Pelajaran 138: 〜て たまらない・〜て ならない・〜て しかたが ない・〜ずには いられない

N3 · Pelajaran 138 · 18 menit — ～ setengah mati, tak kuasa ～, ～ banget, tak tahan untuk ～: ungkapkan perasaan yang meluap

Di pelajaran sebelumnya, Kumata dan Pak Beruang menyemangati Rin. Pelajaran ini membahas empat cara mengungkapkan perasaan yang meluap: 〜て たまらない、〜て ならない、〜て しかたが ない（しょうがない）、〜ずには いられない. Tiga yang pertama artinya mirip dan sering bisa saling menggantikan; fokus pelajaran ini adalah "apa yang disambung di depannya". Yuk lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai 〜て たまらない untuk bilang "～ setengah mati": 会あいたくて たまらない
• Pakai 〜て ならない untuk bilang "tak kuasa ～ / ～ terus": 心配しんぱいで ならない、気きが して ならない
• Pakai 〜て しかたが ない／〜て しょうがない untuk bilang "～ banget": 眠ねむくて しょうがない
• Pakai 〜ずには いられない untuk bilang "tak tahan untuk (melakukan) ～": 何なにか せずには いられない

Malam di Bawah Pohon

Setelah disemangati semua orang, malam itu Rin dan Guru Kucing ke pohon tempat janji. (心配しんぱい＝cemas; 気きに なる＝kepikiran; 眠ねむい＝mengantuk; 作戦会議さくせんかいぎ＝rapat strategi; おお＝wah; よし＝oke!; ぐう＝dengkuran)

〜て たまらない／ならない／しかたが ない＝perasaan meluap; 〜ずには いられない＝tak tahan untuk melakukan. Pelajaran berikut, Rin pergi ke くまや menemui Pak Beruang...

Kosakata pelajaran ini: ungkapan perasaan yang meluap

• 〜て たまらない (te tamaranai): ～ setengah mati
• 〜て ならない (te naranai): tak kuasa ～ / ～ terus
• 〜て しかたが ない (te shikata ga nai): ～ banget
• 〜て しょうがない (te shō ga nai): ～ banget (lisan)
• 〜ずには いられない (zu ni wa irarenai): tak tahan untuk ～
• 〜ないでは いられない (naide wa irarenai): tak tahan untuk ～ (＝ずには いられない)
• 心配しんぱい (shinpai): cemas, khawatir
• 気きに なる (ki ni naru): kepikiran, tidak tenang
• 眠ねむい (nemui): mengantuk
• さびしい (sabishii): kesepian
• 残念ざんねん (zannen): sayang sekali, kecewa
• 道路どうろ (dōro): jalan
• 作戦会議さくせんかいぎ (sakusen kaigi): rapat strategi
• 失敗しっぱいする (shippai suru): gagal
• 手伝てつだう (tetsudau): membantu
• ルーローハン (rūrōhan): nasi lu rou fan

Tata bahasa 1 / 4: ～ setengah mati

〜くて／〜で／〜て＋たまらない＝"～ setengah mati": perasaan atau sensasi tubuh yang begitu kuat sampai hampir tak tertahan. 会あいたくて たまらない＝kangen setengah mati.

• 〜て＋たまらない＝～ setengah mati: たまらない aslinya "tak tertahankan". Di depannya ditaruh perasaan atau sensasi yang begitu kuat sampai hampir tak tertahan: 会あいたくて たまらない＝kangen setengah mati.
• Cara menyambung di depannya: Kata sifat い (termasuk 〜たい): い→くて (寒さむい→寒さむくて、会あいたい→会あいたくて). Kata sifat な: tambah で (心配しんぱいで). Kata kerja: bentuk て (気きに なって).
• Subjeknya biasanya "aku": Pola ini dipakai untuk perasaan atau sensasi tubuh sendiri. Saat membicarakan orang lain, biasanya ditambah ようだ／らしい: くまたくんは さびしくて たまらない ようだ.
• Lisan dan sangat umum: Dalam percakapan sehari-hari, yang paling sering terdengar adalah たまらない. Lampau: たまらなかった; sopan: たまらないです／たまりません.

• おじいちゃんに 会あいたくて たまらない。 — Kangen Kakek setengah mati.
• 今日きょうは 寒さむくて たまらない。 — Hari ini dingin banget.
• 明日あしたの テストが 心配しんぱいで たまらない。 — Ujian besok bikin aku cemas setengah mati.
• 国くにの 家族かぞくに 会あいたくて たまりません。 — Aku kangen setengah mati pada keluargaku di Taiwan.
• くまたくんは さびしくて たまらない ようだ。 — Kumata sepertinya kesepian setengah mati.

Tata bahasa 2 / 4: Tak kuasa ～

〜て／〜で＋ならない＝"tak kuasa ～ / ～ terus": perasaan yang bukan kita inginkan, tapi muncul sendiri dan tak mau berhenti. 心配しんぱいで ならない＝cemas terus tanpa bisa dihentikan.

