Pelajaran 107: わけには いかない・とは 限らない・必ずしも

N3 · Pelajaran 107 · 18 menit — (Secara pantas) tidak bisa～ / terpaksa harus～, belum tentu～, tidak selalu～

Pelajaran lalu kamu belajar わけだ・わけではない・わけがない. Kali ini ada satu lagi ungkapan dengan わけ, ditambah dua cara bilang “belum tentu”, pas untuk pekerjaan di biro wisata. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai 〜わけには いかない untuk bilang “(menurut aturan/kepantasan) tidak bisa～”: 聞きく わけには いかない
• Pakai 〜ない わけには いかない untuk bilang “(secara pantas) terpaksa harus～, wajib～”
• Pakai 〜とは 限かぎらない untuk bilang “belum tentu～”
• Pakai 必かならずしも〜とは 限かぎらない／わけではない untuk bilang “tidak selalu～”

Hal yang tak boleh ditanyakan

Kedai くまや dan pohon besar dari gambar Piyo masih terbayang di benak Rin. Hari ini dia merapikan formulir pendaftaran tur Kyoto di biro wisata⋯⋯ (申込書もうしこみしょ＝formulir pendaftaran)

わけには いかない＝secara pantas tak bisa dilakukan; とは 限かぎらない＝belum tentu. Pelajaran berikutnya topan datang, padahal Rin harus memandu tur untuk pertama kalinya!

Kosakata pelajaran ini: tak bisa・belum tentu

• 〜わけには いかない (wake ni wa ikanai): (menurut aturan/kepantasan) tidak bisa～
• 〜ない わけには いかない (nai wake ni wa ikanai): (secara pantas) terpaksa harus～, wajib～
• 〜とは 限かぎらない (to wa kagiranai): belum tentu～, tidak selalu～
• 必かならずしも (kanarazushimo): belum tentu, tidak selalu
• 必かならず (kanarazu): pasti, tentu saja
• お客様きゃくさま (okyakusama): tamu, pelanggan (bentuk hormat)
• 関係かんけいない (kankei nai): tidak ada hubungannya, tidak terkait
• 申込書もうしこみしょ (mōshikomisho): formulir pendaftaran, surat permohonan
• 住所じゅうしょ (jūsho): alamat
• 約束やくそく (yakusoku): janji, kesepakatan
• ルール (rūru): aturan, peraturan
• 仕事しごと (shigoto): pekerjaan
• 有名ゆうめいな (yūmei na): terkenal
• 甘あまい もの (amai mono): makanan manis
• 大福だいふく (daifuku): daifuku (mochi berisi pasta kacang merah)

Tata bahasa 1 / 3: わけにはいかない

Bentuk kamus＋わけには いかない＝(menurut aturan/kepantasan) tidak bisa～; bentuk ない＋わけには いかない＝(secara pantas) terpaksa harus～

• Bentuk kamus＋わけには いかない＝tak bisa～: Bukan “tak mampu”, tetapi “menurut aturan, tanggung jawab, atau kepantasan, tidak boleh begitu”. Contoh: お客様きゃくさまに 仕事しごとと 関係かんけいない ことを 聞きく わけには いかない (mulut sih bisa bertanya, tapi tak pantas).
• Bentuk ない＋わけには いかない＝terpaksa harus～: Dua negasi menjadi afirmasi: “tidak melakukan” itu tidak bisa→harus dilakukan. Sering dipakai saat sudah berjanji, sudah dibantu orang, atau ada tanggung jawab: 先生せんせいが 作つくって くれたから、食たべない わけには いかない.
• Tak mampu: pakai bentuk potensial: Untuk masalah “kemampuan” seperti tidak bisa membaca atau tidak bisa berenang, pakai negasi bentuk potensial: 読よめない. わけには いかない artinya “sebenarnya bisa membaca, tapi tak pantas membaca”.
• Bentuk sopan: Kepada tamu atau atasan pakai わけには いきません; kalau ingin menjelaskan alasan, sering ditambah んです: ルールなので、教おしえる わけには いかないんです.

