かぎらず harus kata benda (atau kata bernuansa benda seperti 「〜こと」); だけで なく boleh langsung didahului kata kerja atau kata sifat. に 限かぎらず terdengar lebih formal, sering dipakai di pengumuman dan penjelasan.

• 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも 署名しょめいできます。 — Bukan hanya warga, turis juga boleh ikut menandatangani petisi.
• ねこは 日本にほんに 限かぎらず、台湾たいわんでも 人気にんきです。 — Bukan hanya di Jepang, di Taiwan pun kucing sangat digemari.
• この 店みせの ラーメンは 子こどもに 限かぎらず、大人おとなにも 人気にんきです。 — Ramen di toko ini bukan hanya disukai anak-anak, orang dewasa pun suka.
• ねこ先生せんせいは ラーメンに 限かぎらず、何なんでも 食たべます。 — Guru Kucing bukan hanya makan ramen, semua dia makan.

Tata bahasa 2 / 4: Justru～

N＋に 限かぎって＝"justru (pada saat N)": tepat pada saat ini, hasilnya berbeda dari biasanya atau dari harapan, kebanyakan hal sial. 人＋に 限かぎって〜ない＝"khusus orang itu, tidak mungkin".

• 時間じかん・場合ばあい＋に限かぎって＝justru: Di depannya "saat, hari": 初日しょにちに 限かぎって、急いそいで いる ときに 限かぎって. Di belakangnya hal sial atau tak terduga, dengan sedikit keluhan "kok kebetulan sekali".
• Justru＝berlawanan dengan biasanya atau harapan: に 限かぎって berarti "justru pada saat begini, berbeda dari biasanya atau harapan", kebanyakan untuk hal sial atau tidak sesuai keinginan. Untuk hasil baik yang memang diharapkan seperti 「晴はれて よかった」, memakainya terdengar aneh.
• 人＋に限かぎって〜ない＝khusus dia tidak mungkin: Di depannya "orang", di belakangnya sering 〜はずが ない: あの 人ひとに 限かぎって、うそを つく はずが ない＝orang lain mungkin saja, tetapi dia mustahil.

• 初日しょにちに 限かぎって、雨あめが 降ふった。 — Justru hari pertama malah hujan.
• 急いそいで いる ときに 限かぎって、電車でんしゃが 遅おくれる。 — Justru saat buru-buru, kereta malah terlambat.
• かさを 持もって いない 日ひに 限かぎって、雨あめが 降ふる。 — Justru di hari tidak membawa payung, hujan turun.
• テストの 日ひに 限かぎって、おなかが 痛いたく なる。 — Justru di hari ujian, perutku malah sakit.
• ねこ先生せんせいに 限かぎって、だんごを 忘わすれる はずが ない。 — Khusus Guru Kucing, mustahil dia melupakan dango.

Tata bahasa 3 / 4: Tak memandang～

N＋を 問とわず＝"tak memandang N (apa pun itu), semua～": N punya banyak jenis, tetapi hasilnya sama. 年齢ねんれいを 問とわず＝tak memandang usia.

• N＋を問とわず＝tak memandang N, semua～: 問とう＝menanyakan. 問とわず＝"tidak menanyakan", artinya "jenis mana pun tidak masalah": 年齢ねんれいを 問とわず＝tak memandang usia.
• Di depannya kata benda yang "beragam jenis": 年齢ねんれい・男女だんじょ・国籍こくせき・経験けいけん・季節きせつ: kata-kata ini masing-masing mencakup beberapa jenis. Kata yang hanya satu jenis seperti 住民じゅうみん tidak cocok.
• Paling sering di pengumuman dan lowongan: Sering terlihat di poster dan selebaran rekrutmen: 国籍こくせきを 問とわず、経験けいけんを 問とわず. Bentuk sopan di akhir kalimat adalah 〜は 問といません: 年齢ねんれいは 問といません。

• 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも 署名しょめいできます。 — Tanpa batas usia, siapa pun boleh ikut menandatangani petisi.
• この 祭まつりは 国籍こくせきを 問とわず、だれでも 参加さんかできます。 — Festival ini terbuka untuk siapa pun, apa pun kewarganegaraannya.
• 谷中やなかは 季節きせつを 問とわず、観光客かんこうきゃくが 多おおい。 — Di Yanaka, musim apa pun, turisnya banyak.
• くまやの ラーメンは 男女だんじょを 問とわず 人気にんきだ。 — Ramen くまや digemari laki-laki maupun perempuan.
• 経験けいけんを 問とわず、だれでも 参加さんかできます。 — Berpengalaman atau tidak, siapa pun boleh ikut.

Tata bahasa 4 / 4: Terlepas dari～

N＋に かかわらず＝"bagaimanapun N, tetap～": tidak berkaitan dengan keadaan N. Dua sisi yang berlawanan juga bisa disandingkan: 参加さんかする しないに かかわらず＝ikut atau tidak.

• N＋にかかわらず＝terlepas dari N: 天気てんきに かかわらず＝terlepas dari cuaca baik atau buruk; 結果けっかに かかわらず＝apa pun hasilnya. Di depannya sering kata benda yang "bisa baik bisa buruk".
• Bentuk kamus＋bentuk ない＝"A atau tidak A": Dua sisi yang berlawanan disandingkan: 行いく 行いかないに かかわらず＝pergi atau tidak; 降ふる 降ふらないに かかわらず＝hujan atau tidak.
• Bandingkan dengan を問とわず: Keduanya sangat dekat artinya: 年齢ねんれいに かかわらず、だれでも 署名しょめいできます sama artinya dengan 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも 署名しょめいできます di tata bahasa 3, jadi bisa ditukar. Kecenderungannya: untuk "jenis" (国籍こくせき・男女だんじょ) lebih sering を 問とわず; untuk "cuaca, hasil, melakukan atau tidak" lebih sering に かかわらず.

• 天気てんきに かかわらず、毎日まいにち ここに 立たちます。 — Bagaimanapun cuacanya, aku berdiri di sini tiap hari.
• 結果けっかに かかわらず、最後さいごまで がんばろう。 — Apa pun hasilnya, berjuanglah sampai akhir.
• 参加さんかする しないに かかわらず、返事へんじを ください。 — Ikut atau tidak, mohon balas.
• 雨あめが 降ふる 降ふらないに かかわらず、明日あしたは 出でかけます。 — Hujan atau tidak, besok tetap harus keluar.
• 年齢ねんれいに かかわらず、だれでも 署名しょめいできます。 — Tanpa batas usia, siapa pun boleh ikut menandatangani petisi.