Pelajaran 41: この 紙に 名前を 書かなければ なりません

N5 · Pelajaran 41 · 18 menit — なければ なりません・なくても いいです：menyatakan aturan dan hal yang "tak perlu dilakukan"

Di pelajaran lalu kamu belajar bentuk ない (書かく → 書かかない). Pelajaran ini langsung memakainya: ganti ない di akhir, dan kamu bisa bilang "harus 〜" dan "tak 〜 pun boleh". Berguna saat mengurus berkas, membaca aturan, atau mendengar penjelasan dokter. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "harus 〜" dengan bentuk ない: 書かかない → 書かかなければ なりません
• Mengatakan "tak 〜 pun boleh": 急いそがなくても いいです、はんこは なくても いいです
• Menjawab "〜なければ なりませんか": はい、〜なければ なりません／いいえ、〜なくても いいです

Hal yang wajib dilakukan

Setelah topan, dompet Rin ikut kempis, jadi dia memutuskan cari kerja paruh waktu! (アルバイト＝kerja paruh waktu; 窓口まどぐち＝loket; はんこ＝stempel)

ない → なければ なりません＝harus 〜; ない → なくても いいです＝tak 〜 pun boleh (artinya "tak perlu", bukan "dilarang"). Pelajaran berikutnya: Rin bertanya sesuatu pada Pak Beruang dan mendapat jawaban tak terduga...

Kosakata pelajaran ini: kata untuk mengurus berkas

• アルバイト (arubaito): kerja paruh waktu
• 窓口まどぐち (madoguchi): loket (kantor pemerintah, stasiun)
• 紙かみ (kami): kertas
• 名前なまえ (namae): nama
• 書かく (kaku): menulis, mengisi
• はんこ (hanko): stempel pribadi
• サイン (sain): tanda tangan
• パスポート (pasupōto): paspor
• 見みせる (miseru): menunjukkan
• 払はらう (harau): membayar
• 急いそぐ (isogu): terburu-buru, bergegas
• くつ (kutsu): sepatu
• ぬぐ (nugu): melepas (sepatu, pakaian)
• 薬くすり (kusuri): obat

Tata bahasa 1 / 2: Harus 〜

ない pada bentuk ない → なければ なりません: harus 〜

• Cara: ない → なければ なりません: Ubah ke bentuk ない dulu, lalu ganti ない di akhir: 書かく → 書かかない → 書かかなければ なりません (harus menulis). Hafalkan なければ sebagai satu blok, tak perlu dibongkar.
• Sama untuk ketiga golongan: Kuncinya bentuk ない yang benar: 行いく→行いかなければ、払はらう→払はらわなければ (はらい → はらわ: い → わ!)、起おきる→起おきなければ、する→しなければ、来くる→来こなければ (dibaca こ).
• なりません／いけません sama-sama boleh: 〜なければ いけません artinya sama. なりません sering dipakai untuk aturan dan hal yang memang lazim; いけません sangat sering dipakai dalam percakapan, dengan kesan "menurutku pasti harus". Pelajari keduanya, cukup paham saat mendengarnya.
• Kapan dipakai?: Untuk aturan (loket, sekolah, kebiasaan rumah di Jepang), petunjuk dokter, atau hal yang memang harus kamu lakukan: アルバイトを しなければ なりません. (Aku harus kerja paruh waktu.)
• Di buku ditulis ならない: Di kamus dan buku pelajaran sering tertulis 〜なければ ならない (ならない adalah bentuk ない dari なる). Cukup kenali penulisan ini; saat berbicara kita memakai 〜なければ なりません.

• この 紙かみに 名前なまえを 書かかなければ なりません。 — Harus menulis nama di kertas ini.
• パスポートを 見みせなければ なりません。 — Harus menunjukkan paspor.
• くつを ぬがなければ なりません。 — Harus melepas sepatu. (masuk rumah orang Jepang)
• まいにち 薬くすりを 飲のまなければ なりません。 — Harus minum obat setiap hari.
• あしたは はやく 起おきなければ いけません。 — Besok harus bangun pagi.
• アルバイトを しなければ なりません。 — Aku harus kerja paruh waktu.
• お金かねを 払はらわなければ なりません。 — Harus membayar. (はらい → はらわ)

Tata bahasa 2 / 2: Tak 〜 pun boleh

ない pada bentuk ない → なくても いいです: tak 〜 pun boleh

• Cara: ない → なくても いいです: Ubah ke bentuk ない dulu, lalu ganti ない dengan なくても いいです: 急いそぐ → 急いそがない → 急いそがなくても いいです (tak terburu-buru pun boleh).
• Sebenarnya gabungan dua hal yang sudah kamu pelajari: ない berubah seperti kata sifat い: たかい → たかくて, ない → なくて (bentuk 〜くて kata sifat sudah dipelajari). Lalu sambung dengan 〜ても いいです (boleh 〜) dari Pelajaran 37: なくて＋も いいです＝"tak 〜 pun boleh".
• "Tak ada 〜 pun boleh" dan "harus ada 〜": Bentuk ない dari あります adalah ない. Jadi "tak ada 〜 pun boleh" adalah Nは なくても いいです: はんこは なくても いいです. (Tanpa stempel pun boleh.) Sebaliknya, ない → なければ なりません berarti "harus ada 〜": はんこが なければ なりませんか. (Harus ada stempel?)
• Menjawab "harus 〜?": Kalau ditanya "〜なければ なりませんか": jika memang wajib, jawab "はい、〜なければ なりません"; jika tidak perlu, "いいえ、〜なくても いいです". Contoh: "くつを ぬがなければ なりませんか。" "いいえ、ぬがなくても いいです。" Ingat: なくても いいです berarti "tak perlu (tak wajib)", bukan "dilarang", dan bukan "aku memutuskan tidak".
• Tiga bersaudara: 書かいても いいです＝boleh menulis; 書かかなくても いいです＝tak menulis pun boleh; 書かかないで ください＝tolong jangan menulis. Kalau "tak perlu datang" kamu ucapkan 来こないで ください, artinya jadi "tolong jangan datang", dan lawan bicaramu bisa sakit hati!

• はんこは なくても いいです。 — Tanpa stempel pun boleh.
• 急いそがなくても いいですよ。 — Tak terburu-buru pun boleh, kok.
• きょうは 来こなくても いいです。 — Hari ini tak datang pun boleh.
• ぜんぶ 食たべなくても いいですよ。 — Tak perlu dihabiskan semua, kok.
• お金かねは 払はらわなくても いいです。 — Tak perlu membayar. (はらい → はらわ)
• サインを して ください。はんこは なくても いいです。 — Silakan tanda tangan. Tanpa stempel pun boleh.
• いいえ、くつを ぬがなくても いいです。 — Tidak, tak melepas sepatu pun boleh. (menjawab "harus melepas sepatu?")