Pelajaran 52: 前より 読める！

N4 · Pelajaran 52 · 18 menit — Bilang “bisa ~”, plus “kelihatan” dan “kedengaran”

Kamu sudah belajar 「Vことが できます」 (dapat ~) dan tiga golongan kata kerja. Pelajaran ini memperpendeknya: 読よむ ことが できます → 読よめます. Selain itu, bahasa Jepang punya kata kerja khusus untuk “kelihatan” dan “kedengaran”. Yuk lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengubah kata kerja ke bentuk potensial untuk bilang “bisa ~”: 日本語にほんごが 話はなせます。(Aku bisa berbahasa Jepang)
• Memakai 見みえる・聞きこえる untuk bilang “kelihatan, kedengaran”: 窓まどから 木きが 見みえます。
• Saat bepergian dan suara kurang jelas, minta lawan bicara mengulang dengan sopan: すみません、よく 聞きこえません。(Di sini よく = jelas)

Petunjuk di Atap

Pak Beruang menjatuhkan sendoknya saat mendengar “hana”... Sore hari, Rin membuka lagi surat kakek di atap asrama. (屋上おくじょう=atap; 店みせ=toko; 窓まど=jendela; 鐘かね=lonceng; 音おと=bunyi)

Bentuk potensial = “bisa ~”. Yang masuk sendiri ke mata/telinga: 見みえる・聞きこえる. Berikutnya: cari pohon besar di Yanaka!

Kosakata pelajaran ini: bisa baca, kelihatan, kedengaran

• 読よめる (yomeru): bisa baca (bentuk potensial dari 読よむ)
• できる (dekiru): bisa (bentuk potensial dari する)
• 見みえる (mieru): kelihatan, tampak (masuk sendiri ke mata)
• 聞きこえる (kikoeru): kedengaran, terdengar (suara masuk sendiri ke telinga)
• よく (yoku): dengan jelas, dengan baik (arti baru di pelajaran ini)
• 前まえより (mae yori): daripada dulu
• 手紙てがみ (tegami): surat
• 屋上おくじょう (okujō): atap (teras di puncak gedung)
• 窓まど (mado): jendela
• 木き (ki): pohon
• 桜さくら (sakura): bunga sakura; pohon sakura
• お寺てら (otera): kuil Buddha
• 鐘かね (kane): lonceng (kuil)
• 声こえ (koe): suara (manusia atau hewan)
• 音おと (oto): bunyi (yang ditimbulkan benda)
• 富士山ふじさん (Fujisan): Gunung Fuji
• めがね (megane): kacamata
• 泳およぐ (oyogu): berenang
• なっとう (nattō): natto (kedelai fermentasi)

Tata bahasa 1 / 2: Potensial

Bentuk potensial: kata kerja menjadi “bisa ~” (kemampuan, atau situasi yang memungkinkan)

• Apa itu bentuk potensial?: Bentuk potensial = “bisa ~”. Bisa menyatakan kemampuan: 日本語にほんごが 話はなせます (aku bisa berbahasa Jepang); bisa juga menyatakan situasi yang memungkinkan: この 部屋へやで 勉強べんきょうできます (di kamar ini bisa belajar). Artinya sama dengan 「読よむ ことが できます」 di Pelajaran 35, hanya lebih pendek, dan lebih sering dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan (ことが できる terasa lebih resmi dan kaku).
• Gol. Ⅰ: う段だん → え段だん＋る: Bunyi terakhir bentuk kamus digeser ke baris え (え段だん), lalu tambah る: 読よむ→読よめる、話はなす→話はなせる、泳およぐ→泳およげる. Hati-hati, 帰かえる termasuk Gol. Ⅰ (Pelajaran 34): 帰かえる→帰かえれる.
• Gol. Ⅱ: る → られる; Gol. Ⅲ dihafalkan: Gol. Ⅱ buang る, tambah られる: 食たべる→食たべられる、見みる→見みられる、起おきる→起おきられる、寝ねる→寝ねられる. Gol. Ⅲ: する→できる (勉強べんきょうする→勉強べんきょうできる)、来くる→来こられる (dibaca こられる, bukan くられる).
• Setelah jadi bentuk potensial, berubah seperti Gol. Ⅱ: Semua bentuk potensial berakhiran る dan berubah seperti Gol. Ⅱ: 読よめる→読よめます・読よめません・読よめない・読よめた. Objek biasanya mengganti を menjadi が: 漢字かんじを 読よむ → 漢字かんじが 読よめる. (Orang Jepang kadang tetap memakai を, tetapi untuk pemula, が paling aman.)

