Pelajaran 53: さがしてみます・つけておきます

N4 · Pelajaran 53 · 18 menit — Bilang “coba” dan “siapkan dulu”

Bentuk-te dari Pelajaran 36 kembali beraksi: bentuk-te + みる berarti “coba”, bentuk-te + おく berarti “siapkan dulu”. Ubah kata kerja ke bentuk-te dulu, baru sambung. Jangan lupa perubahan bunyi kata kerja Golongan I (書かく→書かいて)! Baca komiknya dulu, yuk!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai bentuk-te + みる untuk bilang “coba ...”: 大おおきい 木きを さがしてみます。(Aku coba cari pohon besar.)
• Di toko, tanya “Boleh dicoba pakai?” dan bilang “ingin coba”: 着きてみても いいですか／食たべてみたいです。
• Pakai bentuk-te + おく untuk bilang “siapkan dulu”, juga “biarkan begitu”: ホテルを 予約よやくしておきます／暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。

Berburu Pohon Yanaka

Di pelajaran lalu, surat dari atap sudah terbaca: dari jendela toko terlihat pohon sakura besar. Tapi bulan Oktober tak ada bunga, jadi sulit tahu mana pohon sakuranya. Rin memutuskan mencari semua pohon besar di Yanaka satu per satu! (さか = tanjakan; しるし = tanda; ふくろ = kantong)

Mau coba pakai 〜てみる, mau siapkan dulu pakai 〜ておく. Pelajaran berikutnya: foto penting tiba-tiba hilang!

Kosakata pelajaran ini: cari pohon, beri tanda, siap-siap

• 木き (ki): pohon
• 坂さか (saka): tanjakan, lereng jalan
• 地図ちず (chizu): peta
• しるし (shirushi): tanda, penanda
• つける (tsukeru): memberi, menambahkan (tanda)
• ふくろ (fukuro): kantong, tas kertas/plastik
• 置おく (oku): menaruh, meletakkan
• 予約よやくする (yoyaku suru): reservasi, memesan (tempat, kamar)
• 調しらべる (shiraberu): memeriksa, mencari tahu
• 着きる (kiru): memakai (baju atas, jaket)
• シャツ (shatsu): kemeja (kaus oblong: Tシャツ)
• 窓まど (mado): jendela
• ジュース (jūsu): jus
• パーティー (pātī): pesta

Tata bahasa 1 / 2: てみる

Bentuk-te + みる: “coba ...” (baru tahu hasilnya setelah dicoba)

• Apa itu てみる?: 〜てみる = mencoba melakukan sesuatu. Hasilnya belum diketahui, jadi dilakukan dulu: tak tahu di mana pohon besarnya → 大おおきい 木きを さがしてみます. Tak tahu enak atau tidak → 食たべてみます. Kata “coba ...” atau “... saja dulu” dalam bahasa Indonesia sering cocok diterjemahkan dengan pola ini.
• Cara menyambung: bentuk-te + みる: Ubah kata kerja ke bentuk-te, lalu sambung みる: 食たべる→食たべてみる, 見みる→見みてみる, さがす→さがしてみる, 書かく→書かいてみる, 予約よやくする→予約よやくしてみる. Perubahan bunyi Golongan I (いて・って・して ...) persis sama dengan Pelajaran 36.
• みる juga ikut berubah: みる berubah seperti kata kerja Golongan II: みます (mencoba), みました (sudah mencoba), みましょう (ayo coba), みたいです (ingin coba), みて ください (tolong dicoba), みても いいですか (boleh dicoba?). Di toko pakaian, 「この シャツを 着きてみても いいですか」 berarti “Boleh saya coba pakai kemeja ini?” Toko juga sering bilang 試着しちゃくしても いいですか (試着しちゃく = mencoba pakaian); keduanya sering terdengar.
• Catatan kecil: みる biasa ditulis hiragana: みる di sini bukan benar-benar “melihat dengan mata”: 聞きいてみる (coba tanya) dan 話はなしてみる (coba bicara) tidak ada hubungannya dengan mata. Karena itu みる yang berarti “coba” umumnya ditulis hiragana: 食たべてみます. Kadang kamu lihat ditulis kanji, 食たべて見みます; itu tidak salah, hanya lebih jarang. Kalau 見みる di depannya memang “melihat dengan mata”, tulis kanji seperti biasa: 坂さかの 上うえも 見みてみましょう (coba lihat atas tanjakan juga).

• この ラーメンを 食たべてみます。 — Aku coba makan ramen ini.
• この シャツを 着きてみても いいですか。 — Boleh saya coba pakai kemeja ini?
• 日本語にほんごで 話はなしてみました。 — Aku coba bicara dalam bahasa Jepang.
• いつか 京都きょうとの おまつりを 見みてみたいです。 — Suatu hari nanti (いつか), aku ingin coba melihat festival Kyoto.
• 先生せんせいに 聞きいてみましょう。 — Ayo kita coba tanya guru.

Tata bahasa 2 / 2: ておく

Bentuk-te + おく: “... dulu” (disiapkan lebih awal); juga “dibiarkan begitu”

• Apa itu ておく?: 〜ておく = menyelesaikan sesuatu lebih dulu demi keperluan nanti. おく aslinya “menaruh”: setelah selesai, ditaruh untuk dipakai nanti. 旅行りょこうの 前まえに、ホテルを 予約よやくしておきます。(Sebelum bepergian, hotel dipesan dulu.) Kata “... dulu” atau “sudah ... duluan” dalam bahasa Indonesia sering cocok dengan ておく.
• Cara menyambung: bentuk-te + おく: 予約よやくする→予約よやくしておく, 調しらべる→調しらべておく, 買かう→買かっておく, 書かく→書かいておく, 開あける→開あけておく (開あける = membuka, dipelajari di Pelajaran 40). おく Golongan I: おきます, おきました, おきましょう; bentuk-te-nya おいて. Untuk meminta orang lain menyiapkan dulu, katakan 〜ておいて ください.
• Arti kedua: dibiarkan begitu: Setelah melakukan sesuatu, lalu membiarkannya tetap dalam keadaan itu tanpa diubah, juga memakai ておく: 暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。(Panas, jadi jendelanya biarkan terbuka saja, jangan ditutup.) Kalau jendela sudah terbuka lalu kamu dengar kalimat ini, artinya “jangan ditutup”. Apakah “disiapkan dulu” atau “dibiarkan begitu”, lihat konteksnya.
• てみる atau ておく?: てみる: hasilnya belum diketahui, jadi dicoba. ておく: sudah tahu nanti akan dipakai, jadi disiapkan dulu. Jus untuk pesta → 買かっておきます (dibeli dulu). Ketemu jus baru yang belum pernah diminum → 買かってみます (dibeli untuk dicoba).

• 旅行りょこうの 前まえに、ホテルを 予約よやくしておきます。 — Sebelum bepergian, hotelnya dipesan dulu.
• 行いく 前まえに、地図ちずを 調しらべておきます。 — Sebelum pergi, petanya dicek dulu.
• パーティーの ジュースを 買かっておきました。 — Jus untuk pesta sudah kubeli duluan.
• 名前なまえを 書かいておいて ください。 — Tolong tulis namamu dulu.
• 暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。 — Panas, jadi jendelanya biarkan terbuka saja, jangan ditutup.