Pelajaran 137: Nらしい・ふりを する・〜的

N3 · Pelajaran 137 · 18 menit — Khas ~, pura-pura ~, ~ secara/bersifat ~: tiga cara menggambarkan "kesan" dan "sifat"

Di pelajaran sebelumnya, Rin begitu lelah sampai "風邪かぜ気味ぎみ" dan laporannya "間違まちがいだらけ". Kali ini di くまや, teman-temannya ingin menyemangati Rin. Kita belajar tiga pola: kata benda＋らしい (khas ~), 〜ふりを する (pura-pura ~), dan kango＋的てき (secara/bersifat ~). Kita juga akan membedakan dua arti らしい. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "khas ~ / benar-benar seperti ~" dengan kata benda＋らしい: 秋あきらしい、リンらしくない
• Membedakan dua らしい: "khas (punya ciri ~)" dan "dugaan (katanya, sepertinya ~)" yang sudah dipelajari di N4
• Mengatakan "pura-pura ~" dengan 〜ふりを する: 寝ねた ふり、大丈夫だいじょうぶな ふり
• Mengatakan "secara ~, bersifat ~" dengan kango (kata Sino-Jepang)＋的てき (な／に／だ): 具体的ぐたいてきに、経済的けいざいてきな

Ramen Semangat くまや

Rin lelah, agak flu, sering telat, laporannya penuh salah. Malam ini Kumata mengajaknya ke くまや. (じつは＝sebenarnya; やっぱり＝sudah kuduga; 不安ふあん＝cemas; 報告ほうこく＝laporan; 無理むりを しないで＝jangan memaksakan diri; チャーシュー＝chashu; ぐう＝suara ngorok)

Nらしい＝khas N, ふりを する＝pura-pura, 的てき＝secara ~. Berikutnya: malam di bawah pohon, Rin tak bisa lagi menyembunyikan perasaan…

Kosakata pelajaran ini: kesan, pura-pura, sifat

• 〜らしい (rashii): khas ~, benar-benar seperti ~
• 男おとこらしい (otokorashii): jantan, maskulin
• 秋あきらしい (akirashii): terasa seperti musim gugur
• 〜らしくない (rashikunai): tidak seperti ~ (tidak khas ~)
• 〜ふりを する (furi o suru): pura-pura ~
• 寝ねた ふり (neta furi): pura-pura tidur
• 知しらない ふり (shiranai furi): pura-pura tidak tahu
• 〜的てき (teki): secara ~, bersifat ~, ~ -is/-al
• 具体的ぐたいてき (gutaiteki): konkret
• 経済的けいざいてき (keizaiteki): ekonomis; hemat, murah
• 個人的こじんてき (kojinteki): pribadi, personal
• 基本的きほんてき (kihonteki): mendasar, pada dasarnya
• 世界的せかいてき (sekaiteki): bersifat dunia, global
• 不安ふあん (fuan): cemas, khawatir
• 報告ほうこく (hōkoku): laporan (tugas)
• 無理むりを する (muri o suru): memaksakan diri, ngoyo
• チャーシュー (chāshū): chashu (irisan daging di atas ramen)

Tata bahasa 1 / 3: Khas ~

Kata benda＋らしい＝"punya ciri yang seharusnya dimiliki kata benda itu" (khas ~). 秋あきらしい 天気てんき＝cuaca yang terasa seperti musim gugur; リンらしくない＝tidak seperti Rin.

• Kata benda＋らしい＝khas ~: "Nらしい"＝punya ciri yang seharusnya dimiliki N. 秋あきらしい＝udara sejuk, daun momiji memerah, benar-benar musim gugur; 男おとこらしい＝jantan.
• Berubah seperti kata sifat-い: らしい sendiri berperilaku seperti kata sifat-い: らしくない (tidak seperti), らしかった (dulu seperti), らしく＋kata kerja (dengan pantas ~): 学生がくせいらしく しなさい＝bersikaplah layaknya mahasiswa.
• Bedakan dari らしい "dugaan": Di N4 kamu sudah belajar らしい untuk dugaan. Cara membedakannya lewat arti: kalau bisa diganti "〜そうだ (katanya)" → dugaan; kalau artinya "punya ciri N" → khas. 明日あしたは 雨あめらしい＝katanya besok hujan (dugaan); 秋あきらしい 天気てんき＝cuaca khas musim gugur. Kalau ada 〜に よると (menurut ~, contoh: 天気予報てんきよほう＝prakiraan cuaca), pasti dugaan.
• Posisi negatifnya berbeda: Khas: リンらしくない (tidak seperti Rin). Dugaan: リンじゃないらしい (katanya sepertinya bukan Rin). Mau bilang "tidak seperti kamu", pakai らしくない!

