Pelajaran 40: 外に 出ないで ください

N5 · Pelajaran 40 · 18 menit — Bentuk “tidak〜” pada kata kerja + permintaan sopan “tolong jangan〜”

Kamu sudah bisa bilang “tolong lakukan〜” (〜て ください). Pelajaran ini arahnya terbalik: pertama belajar “tidak〜” pada kata kerja, yaitu bentuk ない, lalu memakainya untuk “tolong jangan〜”. Cara mengubahnya mengikuti tiga golongan kata kerja dari Pelajaran 34. Aturan baru terpenting: akhiran う berubah jadi わ! Yuk baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengubah kata kerja ke bentuk ない: 飲のむ → 飲のまない、買かう → 買かわない、来くる → 来こない
• Memahami “tidak〜” pada kata kerja saat mendengar atau membaca: でんきが つかない (lampu tidak menyala)
• Meminta orang lain dengan sopan “tolong jangan〜”, dan paham siaran serta pengumuman: 外そとに 出でないで ください。

Malam Topan

Malam topan di bulan September, Rin sendirian di asrama. Surat dari kakek tergeletak di meja dekat jendela, dan di kulkas ada puding titipan Guru Kucing⋯⋯ (外そと＝luar; でんき＝lampu listrik; つく＝menyala; 停電ていでん＝listrik padam; ぬらす＝membasahi)

Bentuk ない＝“tidak〜” pada kata kerja; tambahkan で ください jadi “tolong jangan〜”. Tahukah kamu: saat listrik padam, jangan sering buka kulkas agar isinya tetap dingin. Hanya saja alasan Guru Kucing agak lain. Pelajaran berikutnya: Rin ingin kerja paruh waktu, dan ada banyak hal yang “wajib dilakukan”!

Kosakata pelajaran ini: kata-kata untuk malam topan

• 外そと (soto): luar
• 出でる (deru): keluar, pergi keluar
• 停電ていでん (teiden): listrik padam
• 電気でんき (denki): lampu listrik, listrik
• つく (tsuku): (lampu, listrik) menyala
• 窓まど (mado): jendela
• 手紙てがみ (tegami): surat
• ぬらす (nurasu): membasahi (sesuatu)
• 冷蔵庫れいぞうこ (reizōko): kulkas
• 開あける (akeru): membuka (pintu, jendela, kulkas)
• プリン (purin): puding
• 心配しんぱい (shinpai): khawatir
• 使つかう (tsukau): memakai, menggunakan
• さわる (sawaru): menyentuh

Tata bahasa 1 / 2: Bentuk ない

Bentuk ない: “tidak〜” pada kata kerja (gaya santai)

• Apa itu bentuk ない?: Bentuk ない adalah “tidak〜” pada kata kerja, versi santai dari 〜ません: 飲のみません ＝ 飲のまない (tidak minum). Sering terdengar saat bicara sendiri atau antar keluarga dan teman: でんきが つかない。(Lampunya tidak menyala.) Kepada guru atau pegawai toko tetap pakai 〜ません. Gaya santai dengan teman akan dipelajari lebih lengkap di Pelajaran 44.
• Gol. Ⅰ: う段だん → あ段だん＋ない: Ganti bunyi deret う di akhir bentuk kamus dengan bunyi deret あ pada baris yang sama, lalu tambah ない: 行いく→行いかない、待まつ→待またない、飲のむ→飲のまない、帰かえる→帰かえらない、ぬらす→ぬらさない。
• Akhiran う: jadi わ, bukan あ: Kata kerja Gol. Ⅰ yang berakhiran う di bentuk kamus berubah menjadi わ＋ない: 買かう→買かわない、使つかう→使つかわない。Kalau kamu bilang かあない, itu salah dan terdengar aneh bagi orang Jepang. Ini aturan baru terpenting di pelajaran ini.
• Gol. Ⅱ: る → ない; Gol. Ⅲ: hafalkan utuh: Gol. Ⅱ mengganti る dengan ない: 食たべる→食たべない、見みる→見みない、開あける→開あけない、出でる→出でない。Gol. Ⅲ hanya dua: する→しない、来くる→来こない (く berubah jadi こ!). 勉強べんきょうする→勉強べんきょうしない juga sama.
• Bisa juga dari bentuk ます: Bentuk ます Gol. Ⅰ berbunyi deret い; cukup ganti ke deret あ: 飲のみます→飲のまない、買かいます→買かわない (い → わ). Trik ini hanya untuk Gol. Ⅰ. Selain itu, bentuk ない dari あります istimewa, yaitu ない saja: じかんが ない。(Tidak ada waktu. じかん＝waktu)

• 飲のむ → 飲のまない — minum → tidak minum (Gol. Ⅰ: む → ま)
• 買かう → 買かわない — beli → tidak beli (akhiran う → わ!)
• 帰かえる → 帰かえらない — pulang → tidak pulang (Gol. Ⅰ: る → ら)
• 見みる → 見みない — melihat → tidak melihat (Gol. Ⅱ: る → ない)
• 来くる → 来こない — datang → tidak datang (Gol. Ⅲ: hafalkan utuh)
• きょうは コーヒーを 飲のまない。 — Hari ini tidak minum kopi. (kepada teman)
• でんきが つかない。 — Lampunya tidak menyala. (bicara sendiri)

Tata bahasa 2 / 2: ないでください

Bentuk ない＋で ください: “tolong jangan〜” dengan sopan

• Cara membuat: bentuk ない＋で＋ください: Ubah ke bentuk ない dulu, lalu sambung で ください: 飲のむ → 飲のまない → 飲のまないで ください (tolong jangan minum). Perhatikan で bertanda dakuten, bukan て.
• Kapan dipakai?: Untuk meminta lawan bicara dengan sopan agar tidak melakukan sesuatu. Paling sering dipakai pegawai toko, guru, siaran, dan papan pengumuman. Di malam topan, Rin mendengar TV mengingatkan semua orang: 外そとに 出でないで ください。
• Pasangan dari 〜て ください: 開あけて ください＝tolong buka; 開あけないで ください＝tolong jangan buka. Yang satu meminta kamu melakukan, yang lain meminta kamu tidak melakukan, dan bagian akhir kalimatnya sama persis.
• Bandingkan dengan 〜ては いけません: 〜ては いけません berarti “menurut aturan tidak boleh” dan nadanya lebih tegas; 〜ないで ください berarti “tolong jangan” dan lebih lembut. Saat mengingatkan teman atau tamu, 〜ないで ください terdengar lebih nyaman.
• Tambah alasan agar lebih natural: Alasan bisa disebut di depan dengan から: あぶないですから、さわらないで ください。(Berbahaya, jadi tolong jangan sentuh. あぶない＝berbahaya) Kalau ada yang berkata begitu padamu, cukup jawab 「はい、わかりました。」atau 「すみません。」

• 外そとに 出でないで ください。 — Tolong jangan keluar rumah.
• ここで しゃしんを とらないで ください。 — Tolong jangan memotret di sini.
• 窓まどを 開あけないで ください。 — Tolong jangan buka jendela.
• 手紙てがみを ぬらさないで ください。 — Tolong jangan basahi surat itu.
• この ペンを 使つかわないで ください。 — Tolong jangan pakai pulpen ini. (使つかう → 使つかわない)
• あぶないですから、さわらないで ください。 — Berbahaya, tolong jangan sentuh. (あぶない＝berbahaya)
• 心配しんぱい しないで ください。 — Tolong jangan khawatir.