• 〜て／〜で＋ならない＝tak kuasa ～ / ～ terus: Perasaan yang bukan kita inginkan, tapi muncul sendiri dan tak mau berhenti: 心配しんぱいで ならない＝cemas terus tanpa bisa dihentikan.
• Paling sering dengan "perasaan" dan "firasat": 心配しんぱいで・残念ざんねんで・気きに なって ならない; ada juga pola tetap 〜気きが して ならない＝firasat bahwa ～, tak bisa dihilangkan.
• Mirip dengan たまらない: 心配しんぱいで ならない dan 心配しんぱいで たまらない artinya hampir sama, dua-duanya benar. ならない terdengar lebih formal dan lebih sering muncul di tulisan; untuk sensasi tubuh seperti dingin atau lapar, dalam percakapan biasanya dipakai たまらない.
• Jangan tertukar dengan "harus": 〜なければ ならない＝harus ～ (di depannya bentuk ない + ければ). 〜て ならない di depannya bentuk て dan artinya "tak kuasa ～", jadi keduanya sama sekali berbeda.

• この 木きが 心配しんぱいで ならない。 — Pohon ini bikin aku cemas terus.
• 木きが なくなる 気きが して ならない。 — Aku punya firasat pohon itu akan hilang, dan perasaan itu tak mau pergi.
• 祭まつりに 行いけなかったのが 残念ざんねんで ならない。 — Tak bisa pergi ke festival, aku merasa sayang sekali.
• だれかに 見みられて いる 気きが して ならない。 — Entah kenapa rasanya ada yang memperhatikanku.
• 国くにの 母ははの ことが 心配しんぱいで なりません。 — Aku cemas terus memikirkan ibuku di Taiwan.

Tata bahasa 3 / 4: ～ banget

〜て／〜くて／〜で＋しかたが ない（しょうがない）＝"～ banget": perasaan atau sensasi tubuh yang begitu kuat sampai tak terkendali. しょうがない adalah versi lisan.

• 〜て＋しかたが ない＝～ banget: しかた＝cara. "Sampai tak ada cara (untuk mengendalikannya)" → ～ banget: 気きに なって しかたが ない＝kepikiran banget.
• しょうがない＝versi lisan: しょうがない adalah cara lisan untuk しかたが ない, artinya sama. Bilang 眠ねむくて しょうがない pada teman terdengar sangat natural.
• Ketiganya sering bisa saling menggantikan: Terjemahannya mungkin berbeda-beda ("setengah mati", "tak kuasa", "banget"), tapi 心配しんぱいで たまらない／ならない／しかたが ない artinya hampir sama dan semuanya benar. Karena itu soal di pelajaran ini tidak menguji "pilih yang mana", tetapi "bagaimana menyambung di depannya": 〜くて・〜で・〜て.
• Sendirian＝"apa boleh buat": Kalau tidak menempel setelah 〜て dan berdiri sendiri, しかたが ない＝tidak ada cara, ya sudah: 雨あめだから、しかたが ない＝hujan, apa boleh buat.

• 道路どうろの 話はなしが 気きに なって しかたが ない。 — Soal jalan itu bikin aku kepikiran banget.
• 眠ねむくて しょうがない。 — Ngantuk banget.
• おなかが すいて しかたが ない。 — Lapar banget.
• 日本にほんの 生活せいかつが 楽たのしくて しかたが ない。 — Hidup di Jepang menyenangkan banget.
• テストの ことが 心配しんぱいで しょうがない。 — Soal ujian bikin aku cemas setengah mati.

Tata bahasa 4 / 4: Tak tahan ～

Bentuk ない＋ずには いられない＝"tak tahan untuk (melakukan) ～": perasaannya begitu kuat sampai tak bisa diam tanpa melakukan tindakan itu. する→せず: 何なにか せずには いられない.

• Bentuk ない＋ずには いられない＝tak tahan untuk ～: Perasaannya terlalu kuat, tidak melakukan tindakan itu rasanya tak bisa diam: 笑わらわずには いられない＝tak tahan untuk tertawa. いられない＝tidak bisa tetap (diam) begitu saja.
• Cara membuat bentuk ず: Bentuk ない tanpa ない + ず: 笑わらわない→笑わらわず、食たべない→食たべず. Khusus: する→せず (bukan しず)、来くる→来こず. ず ini sudah kamu pelajari di Pelajaran 85 "〜ずに＝〜ないで" (食たべずに).
• ないでは いられない＝artinya sama: Bentuk ない + では いられない artinya sama; ずには terasa lebih seperti bahasa tulis, ないでは sedikit lebih lembut: 話はなさないでは いられない＝tak tahan untuk tidak bicara.
• Bedanya dengan tiga yang lain: たまらない／ならない／しかたが ない di depannya ditaruh "perasaan, sensasi"; ずには いられない di depannya ditaruh "tindakan". 心配しんぱいで たまらない (perasaan) → jadi 何なにか せずには いられない (tindakan).

• 何なにか せずには いられない。 — Kalau tidak berbuat sesuatu, aku tak bisa diam.
• おもしろくて、笑わらわずには いられなかった。 — Lucu banget, aku tak tahan tertawa.
• あの 映画えいがを 見みて、泣なかずには いられなかった。 — Menonton film itu, aku tak tahan menangis.
• この ことは、店長てんちょうに 話はなさないでは いられない。 — Soal ini, aku tak tahan untuk tidak memberi tahu manajer.
• おいしそうで、食たべずには いられなかった。 — Kelihatannya enak banget, aku tak tahan untuk memakannya.