Pelajaran 93: ないと いけない・なきゃ・ちゃ だめ

N4 · Pelajaran 93 · 18 menit — "Harus ~" dan "Tidak boleh ~" versi santai: 開あけなきゃ！急いそいじゃ だめ！

Kamu sudah bisa 行いかなければ いけません (harus pergi) dan 入はいっては いけません (tidak boleh masuk). Tapi saat mengobrol, orang Jepang sering memperpendek dan mempercepatnya. Pelajaran ini mengajarkan versi "sehari-hari" itu. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "harus ~" dengan 〜ないと いけない／〜なくては いけない: 聞きかないと いけない
• Memahami dan memakai bentuk santai 〜なきゃ・〜なくちゃ: あっ、店みせを 開あけなきゃ！
• Mengatakan "tidak boleh ~" kepada teman dengan 〜ちゃ だめ／〜ちゃ いけない, dan membedakannya dari 〜ちゃう

Pak Bos Kabur

Pak Beruang mengaku dulu magang di sini 40 tahun lalu, lalu menangis. Keesokan paginya, Rin datang lagi. (開あける＝membuka)

"Harus ~" = ないと いけない, versi lisan menjadi なきゃ・なくちゃ; "tidak boleh ~" = ちゃ だめ. Pelajaran berikutnya: slogan lama di dinding menyimpan rahasia sang guru.

Kosakata pelajaran ini

• 開あける (akeru): membuka; buka (toko)
• 急いそぐ (isogu): bergegas, buru-buru
• 泣なく (naku): menangis
• だめ (dame): tidak boleh, tidak bisa
• お昼ひる (ohiru): siang; makan siang
• おじいちゃん (ojiichan): kakek (sebutan akrab)
• 薬くすり (kusuri): obat
• 宿題しゅくだい (shukudai): PR, tugas
• 払はらう (harau): membayar
• さわる (sawaru): menyentuh, memegang
• 写真しゃしんを とる (shashin o toru): memotret
• 予約よやくする (yoyaku suru): reservasi
• バイト (baito): kerja paruh waktu

Tata bahasa 1 / 3: 〜ないと いけない

Bentuk ない＋と いけない（なくて＋は いけない／ならない）＝harus ~, artinya sama dengan なければ いけない

• Cara ①: ない形けい＋と いけない: Ubah kata kerja ke bentuk ない, lalu tambahkan と いけない: 聞きく→聞きかない→聞きかないと いけない, 起おきる→起おきないと いけない, する→しないと いけない, 来くる→来こないと いけない. と di sini adalah pola kondisi yang sudah kamu pelajari ("kalau ~, maka ~"): kalau tidak dilakukan, tidak bisa.
• Cara ②: なくて＋は いけない／ならない: ない diubah menjadi なくて, lalu tambahkan は いけない: 出ださない→出ださなくては いけない. いけない boleh diganti ならない yang terdengar lebih formal, sering dipakai di aturan dan pengumuman: 学校がっこうでは、日本語にほんごで 話はなさなくては なりません.
• Tiga cara, arti sama: 〜なければ いけない, 〜ないと いけない, 〜なくては いけない semuanya berarti "harus ~". Dalam obrolan yang paling sering terdengar 〜ないと いけない; untuk tulisan dan aturan lebih sering なければ・なくては.
• Dalam obrolan boleh berhenti di ないと: いけない di belakang sering dihilangkan: もう 帰かえらないと. (Aku harus pulang sekarang.) Kepada guru atau tamu, ucapkan lengkap 〜ないと いけません.

• おじいちゃんの ために、聞きかないと いけない。 — Demi kakek, aku harus bertanya.
• 明日あしたは 早はやく 起おきないと いけません。 — Besok harus bangun pagi.
• 薬くすりを 飲のまないと いけないんです。 — Karena aku harus minum obat.
• もう 帰かえらないと。 — Aku harus pulang sekarang.
• 学校がっこうでは、日本語にほんごで 話はなさなくては なりません。 — Di sekolah harus berbicara bahasa Jepang.
• 宿題しゅくだいを 出ださなくては いけない。 — Harus mengumpulkan PR.

