Pelajaran 146: はともかく・はもとより・にかけては・次第で

N2 · Pelajaran 146 · 18 menit — Terlepas dari ~, ~ apalagi, soal ~ paling jago, tergantung ~: empat pola untuk menetapkan target petisi

Pada pelajaran lalu, Rin mulai mengumpulkan tanda tangan di jalanan Yanaka, tapi malah kena hujan. Pelajaran ini membahas empat pola "nomina＋~": はともかく (dikesampingkan dulu), はもとより (sudah pasti, bahkan yang di belakang juga), にかけては (soal bidang ini paling jago), dan 次第しだいで (tergantung hal itu). Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan はともかく, bilang "kesampingkan dulu ~": 結果けっかは ともかく、やって みよう
• Dengan はもとより, bilang "~ sudah pasti, bahkan ~ pun", dan bedakan nuansanya dari はもちろん
• Dengan にかけては, memuji kelebihan: ラーメンに かけては 日本一にほんいちだ
• Dengan 次第しだいで／次第しだいだ, bilang "tergantung ~", dan bedakan dari に よって

Target: 3000 tanda tangan

Pelajaran lalu petisi dimulai, tapi malah hujan. Malam ini semua kembali ke くまや, Rin menghitung lembar petisi... (署名しょめい＝petisi; 結果けっか＝hasil; 頼たのむ＝meminta; 区く＝distrik; 答こたえ＝jawaban; 目標もくひょう＝target; 量りょう＝porsi)

はともかく＝dikesampingkan; はもとより＝yang belakang juga; にかけては＝pujian kelebihan; 次第しだいで＝tergantung. Pelajaran depan: apa isi notulen rapat?

Kosakata pelajaran ini: petisi, penilaian, dan target

• 〜は ともかく (wa tomokaku): kesampingkan dulu ~, terlepas dari ~
• 〜は もとより (wa motoyori): ~ sudah pasti (bahkan ~ juga)
• 〜に かけては (ni kakete wa): soal ~ (paling jago, tak kalah dari siapa pun)
• 〜次第しだいで／次第しだいだ (shidai de / shidai da): tergantung ~, bergantung pada ~
• 結果けっか (kekka): hasil
• 署名しょめい (shomei): tanda tangan (petisi), menandatangani
• 数かず (kazu): jumlah, banyaknya
• 目標もくひょう (mokuhyō): target
• 日本一にほんいち (nihon'ichi): nomor satu di Jepang
• 味あじ (aji): rasa
• 量りょう (ryō): porsi, jumlah
• 見みた目め (mitame): penampilan
• 値段ねだん (nedan): harga
• 住民じゅうみん (jūmin): penduduk, warga
• 平日へいじつ (heijitsu): hari kerja (Senin sampai Jumat)
• 負まける (makeru): kalah
• 自信じしん (jishin): percaya diri
• スープ作づくり (sūpu-zukuri): membuat kuah (pekerjaan membuat kuah)
• 努力どりょく (doryoku): usaha, kerja keras
• 冗談じょうだん (jōdan): lelucon, bercanda

Tata bahasa 1 / 4: はともかく

Nomina＋は ともかく (として)＝kesampingkan dulu ~, terlepas dari ~: A disingkirkan, inti ada di bagian belakang. 結果けっかは ともかく、やって みよう＝abaikan hasilnya, coba saja dulu.

• Bentuk: nomina＋は ともかく (として): Tambahkan は ともかく setelah nomina; versi lebih formal は ともかく として. Bisa juga dengan "～か どうか": 間まに合あうか どうかは ともかく (sempat atau tidak, abaikan dulu).
• Arti: abaikan dulu A: A disingkirkan sementara, tidak dibahas dulu. Bukan berarti A tidak penting, hanya "sekarang tidak dibicarakan".
• Bagian belakanglah intinya: Di belakang biasanya ada keputusan atau penilaian pembicara: やって みよう・おいしい・便利べんりだ. Jadi isi bagian belakang tak boleh ditentukan oleh A (tak bisa bilang "cuaca diabaikan" lalu "tidak pergi karena hujan").
• Sinonim: は 別べつとして: 冗談じょうだんは 別べつとして (bercanda dikesampingkan)、値段ねだんは 別べつとして (harga lain soal). Artinya hampir sama dengan は ともかく.

