Pelajaran 46: ねつが あるので、休みます

N5 · Pelajaran 46 · 18 menit — Menyatakan alasan "karena ~" dan dugaan "mungkin ~"

Di Pelajaran 44～45 kamu sudah bisa mengubah kalimat ke bentuk biasa. Sekarang bentuk biasa langsung terpakai: bentuk biasa + ので berarti "karena ~"; bentuk biasa + でしょう／だろう berarti "mungkin ~". Untuk kata benda dan kata sifat-な ada satu jebakan kecil, nanti kita bahas. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menyatakan alasan dengan sopan pakai ので：ねつが あるので、休やすみます。(Karena demam, saya izin)
• Menduga "mungkin ~" dengan でしょう dan memahami prakiraan cuaca：あしたは 雨あめが 降ふるでしょう。
• Memastikan "~, kan?" dengan でしょう？; paham gumaman hati dan だろう antar teman

Hari Flu

Sehari setelah menulis buku harian keempat, Rin flu. Dia berbaring di asrama dan menelepon Guru Kucing untuk izin... (ねつ＝demam; かぜ＝flu; のど＝tenggorokan; うん＝iya (はい bentuk biasa); むり＝memaksakan diri; しない ほうが いい＝sebaiknya jangan ~)

Alasan pakai ので, dugaan pakai でしょう, gumaman hati pakai だろう. Berikutnya: Rin sembuh dan "berencana" liburan sendirian!

Kosakata pelajaran ini: sakit dan cuaca

• 風邪かぜ (kaze): flu, masuk angin
• 熱ねつ (netsu): demam; suhu tubuh
• のど (nodo): tenggorokan
• 痛いたい (itai): sakit, nyeri
• 休やすむ (yasumu): istirahat; izin tidak masuk (sekolah, kerja)
• 寝ねる (neru): tidur
• 無理むり (muri): memaksakan diri
• おだいじに (odaiji ni): semoga lekas sembuh (untuk orang sakit)
• うん (un): iya (はい bentuk biasa)
• たぶん (tabun): mungkin, kira-kira
• 薬くすり (kusuri): obat
• 雨あめ (ame): hujan
• 降ふる (furu): (hujan, salju) turun
• 晴はれ (hare): cerah
• 遅おくれる (okureru): terlambat, telat

Tata bahasa 1 / 3: ので

Bentuk biasa + ので: menjelaskan "karena ~" (objektif, lebih sopan)

• Apa itu ので?: ので dipasang di belakang alasan, artinya "karena ~ (jadi)". Alasan di depan, hasil di belakang: ねつが あるので、休やすみます。Kalimat belakang cukup memakai です・ます biasa, dan bisa juga diikuti permintaan yang terdengar sopan: ねつが あるので、休やすんでも いいですか。(Karena demam, bolehkah saya izin?)
• Kata kerja・kata sifat-い: langsung pasang: ある＋ので, 痛いたい＋ので, ない＋ので. Lampau juga pakai bentuk biasa: 飲のんだので, 遅おくれたので. Ingat: kata sifat-い tidak pakai な: 痛いたいので, bukan 痛いたいなので.
• Kata sifat-な・kata benda: だ → な: Bentuk biasanya 静しずかだ, かぜだ, tetapi だ bertemu ので berubah jadi な: 静しずかなので, かぜなので, 日曜日にちようびなので. きれい dan 好すき juga kata sifat-な: きれいなので, 好すきなので. Hanya だ bentuk sekarang yang berubah; lampau tidak berubah: 静しずかだったので, かぜだったので (だった tetap).
• ので atau から?: Keduanya berarti "karena". から (Pelajaran 28) menekankan "alasan saya sendiri" dan wajar dipakai ke teman; ので terdengar seperti menjelaskan keadaan secara objektif, lebih halus dan sopan. Saat izin ke guru atau menjelaskan ke pelayan toko, ので paling aman.

• ねつが あるので、休やすみます。 — Karena demam, saya izin.
• この へやは 静しずかなので、よく 勉強べんきょうします。 — Kamar ini tenang, jadi saya sering belajar di sini. (kata sifat-な＋なので)
• きょうは 日曜日にちようびなので、学校がっこうは 休やすみです。 — Hari ini hari Minggu, jadi sekolah libur. (kata benda＋なので)
• 薬くすりを 飲のんだので、すこし よく なりました。 — Karena sudah minum obat, badan agak membaik. (bentuk た＋ので)
• でんしゃが 遅おくれたので、タクシーで 行いきました。 — Karena kereta terlambat, saya pergi naik taksi.