Tata bahasa 2 / 3: 〜なきゃ・〜なくちゃ

なければ → なきゃ, なくては → なくちゃ: "harus ~" versi lisan, いけない di belakang sering dihilangkan

• なければ → なきゃ: Ucapkan ければ lebih cepat, jadilah きゃ: 開あけなければ→開あけなきゃ, 行いかなければ→行いかなきゃ, しなければ→しなきゃ.
• なくては → なくちゃ: Ucapkan ては lebih cepat, jadilah ちゃ: 待またなくては→待またなくちゃ, 食たべなくては→食たべなくちゃ. なきゃ dan なくちゃ artinya sama, pilih yang mana saja.
• いけない sering tidak diucapkan: Bentuk lengkapnya 〜なきゃ いけない, 〜なくちゃ いけない, tetapi dalam obrolan sering berhenti di なきゃ／なくちゃ: もう 寝ねなくちゃ. (Aku harus tidur.) Walau kalimat berhenti di なきゃ, maksudnya tetap "harus ~".
• Hanya untuk situasi santai: なきゃ・なくちゃ sangat lisan, dipakai antar teman, keluarga, atau bicara sendiri. Kepada guru, tamu, atau saat kerja paruh waktu, ucapkan 〜なければ いけません atau 〜ないと いけません. Di komik, Pak Beruang kabur sambil "bicara sendiri" dengan terburu-buru.

• あっ、店みせを 開あけなきゃ！ — Ah, harus buka toko!
• もう 寝ねなくちゃ。 — Harus tidur nih.
• 明日あしたまでに 宿題しゅくだいを 出ださなきゃ いけない。 — PR harus dikumpulkan sebelum besok.
• バイトに 行いかなくちゃ。 — Harus berangkat kerja paruh waktu.
• 早はやく 予約よやくしなきゃ！ — Harus cepat reservasi!
• お昼ひるを 食たべなくちゃ。 — Harus makan siang.

Tata bahasa 3 / 3: 〜ちゃ だめ

ては → ちゃ, では → じゃ: 〜ちゃ だめ／〜ちゃ いけない＝(lisan) tidak boleh ~

• ては → ちゃ, では → じゃ: Buat dulu bentuk て. Kalau berakhiran 〜て, ては menjadi ちゃ (食たべては→食たべちゃ, とっては→とっちゃ, しては→しちゃ); kalau berakhiran 〜で, では menjadi じゃ (飲のんでは→飲のんじゃ, 泳およいでは→泳およいじゃ).
• Diikuti だめ atau いけない: 〜ちゃ いけない dan 〜ちゃ だめ sama-sama berarti "tidak boleh ~". だめ lebih lisan dan langsung, sering dipakai kepada anak kecil dan teman; menambahkan だよ berarti mengingatkan, lebih lembut daripada だめ！ saja: 急いそいじゃ だめだよ.
• Hati-hati! ちゃう beda arti: Kamu sudah belajar 食たべちゃう＝食たべて しまう. 食たべちゃうよ artinya "(aku) akan memakannya habis lho", jauh berbeda dari "tidak boleh makan"! Hanya ちゃ だめ dan ちゃ いけない yang berarti "tidak boleh". Lihat apakah ada だめ・いけない di belakangnya.
• Kapan dipakai?: Pakai 〜ちゃ だめ kepada teman, keluarga, dan anak kecil. Kepada tamu atau dalam situasi formal, pakai bentuk lengkap 〜ては いけません. Pengumuman dan aturan tertulis hampir selalu memakai bentuk lengkap.

• リン、急いそいじゃ だめだよ。 — Rin, jangan buru-buru, ya.
• ここで 写真しゃしんを とっちゃ だめ。 — Di sini tidak boleh memotret.
• 絵えに さわっちゃ いけないよ。 — Jangan menyentuh lukisan, ya.
• この 海うみで 泳およいじゃ だめです。 — Tidak boleh berenang di laut ini.
• 電車でんしゃの 中なかで 電話でんわしちゃ いけませんよ。 — Tidak boleh menelepon di dalam kereta, ya.
• 夜よる、一人ひとりで 外そとに 出でちゃ だめ。 — Malam hari tidak boleh keluar sendirian.