• 結果けっかは ともかく、最後さいごまで やって みよう。 — Abaikan hasilnya, lakukan sampai akhir.
• 見みた目めは ともかく、味あじは 最高さいこうです。 — Penampilan dikesampingkan, rasanya kelas satu.
• 値段ねだんは ともかく として、この 店みせは 駅えきから 近ちかくて 便利べんりだ。 — Harga dikesampingkan, toko ini dekat stasiun jadi praktis.
• 冗談じょうだんは 別べつとして、本当ほんとうに 三千さんぜん人にん 集あつめられるかな。 — Bercanda dikesampingkan, apa benar bisa dapat tiga ribu orang?
• 間まに合あうか どうかは ともかく、今いまから 出発しゅっぱつしよう。 — Sempat atau tidak, abaikan dulu, berangkat sekarang juga.

Tata bahasa 2 / 4: はもとより

Aは もとより、Bも～＝A sudah pasti, bahkan B juga ~: A itu hal yang wajar, B-lah yang "bahkan ini juga". Lebih formal dari は もちろん.

• Bentuk: Aは もとより、Bも: Nomina＋は もとより; B di bagian belakang biasanya diberi も (で→でも、に→にも).
• Arti: A sudah pasti, bahkan B juga: Sebut dulu A yang semua orang anggap "wajar", lalu "bahkan B pun sama", untuk menekankan cakupan yang luas.
• Taruh yang "wajar" di A: Kalimat positif: A adalah yang paling pasti bisa (住民じゅうみんは もとより、観光客かんこうきゃくも). Kalimat negatif: A adalah yang lebih sulit — 漢字かんじは もとより、ひらがなも 読よめない (kanji tentu tak bisa, bahkan hiragana pun tidak).
• もとより dan もちろん: Artinya hampir sama. は もとより lebih formal, dipakai di perkenalan, pengumuman, tulisan; ngobrol dengan teman memakainya tidak salah, tapi terdengar terlalu kaku, は もちろん lebih alami.

• 味あじは もとより、量りょうも 大切たいせつです。 — Rasa sudah pasti, porsi juga penting.
• 住民じゅうみんは もとより、観光客かんこうきゃくも 署名しょめいして くれた。 — Warga sudah pasti, bahkan turis juga ikut tanda tangan.
• 谷中やなかは 日本にほんは もとより、外国がいこくでも 人気にんきが ある。 — Di Jepang sudah pasti, di luar negeri pun Yanaka populer.
• この ツアーは 子こどもは もとより、大人おとなも 楽たのしめます。 — Rute ini untuk anak-anak sudah pasti, orang dewasa pun bisa menikmatinya.
• 漢字かんじは もとより、ひらがなも 読よめない。 — Kanji sudah pasti, bahkan hiragana pun tidak bisa dibaca.

Tata bahasa 3 / 4: にかけては

Nomina＋に かけては＝soal bidang ~, (seseorang) paling jago, tak ada yang menandingi. Di depan ditaruh keahlian atau hal yang dikuasai, di belakang pasti pujian: ラーメンに かけては 日本一にほんいちだ.