Tata bahasa 2 / 3: でしょう

Bentuk biasa + でしょう: "mungkin ~" (dugaan), "~, kan?" (memastikan)

• Fungsi 1: dugaan "mungkin ~": Dipakai saat tidak yakin tetapi merasa kemungkinannya begitu. Prakiraan cuaca Jepang memakainya tiap hari: あしたは 雨あめが 降ふるでしょう。Dengan たぶん di depan, rasa menduganya lebih jelas: たぶん 晴はれでしょう。
• Pola: bentuk biasa + でしょう: Kata kerja: 降ふるでしょう, 降ふらないでしょう, 寝ねたでしょう. Kata sifat-い: 寒さむいでしょう, 寒さむかったでしょう. Kata benda・kata sifat-な: buang だ lalu langsung pasang: かぜでしょう, 静しずかでしょう.
• Fungsi 2: memastikan "~, kan?" (dengar nadanya): Kalau nada naik di akhir, artinya jadi "~, kan?", dipakai saat kamu yakin lawan bicara akan setuju. Kumata bilang: メロンパンが 好すきでしょう？ (Kamu suka melon pan, kan?) Saat menawarkan makanan untuk dicicipi pun sering terdengar: これは おいしいでしょう？ かぜでしょう yang sama: nada turun ↘ berarti "mungkin flu" (dugaan); nada naik ↗ berarti "flu, kan?" (memastikan). Mirip "..., kan?" dalam bahasa Indonesia.
• Tingkat kesopanan: でしょう adalah versi dugaan dari です dan termasuk sopan; dipakai di prakiraan cuaca dan oleh pelayan toko. Namun ke guru, mengatakan "〜でしょう。" langsung terdengar seperti mengumumkan jawaban, dan "〜, kan? ↗" terdengar seperti menguji. Kalau mau bertanya ke guru, tambahkan か agar lebih santun: あしたは 雨あめでしょうか。(Apakah besok hujan?)

• あしたは 雨あめが 降ふるでしょう。 — Besok mungkin hujan.
• あしたは 晴はれでしょう。 — Besok mungkin cerah. (kata benda langsung)
• よるの 京都きょうとは 静しずかでしょう。 — Kyoto di malam hari pasti tenang. (kata sifat-な langsung)
• リンさんは もう 寝ねたでしょう。 — Rin mungkin sudah tidur. (bentuk た＋でしょう)
• これは おいしいでしょう？ — Ini enak, kan? ↗

Tata bahasa 3 / 3: だろう

Bentuk biasa + だろう: でしょう versi biasa (gumaman, kata hati)

• だろう＝でしょう versi biasa: Seperti bentuk biasa です adalah だ, bentuk biasa でしょう adalah だろう. Artinya tidak berubah: あしたは 雨あめが 降ふるだろう。(Besok mungkin hujan)
• Pola sama dengan でしょう: Kata kerja・kata sifat-い pakai bentuk biasa: あるだろう, 高たかいだろう, むずかしかっただろう. Kata benda・kata sifat-な tanpa だ: 雨あめだろう, 静しずかだろう.
• Kapan dipakai?: Paling sering untuk bergumam atau berpikir dalam hati: Guru Kucing melihat Rin tidur dan berpikir "リンさんは 食たべないだろう". Orang yang lebih tua ke yang lebih muda, atau laki-laki ke teman dekat, juga memakainya, misalnya Kakek yang cemas berkata "ねつが あるだろう" (pasti demam). Namun だろう terdengar lebih maskulin dan tegas, jadi perempuan jarang memakainya langsung ke lawan bicara.
• Jangan dipakai ke guru, pelayan, atau orang yang dihormati: だろう adalah bentuk biasa yang agak tegas, jadi ke guru, pelayan toko, atau orang yang lebih tua terdengar tidak sopan. Ke guru pakai でしょう, dan untuk bertanya pakai でしょうか. Ke keluarga boleh bentuk biasa, tapi ke Kakek pun jarang yang bilang だろう.

• ねつが あるだろう。 — Pasti demam. (Kakek mencemaskan Rin)
• あしたは 雨あめが 降ふるだろう。 — Besok mungkin hujan. (bergumam)
• リンさんは メロンパンを 食たべないだろう。 — Rin mungkin tidak akan makan melon pan. (isi hati Guru Kucing)
• きのうの テストは むずかしかっただろう。 — Ujian kemarin pasti sulit. (melihat teman lesu, dalam hati)
• あの みせは 高たかいだろう。 — Toko itu pasti mahal.