Pelajaran 54: 写真を なくしちゃった！

N4 · Pelajaran 54 · 18 menit — Ungkapkan "tidak sengaja〜" dan "sampai selesai/habis〜", lalu kenali bentuk singkat yang paling sering kamu dengar saat orang Jepang ngobrol

Di Pelajaran 36 kamu belajar bentuk て, di Pelajaran 38 〜ている, dan di pelajaran lalu 〜ておく. Kali ini kita tambah 〜てしまう, lalu sekaligus belajar "versi singkat" lisannya: ちゃう, てる, とく. Orang Jepang memakainya setiap hari di obrolan, drama, dan anime!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai bentuk て＋しまいました untuk bilang "tidak sengaja〜" atau "sudah selesai/habis〜": 写真しゃしんを なくして しまいました。(Aku menghilangkan fotonya.)
• Memahami dan memakai bentuk lisan 〜ちゃう／〜じゃう: なくしちゃった！(Hilang deh!)、飲のんじゃった (kuminum sampai habis)
• Memahami dan memakai bentuk lisan 〜てる (＝ている) dan 〜とく (＝ておく): 見みてる (lagi melihat)、コピーを とっとく (fotokopi duluan)

Fotonya hilang!

Pelajaran lalu Rin menandai lima pohon besar di peta. Keesokan harinya, saat jalan di Yanaka, Rin meraba tasnya... (なくす＝menghilangkan; 忘わすれる＝lupa, tertinggal; ずっと＝terus; コピー＝fotokopi)

〜てしまう＝sudah selesai〜 / tak sengaja〜, lisannya 〜ちゃう. Kenapa Pak Beruang terus menatap foto itu? Pelajaran depan: kakek video call!

Kosakata: hilang, lupa, gagal

• なくす (nakusu): menghilangkan, kehilangan
• 忘わすれる (wasureru): lupa; meninggalkan sesuatu
• さがす (sagasu): mencari
• 割わる (waru): memecahkan (gelas, kaca)
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): bangun kesiangan
• 遅おくれる (okureru): terlambat
• 授業じゅぎょう (jugyō): pelajaran, kelas
• 全部ぜんぶ (zenbu): semuanya
• ずっと (zutto): terus-menerus
• 店長てんちょう (tenchō): kepala toko, bos
• コピーを とる (kopī o toru): fotokopi
• 宿題しゅくだい (shukudai): PR, tugas
• 傘かさ (kasa): payung
• コップ (koppu): gelas
• ケーキ (kēki): kue
• ジュース (jūsu): jus

Tata bahasa 1 / 3: てしまう

Bentuk て＋しまう: "sudah selesai〜" atau "tak sengaja〜 (sayang sekali)"

• しまう aslinya "menyimpan": しまう sendirian artinya "menyimpan, membereskan". Setelah bentuk て, artinya jadi "urusannya tuntas dan tak bisa ditarik lagi". Jadi ada dua pemakaian: ①sampai selesai〜: 全部ぜんぶ 食たべて しまいました (habis dimakan) ②tak sengaja〜, sayang sekali: 写真しゃしんを なくして しまいました (foto hilang).
• Cara membentuk: bentuk て＋しまう: Ubah kata kerja ke bentuk て (Pelajaran 36), lalu tambah しまう: なくす→なくして しまう、忘わすれる→忘わすれて しまう、飲のむ→飲のんで しまう、寝坊ねぼうする→寝坊ねぼうして しまう. しまう sendiri kata kerja Golongan Ⅰ: しまいます、しまいました、しまった.
• Paling sering dalam lampau: しまいました／しまった: Untuk kejadian memalukan atau tak terduga yang sudah terjadi, pakai bentuk lampau: すみません、遅おくれて しまいました。Ke teman pakai bentuk biasa: 遅おくれて しまった。Saat minta maaf, ucapkan すみません dulu, baru ceritakan apa yang terjadi.
• Pasangan serasi もう dan 全部ぜんぶ: Arti "sampai selesai〜" sering muncul bersama もう (sudah) dan 全部ぜんぶ (semuanya): 宿題しゅくだいは もう して しまいました。(PR-nya sudah selesai kukerjakan.) Kalau dengar 全部ぜんぶ〜て しまいました, biasanya artinya "semuanya habis〜".