• Bentuk: nomina＋に かけては: Tambahkan に かけては langsung setelah nomina. Orangnya boleh di depan (店長てんちょうは ラーメンに かけては～), boleh juga di belakang (漢字かんじに かけては、リンは～).
• Arti: soal bidang ~ (paling jago): Dari banyak hal, "bidang ini" disorot khusus: seseorang sangat hebat di sini, tak kalah dari siapa pun. Yang ditaruh di depan adalah keahlian: memasak, kanji, gyoza, kuah (ぎょうざ作づくり・スープ作づくり).
• Di belakang pasti pujian: Penutup umum: 日本一にほんいちだ・一番いちばんだ・だれにも 負まけない・自信じしんが ある. Untuk kekurangan atau hal yang tak dikuasai, に かけては tidak bisa dipakai.
• Beda dengan に ついて: に ついて＝tentang ~ (topik): ラーメンに ついて 話はなす. に かけては memuji "hebat di bidang ini", tak bisa dipakai untuk topik.

• 店長てんちょうは ラーメンに かけては 日本一にほんいちだ。 — Soal ramen, bos adalah nomor satu di Jepang.
• 漢字かんじに かけては、リンは だれにも 負まけない。 — Soal kanji, tak ada yang bisa menandingi Rin.
• ぎょうざ作づくりに かけては、熊太くまたが 一番いちばんです。 — Soal membuat gyoza, Kumata nomor satu.
• 料理りょうりに かけては、この 町まちの だれにも 負まけません。 — Soal memasak, aku tak kalah dari siapa pun di kota ini.
• スープ作づくりに かけては、店長てんちょうは 自信じしんが ある。 — Soal membuat kuah, bos sangat percaya diri.

Tata bahasa 4 / 4: 次第しだいで

Nomina＋次第しだいで／次第しだいだ＝tergantung ~, bergantung pada ~: bagaimana jadinya A belum diketahui, hasil atau keputusan di belakang mengikutinya. 署名しょめいの 数かず次第しだいだ＝tergantung jumlah tanda tangan.

• Bentuk: nomina＋次第しだいで／次第しだいだ: Di tengah kalimat pakai 次第しだいで (diikuti 変かわる・決きまる dsb.), di akhir kalimat pakai 次第しだいだ／次第しだいです. Nomina langsung disambung: 天気てんき次第しだい (bukan 天気てんきの 次第しだい).
• Arti: tergantung ~, bergantung pada ~: Bagaimana jadinya A belum diketahui; sesuai keadaan A, hasil atau keputusan ikut menyesuaikan. Yang sering ditaruh: 署名しょめいの 数かず (berapa yang terkumpul), 天気てんき (cuacanya), 努力どりょく (seberapa berusaha), あなた (keputusanmu).
• Bandingkan dengan に よって (berbeda-beda menurut): A pada 次第しだい adalah syarat yang "belum diketahui jadinya" (cuaca nanti, tanda tangan yang terkumpul, usaha yang dikerahkan), hasil mengikutinya, sering diikuti keputusan atau tindakan: 天気てんき次第しだいで 予定よていが 変かわる. に よって hanya "jenisnya berbeda-beda" (tiap negara, tiap orang): 国くにに よって 言葉ことばが 違ちがう.
• Pengingat: setelah 次第しだい pakai で atau だ: Nomina＋次第しだい di tengah kalimat diikuti で (天気てんき次第しだいで 変かわる), di akhir kalimat diikuti だ／です (天気てんき次第しだいです). Di belakangnya tidak pakai に, di depannya tidak pakai の.

• 計画けいかくは 署名しょめいの 数かず次第しだいで 変かわるかも しれない。 — Rencana mungkin berubah tergantung jumlah tanda tangan.
• 天気てんき次第しだいで、明日あしたの ツアーは 中止ちゅうしに なります。 — Jadwal besok dibatalkan tergantung cuaca.
• 結果けっかは 努力どりょく次第しだいだ。 — Hasilnya tergantung usaha.
• 行いくか どうかは、天気てんき次第しだいです。 — Pergi atau tidak, tergantung cuaca.
• 春はるまでに 間まに合あうか どうかは、みんな次第しだいだ。 — Sempat atau tidak sebelum musim semi, tergantung kita semua.