• 今日きょうは 秋あきらしい 天気てんきですね。 — Cuaca hari ini terasa seperti musim gugur, ya.
• それは リンらしくないよ。 — Itu tidak seperti kamu (Rin), lho.
• 店長てんちょうの 声こえは 男おとこらしい。 — Suara bos tokonya jantan banget.
• 学生がくせいらしい 服ふくで 来きて ください。 — Tolong datang dengan pakaian yang pantas untuk mahasiswa.
• 谷中やなかは 本当ほんとうに 日本にほんらしい 町まちだ。 — Yanaka memang kota yang kental nuansa Jepang.

Tata bahasa 2 / 3: Pura-pura

〜ふりを する＝"pura-pura ~" (padahal tidak begitu). Cara menyambungnya sama seperti saat menerangkan kata benda: 寝ねた ふり、大丈夫だいじょうぶな ふり、学生がくせいの ふり.

• 〜ふりを する＝pura-pura ~: Di luar menunjukkan suatu keadaan, padahal sebenarnya tidak: 寝ねた ふりを する＝pura-pura tidur (padahal bangun).
• Penyambungan = seperti menerangkan kata benda: Kata kerja bentuk biasa: 寝ねた ふり、知しらない ふり、聞きこえない ふり. Kata sifat-い: 忙いそがしい ふり. Kata sifat-na＋な: 大丈夫だいじょうぶな ふり. Kata benda＋の: 学生がくせいの ふり.
• "Pura-pura" yang sering dipakai: 寝ねた ふり (pura-pura tidur)、知しらない ふり (pura-pura tidak tahu)、聞きこえない ふり (pura-pura tidak dengar)、見みない ふり (pura-pura tidak lihat).
• Perubahan bentuk pada する: ふりを した (tadi pura-pura)、ふりを して いた (terus pura-pura)、ふりを しないで (jangan pura-pura; 〜ないで adalah bentuk akrab dari 〜ないで ください, antarteman sering ください dihilangkan).

• ずっと 大丈夫だいじょうぶな ふりを して いた。 — Aku selalu pura-pura baik-baik saja.
• 先生せんせいは 寝ねた ふりを して いる。 — Guru pura-pura tidur.
• 兄あには 聞きこえない ふりを した。 — Kakak laki-laki pura-pura tidak dengar.
• 知しって いる のに、知しらない ふりを しないで。 — Kalau sudah tahu, jangan pura-pura tidak tahu.
• 忙いそがしい ふりを して、掃除そうじを しなかった。 — Pura-pura sibuk dan tidak membersihkan.

Tata bahasa 3 / 3: ~ bersifat

Kango (kata Sino-Jepang, seperti 具体ぐたい・経済けいざい)＋的てき＝menjadi kata sifat-na, artinya "secara ~, bersifat ~". 的てきな＋kata benda、的てきに＋kata kerja、的てきだ: 具体的ぐたいてきに 話はなす＝berbicara secara konkret.

• Kango＋的てき＝kata sifat-na: 〜的てき dipasang di belakang "kango", yaitu kata dua kanji berbacaan on (具体ぐたい・経済けいざい・個人こじん・基本きほん・世界せかい): 具体ぐたい＋的てき→具体的ぐたいてき, artinya "secara ~, bersifat ~". Kata asli Jepang satu kanji seperti 男おとこ・秋あき tidak bisa diberi 的てき; pakai らしい.
• Tiga cara pakai: 的てきな＋kata benda: 経済的けいざいてきな ホテル. 的てきに＋kata kerja atau kata sifat: 具体的ぐたいてきに 話はなす、世界的せかいてきに 有名ゆうめいだ. 的てきだ: この 計画けいかくは 具体的ぐたいてきだ (計画けいかく＝rencana).
• 的てき yang sering dipakai: 具体的ぐたいてき (konkret)、経済的けいざいてき (hemat, ekonomis)、個人的こじんてき (pribadi)、基本的きほんてき (mendasar)、世界的せかいてき (bersifat dunia). 個人的こじんてきには＝kalau saya pribadi; 基本的きほんてきに＝pada dasarnya.
• Bukan untuk kepemilikan: 的てき terutama dipasang di belakang kango untuk menyatakan sifat; kepemilikan seperti "punyaku" memakai の: わたしの 本ほん, tidak boleh わたし的てきな 本ほん (dalam percakapan ada わたし的てきには＝menurut saya pribadi, tapi itu bukan arti kepemilikan).

• 具体的ぐたいてきに 何なにが 不安ふあんなんだ？ — Konkretnya, kamu khawatir apa?
• 経済的けいざいてきな ホテルを 探さがして いる。 — Aku sedang mencari hotel yang hemat.
• 個人的こじんてきには、この 店みせが いちばん 好すきだ。 — Kalau saya pribadi, saya paling suka toko ini.
• 基本的きほんてきに、毎朝まいあさ 七時しちじに 起おきる。 — Pada dasarnya aku bangun jam tujuh setiap pagi.
• 富士山ふじさんは 世界的せかいてきに 有名ゆうめいだ。 — Gunung Fuji terkenal di seluruh dunia.