Pelajaran 47: 一人で 旅行する つもりです

N5 · Pelajaran 47 · 17 menit — Mengatakan “aku berniat〜” dan “dijadwalkan〜” untuk rencana yang sudah tersusun

Di Pelajaran 34 dan 35 kamu belajar bentuk kamus, dan di Pelajaran 40 bentuk ない. Di pelajaran ini keduanya terpakai lagi: bentuk kamus atau bentuk ない + つもりです = “berniat〜 / tidak berniat〜”; bentuk kamus + 予定よていです = “dijadwalkan〜”. Dalam bahasa Indonesia keduanya terasa seperti “akan pergi”, jadi apa bedanya? Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menyatakan niat dengan つもりです: 一人ひとりで 旅行りょこうする つもりです。(Aku berniat bepergian sendirian.)
• Mengatakan “tidak berniat〜” dengan bentuk ない＋つもりです: 行いかない つもりです。
• Menyatakan jadwal yang sudah tersusun dengan 予定よていです, dan memahami “dijadwalkan〜” di jadwal kereta: 新幹線しんかんせんは 9時じに 出発しゅっぱつする 予定よていです。

Libur panjang ke mana?

Flu Rin sudah sembuh. Libur September segera tiba, semua ngobrol soal rencana⋯⋯（れんきゅう＝libur panjang；また＝lagi；さがす＝cari；アルバイト＝kerja sambilan）

Niat di hati pakai つもり, jadwal yang sudah tersusun pakai 予定よてい. Pelajaran berikutnya: Rin menemukan foto lama mirip foto kakek di perpustakaan!

Kosakata pelajaran ini: libur panjang, perjalanan, jadwal

• 連休れんきゅう (renkyū): libur panjang (beberapa hari libur berturut-turut)
• 旅行りょこうする (ryokō suru): perjalanan, bepergian
• つもり (tsumori): niat, rencana (dalam hati)
• 予定よてい (yotei): jadwal, rencana yang sudah diatur
• 一人ひとりで (hitori de): sendirian (melakukan〜)
• 浅草あさくさ (Asakusa): Asakusa (kawasan wisata Tokyo)
• さがす (sagasu): mencari
• 来週らいしゅう (raishū): minggu depan
• 来年らいねん (rainen): tahun depan
• 出発しゅっぱつする (shuppatsu suru): berangkat
• 始はじまる (hajimaru): (sesuatu) dimulai
• 授業じゅぎょう (jugyō): pelajaran, jam kuliah
• 新幹線しんかんせん (shinkansen): Shinkansen (kereta cepat)
• おかし (okashi): camilan, kue

Tata bahasa 1 / 2: つもり

Bentuk kamus / bentuk ない＋つもりです: “berniat〜 / tidak berniat〜” (keputusan dalam hati sendiri)

• Apa itu つもり?: つもり＝niat di dalam hati. Kalau kamu sendiri sudah memutuskan untuk melakukan (atau tidak melakukan) sesuatu, pakai 〜つもりです: 連休れんきゅうは 一人ひとりで 旅行りょこうする つもりです。Intinya: “keputusanku sendiri”. Kalau sudah dipesan, waktunya pasti, dan orang lain tahu, 予定よてい lebih alami (tata bahasa berikutnya).
• Cara pakai: bentuk kamus・ない＋つもりです: Berniat melakukan: 行いく つもりです, 寝ねる つもりです, 勉強べんきょうする つもりです. Berniat tidak melakukan: 行いかない つもりです, 食たべない つもりです. Bentuk ます tidak boleh: ✗行いきます つもり. Jangan sisipkan の di tengah: ✗行いかないの つもり.
• Ke teman: 〜つもり。: Bentuk biasa dari です adalah だ, jadi bisa 行いく つもりだ; tapi saat ngobrol dengan teman, だ biasanya dibuang juga: うん、さがす つもり。(Ya, aku mau cari.) Rin bicara begitu ke Kumata di komik.
• Jangan tanya guru “どうする つもりですか”: Guru boleh bertanya ke murid: リンさん、連休れんきゅうは どうする つもりですか。Tapi kalau murid bertanya begitu ke guru atau orang yang lebih tua, terdengar seperti menginterogasi “sebenarnya kamu mau apa?” dan sangat tidak sopan. Kepada guru, ganti dengan: 先生せんせい、連休れんきゅうは どこかへ 行いきますか。

• 連休れんきゅうは 一人ひとりで 旅行りょこうする つもりです。 — Libur panjang nanti aku berniat bepergian sendirian.
• 来年らいねん、京都きょうとへ 行いく つもりです。 — Tahun depan aku berniat pergi ke Kyoto.
• きょうは はやく 寝ねる つもりです。 — Hari ini aku berniat tidur lebih awal.
• 連休れんきゅうは どこへも 行いかない つもりです。 — Libur panjang nanti aku berniat tidak pergi ke mana-mana. (どこへも＋bentuk negatif, Pelajaran 29)
• あしたから おかしを 食たべない つもりです。 — Mulai besok aku bertekad tidak makan camilan.

Tata bahasa 2 / 2: よてい

Bentuk kamus / kata benda＋の＋予定よていです: “dijadwalkan〜” (rencana yang sudah tersusun)

• Apa itu 予定よてい?: 予定よてい＝jadwal yang sudah masuk kalender. Tiket sudah dibeli, waktu sudah pasti, dan orang lain juga tahu: pakai 〜予定よていです: 土曜日どようびに 浅草あさくさへ 行いく 予定よていです。
• Cara pakai: bentuk kamus verba / kata benda＋の: Verba: 行いく 予定よてい, 帰かえる 予定よてい, 出発しゅっぱつする 予定よてい (tanpa の, bukan bentuk ます). Kata benda: 旅行りょこうの 予定よてい, テストの 予定よてい, アルバイトの 予定よてい (wajib pakai の, bukan な).
• つもり atau 予定よてい?: つもり: keputusan dalam hati, masih di kepala. 予定よてい: sudah diatur dan tertulis di kalender. Rin mula-mula bilang “旅行りょこうする つもりです” (aku sudah memutuskan), lalu “浅草あさくさへ 行いく 予定よていです” (tiket sudah dibeli). Hal tanpa kehendak, seperti kereta berangkat atau pelajaran dimulai, tidak bisa “berniat”, jadi hanya 予定よてい: 授業じゅぎょうは 10時じに 始はじまる 予定よていです。
• 予定よてい juga kata benda biasa: 予定よていが あります＝sudah ada acara. Kalau temanmu mengajak dan kamu kebetulan tidak bisa, katakan: すみません、あしたは ちょっと 予定よていが あります。Tak perlu menjelaskan acaranya; menambah ちょっと membuatnya lebih halus.

• 土曜日どようびに 浅草あさくさへ 行いく 予定よていです。 — Hari Sabtu dijadwalkan pergi ke Asakusa.
• 新幹線しんかんせんは 9時じに 出発しゅっぱつする 予定よていです。 — Shinkansen dijadwalkan berangkat pukul 9.
• 授業じゅぎょうは 10時じに 始はじまる 予定よていです。 — Pelajaran dijadwalkan mulai pukul 10. (Hal tanpa kehendak hanya bisa pakai 予定よてい.)
• 来週らいしゅうは テストの 予定よていです。 — Minggu depan dijadwalkan ada ujian. (kata benda＋の＋予定よてい)
• すみません、あしたは ちょっと 予定よていが あります。 — Maaf, besok aku ada acara sedikit.