• 日本語にほんごが すこし 話はなせます。 — Aku bisa berbahasa Jepang sedikit.
• 漢字かんじは 読よめますが、書かけません。 — Kanji bisa kubaca, tapi tidak bisa kutulis. (〜が、〜: Pelajaran 28)
• なっとうが 食たべられますか。 — Kamu bisa makan natto? (Harfiah: mampu makan?)
• この 部屋へやで 勉強べんきょうできます。 — Di kamar ini bisa belajar. (する→できる)
• あしたは 7時じに 来こられますか。 — Besok jam 7 kamu bisa datang? (来くる→来こられる)

Tata bahasa 2 / 2: 見みえる・聞きこえる

見みえる・聞きこえる: benda masuk sendiri ke mata, suara masuk sendiri ke telinga, yaitu “kelihatan, kedengaran”

• 見みえる = kelihatan: Tanpa sengaja melihat, pemandangan masuk sendiri ke mata: 屋上おくじょうから 富士山ふじさんが 見みえます. Bisa juga menyatakan kondisi mata: めがねが ないから、よく 見みえません (tanpa kacamata, tidak kelihatan jelas; よく di sini = jelas, bukan “sering”). Untuk titik pandang (dari mana melihat), paling alami pakai から: 窓まどから、屋上おくじょうから.
• 聞きこえる = kedengaran: Suara masuk sendiri ke telinga: お寺てらの 鐘かねが 聞きこえます. Kalau sinyal telepon atau video call jelek, bilang: すみません、よく 聞きこえません。もういちど おねがいします。 Perhatikan: よく＋見みえません／聞きこえません = tidak kelihatan jelas／tidak terdengar jelas (よく di sini berarti “jelas, dengan baik”, bukan “sering”).
• 見みえる vs 見みられる: 見みられる adalah bentuk potensial 見みる: ada kesempatan atau syarat untuk melihat (sesuatu yang ingin kita lihat). この 部屋へやで テレビが 見みられます = di kamar ini bisa menonton TV (ada syarat yang memungkinkan). 見みえる berarti benda sendiri masuk ke pandangan dan terlihat jelas. Jadi “tidak kelihatan karena tak pakai kacamata” harus 見みえません, bukan 見みられません.
• 聞きこえる vs 聞きける: 聞きける adalah bentuk potensial 聞きく: ada kesempatan untuk mendengarkan, misalnya “di sini bisa mendengarkan musik”. Kalau suaranya terlalu kecil dan tidak jelas, pasti pakai 聞きこえません. Selain itu 聞きく juga berarti “bertanya”, sedangkan 聞きこえる tidak.

• 屋上おくじょうから 富士山ふじさんが 見みえます。 — Dari atap, Gunung Fuji kelihatan.
• めがねが ないから、よく 見みえません。 — Tidak pakai kacamata, jadi tidak kelihatan jelas. (よく = jelas)
• となりの 部屋へやから 声こえが 聞きこえます。 — Dari kamar sebelah, suara orang bicara kedengaran.
• すみません、よく 聞きこえません。もういちど おねがいします。 — Maaf, saya tidak dengar jelas. Tolong ulangi sekali lagi. (よく = jelas)
• この 部屋へやで テレビが 見みられます。 — Di kamar ini bisa menonton TV. (ada syarat untuk menonton: 見みられる)