• お客様きゃくさまに 仕事しごとと 関係かんけいない ことを 聞きく わけには いかない。 — Tak pantas menanyakan hal yang tak berhubungan dengan pekerjaan kepada tamu.
• 仕事しごとが あるから、今日きょうは 休やすむ わけには いかない。 — Ada pekerjaan, jadi hari ini tidak bisa libur.
• ルールなので、住所じゅうしょを 教おしえる わけには いかないんです。 — Ini aturan, jadi saya tidak bisa memberi tahu alamatnya.
• 約束やくそくしたから、行いかない わけには いかない。 — Sudah berjanji, jadi tak bisa tidak pergi.
• 先生せんせいが 作つくって くれたから、食たべない わけには いかない。 — Guru sengaja membuatkannya untukku, jadi tak bisa tidak memakannya.

Tata bahasa 2 / 3: とはかぎらない

Bentuk biasa＋とは 限かぎらない＝belum tentu～ (umumnya begitu, tetapi ada pengecualian)

• Bentuk biasa＋とは 限かぎらない＝belum tentu～: Dipakai untuk mengingatkan lawan bicara agar “jangan berpikir terlalu mutlak”: kebanyakan begitu, tetapi kadang tidak. 高たかい 店みせが おいしいとは 限かぎらない.
• Nomina・na-adjektiva: biasanya diberi だ: 好すきだとは、学生がくせいだとは (pemula, hafalkan bentuk dengan だ; dalam percakapan だ sering dihilangkan). Tetapi な tidak boleh langsung sebelum とは: ✗好すきなとは. Verba dan i-adjektiva langsung disambung: 知しって いるとは、おいしいとは.
• Sering bersama みんな・いつも: “Semua orang～” dan “selalu～” paling mudah punya pengecualian: みんな すしが 好すきだとは 限かぎらない、いつも おいしいとは 限かぎらない.
• Bentuk sopan: Kepada tamu atau atasan pakai とは 限かぎりません.

• はなさんが 今いまも 京都きょうとに 住すんで いるとは 限かぎらない。 — はな sekarang belum tentu masih tinggal di Kyoto.
• 高たかい 店みせが おいしいとは 限かぎらない。 — Toko mahal belum tentu enak.
• 日本人にほんじんが みんな すしが 好すきだとは 限かぎらない。 — Belum tentu semua orang Jepang suka sushi.
• 京都きょうとの 人ひとでも 知しって いるとは 限かぎらない。 — Bahkan orang Kyoto pun belum tentu tahu.
• 有名ゆうめいな 店みせが いつも おいしいとは 限かぎりません。 — Toko terkenal belum tentu selalu enak.

Tata bahasa 3 / 3: かならずしも

必かならずしも＋〜とは 限かぎらない／〜わけではない＝belum tentu～, tidak selalu～ (selalu dengan negasi)

• 必かならずしも〜とは 限かぎらない＝belum tentu～: Dengan menambah 必かならずしも, “belum tentu” terdengar lebih jelas dan tegas. Biasanya diletakkan sebelum predikat yang dibatasi: みんなが 必かならずしも 甘あまい ものが 好すきだとは 限かぎらない.
• 必かならずしも〜わけではない＝bukan berarti (semua)～: Bisa juga dipasangkan dengan わけではない dari pelajaran lalu (negasi sebagian): 高たかい ツアーが 必かならずしも いい わけではない.
• Di belakangnya harus ada negasi: ✗ 必かならずしも おいしいです. Kalimat berhenti di bentuk afirmatif sehingga tidak lengkap. Ingat bahwa “必かならずしも⋯⋯とは 限かぎらない” itu satu paket (seperti “tidak selalu” yang butuh “tidak”).
• 必かならず ≠ 必かならずしも: 必かならず＝pasti, bisa dipakai sendiri dalam kalimat afirmatif: 明日あしたは 必かならず 来きます. 必かならずしも harus dipakai bersama negasi di akhir kalimat, baru berarti “belum tentu, tidak selalu”. Makna “tidak” datang dari negasi di akhir kalimat, bukan karena しも membalik artinya.

• みんなが 必かならずしも 甘あまい ものが 好すきだとは 限かぎらない。 — Belum tentu semua orang suka makanan manis.
• 高たかい 店みせが 必かならずしも おいしいとは 限かぎらない。 — Toko mahal belum tentu enak.
• 高たかい ツアーが 必かならずしも いい わけではない。 — Tur yang mahal belum tentu lebih bagus.
• 日本人にほんじんが 必かならずしも 敬語けいごが 上手じょうずだとは 限かぎらない。 — Orang Jepang pun belum tentu semuanya pandai berbahasa hormat.
• 有名ゆうめいな 店みせが 必かならずしも いい 店みせだとは 限かぎりません。 — Toko terkenal belum tentu toko yang bagus.