• 写真しゃしんを なくして しまいました。 — Aku menghilangkan fotonya.
• すみません。授業じゅぎょうに 遅おくれて しまいました。 — Maaf, saya terlambat masuk kelas.
• きょう、寝坊ねぼうして しまいました。 — Hari ini aku bangun kesiangan.
• 電車でんしゃに 傘かさを 忘わすれて しまいました。 — Payungku tertinggal di kereta. (Payung nanas milik Rin...)
• ジュースを 全部ぜんぶ 飲のんで しまいました。 — Jusnya kuminum sampai habis.

Tata bahasa 2 / 3: ちゃう

〜てしまう → 〜ちゃう; 〜でしまう → 〜じゃう (lisan)

• ちゃう＝versi lisan てしまう: Artinya persis sama, hanya lebih santai dan cepat. Dipakai ke teman, keluarga, atau spontan saat kaget: あ、なくしちゃった！Begitulah Rin berseru di komik.
• Cara mengubah: て di bentuk て jadi ちゃ: Buat bentuk て dulu, lalu ganti て di ujungnya: なくして→なくしちゃう、食たべて→食たべちゃう、忘わすれて→忘わすれちゃう、して→しちゃう. Kalau bentuk て-nya berakhir で (飲のんで、読よんで), gantinya じゃ: 飲のんじゃう、読よんじゃう.
• Lampau: ちゃった／じゃった: ちゃう berubah seperti kata kerja Golongan Ⅰ: ちゃう→ちゃった、じゃう→じゃった. Yang paling sering terdengar adalah lampaunya: 寝ねちゃった (ketiduran)、食たべちゃった (kumakan habis)、読よんじゃった (selesai kubaca).
• Bicara ke siapa?: Teman, keluarga: 〜ちゃった bentuk biasa. Guru, pelayan toko, orang yang belum akrab: paling aman 〜て しまいました. (ちゃう juga bisa diberi ます jadi ちゃいます, dibahas di Tata Bahasa 3.) Di komik, Rin berteriak ke dirinya sendiri "なくしちゃった！", dan Guru Kucing membalas sopan "なくして しまったんですか": satu kejadian, dua cara bicara.

• あ、写真しゃしんを なくしちゃった！ — Ah, fotonya hilang!
• ケーキ、全部ぜんぶ 食たべちゃった。 — Kuenya kumakan habis semua.
• きのうは はやく 寝ねちゃった。 — Kemarin aku tidur cepat sekali.
• その 本ほん、もう 読よんじゃった。 — Buku itu sudah selesai kubaca.
• コップを 割わっちゃった⋯⋯。 — Gelasnya kupecahkan...

Tata bahasa 3 / 3: てる・とく

〜ている → 〜てる (sedang〜); 〜ておく → 〜とく (〜 dulu) (lisan)

• てる＝ている tanpa い: い di 〜て いる sering ditelan: 見みて いる→見みてる、さがして いる→さがしてる. Kalau bentuk て-nya で, jadi でる: 読よんで いる→読よんでる. Artinya sama dengan ている di Pelajaran 38.
• とく＝ておく, て＋お melebur jadi と: 「て＋お」di 〜て おく melebur jadi satu と: 買かって おく→買かっとく、とって おく→とっとく. で おく jadi どく: 読よんで おく→読よんどく. Artinya sama dengan ておく di pelajaran lalu: 〜 duluan.
• Konjugasi tetap sama: てる berubah seperti kata kerja Golongan Ⅱ: 見みてる、見みてた (lampau)、見みてない (negatif). 見みてた yang diucapkan Rin di panel 2 komik itu sama dengan 見みて いた (saat itu sedang melihat). とく berubah seperti Golongan Ⅰ: とっとく、とっといた (lampau)、とっときます (bentuk ます).
• Bisa juga dalam bicara sopan: Bentuk singkat juga bisa diberi ます: してます、とっときました、忘わすれちゃいました. Sopan tapi lebih santai, sering terdengar juga ke guru. Tapi ke guru dan toko, yang paling aman tetap bentuk lengkap; untuk karangan dan surat, selalu pakai ています、ておきます、てしまいます lengkap.

• いま、宿題しゅくだいを してる。 — Sekarang aku lagi mengerjakan PR.
• この 店みせ、知しってる？ — Kamu tahu toko ini?
• くまたさんは どこに 住すんでる？ — Kumata, kamu tinggal di mana? (Dalam bahasa Jepang nama lawan bicara sering menggantikan "kamu"; 住すんで いる→住すんでる)
• あしたの 地図ちず、見みとくね。 — Peta besok, aku lihat duluan ya.
• ジュース、買かっといたよ。 — Jusnya sudah kubeli duluan, ya.