Pelajaran 37: 写真を 撮っても いいですか

N5 · Pelajaran 37 · 17 menit — 〜てもいいですか（minta izin）・〜てはいけません（larangan）

Di pelajaran sebelumnya kamu sudah belajar bentuk-te, plus 〜て ください (tolong lakukan 〜) dan 〜てから (setelah 〜, baru 〜). Pelajaran ini memberi bentuk-te dua kemampuan baru: kalau diikuti も いいですか artinya「boleh 〜?」, kalau diikuti は いけません artinya「tidak boleh 〜」. Berguna banget di kuil, onsen, dan jalan toko tua. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bertanya「boleh 〜?」dengan 〜ても いいですか：写真しゃしんを 撮とっても いいですか（Boleh foto?）
• Memahami dan menjawab soal izin：はい、どうぞ（silakan）／すみません、ちょっと⋯⋯（menolak dengan halus）
• Mengatakan dan memahami aturan dengan 〜ては いけません：温泉おんせんで 泳およいでは いけません（Dilarang berenang di onsen）

Aturan di Nakamise

Rin mengira toko berlentera di foto lama kakek ada di Asakusa, lalu masuk ke jalan toko Nakamise sambil membawa fotonya⋯⋯（せんべい＝senbei, kerupuk beras；ししょく＝mencicipi gratis；ちがいます＝beda, bukan yang ini）

Bertanya「boleh tidak」pakai 〜ても いいですか; melarang pakai 〜ては いけません. Toko-toko di Asakusa tidak ada yang mirip⋯⋯ Rin dan Kumata memutuskan kembali ke くまや untuk memikirkan caranya.

Kata-kata untuk menanyakan aturan

• どうぞ (dōzo): silakan
• だめです (dame desu): tidak boleh, jangan
• 入はいります (hairimasu): masuk
• 入いれます (iremasu): memasukkan
• 座すわります (suwarimasu): duduk
• 使つかいます (tsukaimasu): menggunakan, memakai
• さわります (sawarimasu): menyentuh, memegang (benda yang disentuh pakai に)
• 泳およぎます (oyogimasu): berenang
• ぬぎます (nugimasu): melepas (sepatu, pakaian)
• くつ (kutsu): sepatu
• タオル (taoru): handuk
• お湯ゆ (oyu): air panas; air di kolam saat berendam di onsen
• 声こえ (koe): suara (orang atau hewan)
• 外そと (soto): luar
• 試食ししょく (shishoku): mencicipi gratis

Tata bahasa 1 / 2: 〜てもいいですか

Bentuk-te＋も いいですか：「boleh 〜?」——写真しゃしんを 撮とっても いいですか

• Bentuk-te＋も いいですか: Ubah kata kerja ke bentuk-te lalu tambahkan も いいですか：撮とります → 撮とって → 撮とっても いいですか。座すわります → 座すわっても、食たべます → 食たべても. Tanpa か artinya「boleh 〜」：外そとでは 撮とっても いいですよ (は di sini menunjukkan kontras: di dalam toko tidak, di luar boleh).
• Cara menjawab: Mengizinkan: はい、どうぞ。／はい、いいですよ。Menolak halus: すみません、ちょっと⋯⋯ (kalimat dibiarkan menggantung, lawan bicara sudah paham). Kalau memang dilarang oleh aturan, lawan bicara akan memakai 〜ては いけません (tata bahasa berikutnya).
• Bentuk-te berakhiran で, jadi でも: 飲のみます → 飲のんで → 飲のんでも、泳およぎます → 泳およいで → 泳およいでも. で di sini adalah で bentuk-te ditambah も, tidak ada hubungannya dengan でも (tetapi) di awal kalimat.
• も terasa seperti「juga」: Bayangkan 〜ても いい sebagai「kalau 〜 pun tidak apa-apa」＝boleh 〜. Hafalkan satu paket, も tidak bisa diganti は: ✗撮とっては いいですか. Hati-hati: di これも 食たべても いいですか ada dua も — も di これも artinya「yang ini juga」, sedangkan も di 食たべても adalah bagian dari tata bahasa.

• 写真しゃしんを 撮とっても いいですか。 — Boleh foto?
• ここに 座すわっても いいですか。 — Boleh duduk di sini?
• トイレを 使つかっても いいですか。 — Boleh pinjam toiletnya sebentar?
• ここで コーヒーを 飲のんでも いいですか。 — Boleh minum kopi di sini?
• 入はいっても いいですか。――はい、どうぞ。 — Boleh masuk? — Boleh, silakan masuk.
• 外そとでは 撮とっても いいですよ。 — Kalau di luar, boleh difoto kok. (は di では menunjukkan kontras; tanpa か ＝ memberi tahu lawan bicara「boleh」)

Tata bahasa 2 / 2: 〜てはいけません

Bentuk-te＋は いけません：「tidak boleh 〜」——店みせの 中なかで 撮とっては いけません

• Bentuk-te＋は いけません: 撮とります → 撮とって → 撮とっては いけません. は sama seperti は di「わたしは」, dibaca wa: totte wa ikemasen.
• Dipakai untuk aturan: 〜ては いけません nadanya kuat, dipakai untuk aturan: papan pengumuman, guru, atau petugas yang menjelaskan peraturan kuil, onsen, dan toko (di komik, Kumata yang membantu di toko menyampaikan aturan toko kepada Rin). Tapi jangan dipakai untuk menolak permintaan「pribadi」orang yang lebih tua atau tamu; untuk itu lebih sopan bilang すみません、ちょっと⋯⋯
• 「Tidak boleh」sebagai penjelasan aturan: (Saat petugas menjelaskan aturan) 入はいっても いいですか？——すみません、ここは 入はいっては いけません. Ini menjelaskan aturan, bukan penolakan pribadi. Bertanya pakai も, menyatakan aturan pakai は: partikelnya berganti, jawabannya langsung jelas.
• Bentuk-te berakhiran で, jadi では: 泳およいで → 泳およいでは いけません、飲のんで → 飲のんでは いけません. ぬぎます (melepas) juga berakhiran ぎ, bentuk-te-nya ぬいで. Sama seperti でも, で memang sudah bagian dari bentuk-te.

• 店みせの 中なかで 写真しゃしんを 撮とっては いけません。 — Di dalam toko dilarang foto.
• お寺てらで 大おおきい 声こえで 話はなしては いけません。 — Di dalam kuil dilarang bersuara keras. (声こえ＝suara orang berbicara; 音おと di Pelajaran 31＝bunyi yang dihasilkan benda)
• 温泉おんせんで 泳およいでは いけません。 — Di onsen dilarang berenang.
• お湯ゆに タオルを 入いれては いけません。 — Dilarang memasukkan handuk ke air panas tempat berendam. (Aturan penting di onsen Jepang!)
• これに さわっては いけません。 — Dilarang menyentuh ini.
• お寺てらの 中なかに くつで 入はいっては いけません。 — Dilarang masuk kuil dengan memakai sepatu.